火星の「溝」が「運河」に誤訳された話

¶

火星観測で有名なスキアパレッリ(1910年没)のスケッチ。線状の構造がのちに「canals（運河）」と呼ばれるようになったもの。イタリア語では「canali（溝、水路）」。英訳によって「人工物」という認識が一人歩きする結果に。
国立科学博物館よりピックアップ。https://t.co/JzxwU1joBL pic.twitter.com/iRPWByRbuN

— 天リフ編集部 (@tenmonReflexion) September 7, 2020

〔午前10:23 · 2020年9月7日〕

📺#ことば検定/#林修/#運河/ 

「運河」を意味する英語のcanalと語源が同じなのはcamel（駱駝）かchannelか。 

英語のcanalの語源はラテン語canalis（水の管、水路：初15c）。 

英語ではchannelと同系。 

「駱駝」を意味するcamelの語源はギリシャ語のkamēlos（κάμηλος：初12c以前）。

/午前10:13 · 2024年4月25日/

/#火星/#運河/ /#火星の運河/ 

/#martiancanals/ /#canalidimarte/

/火星の運河 - Wikipedia/

/Martian canals - Wikipedia/

/Canali di Marte - Wikipedia/

/午前10:40 · 2024年4月25日/

/#ことば検定/#運河/ 

/#MartianCanaLs/

/ジョヴァンニ・スキアパレッリ - Wikipedia/

/Giovanni Schiaparelli - Wikipedia/

〔午前11:03 · 2024年4月25日〕

/Carl Sagans Cosmos - Episode 5 - Blues for a Red Planet - 検索 (bing.com)/

/ことば検定、スエズ運河建設開始の日、canalの語源 | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

X→BLOG(3)

〔午前11:24 · 2024年4月25日〕

もし一部の地球人（Earthlings）が火星（Mars）に移住して火星人（Martians）になったら、パーシヴァル・ローウェル（Percival Lowell）が夢想した「火星の運河（Martian canals）」は「大予言」になるだろう。

〔午後0:16 · 2024年4月25日〕

〔X→BLOG(1)〕〔X (twitter.com)→BLOG〕

前後一覧

〔令和5年4月〕

令和6年4月

/2024年04月のブログ｜虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

関連語

〔【運河】のブログ記事検索結果｜Ameba検索〕

/火星　canali canals - 検索 / X (twitter.com)/

/火星　溝　運河 - 検索 / X (twitter.com)/

参照

/Carl Sagans Cosmos - Episode 5 - Blues for a Red Planet - YouTube/