令和2年BLOG

2020/6/2 14：23

/喫茶店の日、喫茶去 | 虚実ヒストリー～ものがたりの歴史～（Tea-Cup Blog版） (teacup.com)/

平成23年tw

@tao1tao林松涛🍏語林🍎さんのツイート
いま、上海語では「たべる」も「飲む」も「（タバコを）吸う」も「喫」と言います。喫茶、喫煙はそこからです。地震の一週間前に従姉妹を上野に案内したとき、「喫茶去」という看板をみて彼女が大笑いをした。この禅語は上海の日常の言葉である。
〔16:35 - 2011年6月7日〕

平成25年tw

@acy 現代中国では「喫」は「吃」chiで代用されています。シナ語の「普通話」で「茶を飲む」は「喝茶」he chaですが、上海語で「吃茶（＜喫茶）」qiek sso（qik zho），廣東語で「飲茶」yam chaです。

〔0:54 - 2013年5月19日〕

平成27年tw
〔@tao1tao　林松涛@「短文で学ぶ中国語と文化」〕
従姉妹が上海から来た時、お茶屋さんの看板「喫茶去(きっさこ、禅語)」を見て大笑いをした。上海語では喝と吃の違いがなく、このまま「お茶をしよう」となる。なんで日本人が看板に上海語を書くの？！(笑)
〔午前9:36 · 2015年10月28日〕

〔わっしー 왓시　@xhioe〕
「茶」は上海語では[zo˩˧]らしい。そういえばこいつは全濁だったな。「喫茶去」を上海語読みすると、[tɕʰiɪʔ˧.zo˦.tɕʰi˨˩]（ちぇぞーちー）になる。
〔午前10:49 · 2015年10月28日〕