香瑩はピンインではXiang Yingだがそれを知らない人はShan Inとか書きそうだ。まあ葡萄牙語で上海はXangaiだし…
💻人気コミック「エンジェル・ハート」が10月に日テレ連ドラで初の実写化(スポーツ報知) - Y!ニュース
〔17:49 - 2015年7月16日〕
「シティーハンター」はジャッキー・チェン主演で実写化されたことがある。当時、気になったのは、日本で上映または放映される時、冴羽を演じたジャッキーの声は石丸博也がやるか、神谷明がやるかという問題。
〔17:54 - 2015年7月16日〕
〔投稿日:2015年 7月16日(木)18時51分23秒〕
〔#angelheart〕 〔#エンジェルハート〕
依頼人(女占い師)の夫が離婚届を役所に届けてなかった。この書類に日付があったかかも知れんが見逃した。レンタルDVDを待とう。
2015/10/11/22:23
#シティーハンター の冴羽は誰かが☏電話のダイヤルを回す音を聞いて番号を判別することができたが、プッシュホンでは無理だった。プッシュホンでも番号を判別できた人もいたかも知れないが、とにかく、あの作品が出た時代は☎電話のダイヤルが変わる時期だった。
実写版 #エンジェルハート では最新型のスマホを使う人が出て来た。時代は21世紀か? 2015年10月12日0:28
「#ルパン三世」も初期のシリーズで使われたコンピューターは壁を占領し、計算結果がテープに点字で打たれたる超旧式の電子計算機だったが、最近の作品だとルパンたちが最新の携帯電話を使ってたと思う。もうルパン四世や五世の時代だろう。
『#エンジェルハート』はアニメになって、今回、上川隆也主演で実写化されたが、「エンジェルハート」の原作は漫画の「エンジェルハート」であって、「シティーハンター」ではない。「シティーハンター」のアニメ版は別にある。
「シティーハンター」と「エンジェルハート」のアニメでは冴羽の声は神谷明。「エンジェルハート」の実写版はジャッキー・チェン主演。
〔エンジェル・ハート:650ページ超の廉価版コミックス コンビニで9日発売 - MANTANWEB(まんたんウェブ) (mantan-web.jp)〕
槇村香の兄は中村主水みたいだな。彼が香に示した冴羽のパスポート。偽造らしいが、生年月日の記載があったはず。録画できないので、レンタルDVDを待とう。
2015年10月18日23:01
冴羽獠(演:上川隆也)が香瑩に「香瑩」のシナ語の發音 Xiang Ying を説明。さすが「大地の子」の陸一心。
2015年10月18日23:11
あくまで実写ドラマの時代設定を考える。冴羽が香瑩に渡した携帯電話は今のスマートフォン。冴羽が香と出会った時、線路の上を通った列車は今の中央線と同型。昔の全部オレンジ色の車輌でなく、銀色の車体の一部にオレンジ色の太い線がある。
冴羽獠が香瑩に渡した携帯電話は今のスマートフォン。回想シーンで冴羽が槇村香と出会った時、線路の上を通った列車は今の中央線と同型で、銀色の車体の一部にオレンジ色の太い線があるタイプ。昔の全部オレンジ色の車輌ではなかった。
💻ドラマ「エンジェル・ハート」の原作が「シティーハンター」だと勘違いしてる人が結構いませんか? (gin_tarosさん)
💻#知恵袋_💻
JR弘前駅に伝言板復活 書き込み多数(Web東奥) - Y!ニュース
🖊@hojo_official📺@angelheart_ntv📳#cityhunter📱
〔みう( ˶˙ᵕ˙˶ )さん (@miu_miu313) / Twitter〕
父親に勧められてエンジェルハートの漫画読んでて、今ドラマやってるから見てるんだけど…やっぱり実写化はするべきじゃない。話飛び飛びでわけわからん。あと香瑩の呼び方な!ドラマだとシャンイン↑で漫画読んでた時はシャンイン↓だと思ってたから違和感やべぇ
〔午後9:39 · 2015年11月5日·Twitter for iPhone〕
「#エンジェルハート」の「香瑩」はシナ語で Xiāng ̄ Yíng/になるわけだが、これが「シャンイン」として日本語に入ると、元の声調と無関係に日本語としてどういうアクセントになるかが問題になるらしい
北条司によると #エンジェルハート は「シティーハンター」の「続編」でなくて「パラレルワールド」。水島新司の「ドカベン プロ野球編」は中学・高校編の続編のようでパラレルワールドだし、梶原一騎・川崎のぼるの「新巨人の星」も「巨人の星」の続編のようでパラレルワールドだともいえるだろう
T-CupBlog>〔『エンジェル・ハート』実写化 (teacup.com)〕
例えば映画「必殺!主水死す」(1996)とテレビの「必殺仕事人2007~2015」はパラレルワールドなのかどうか考えると、「2007」の劇中の時代は「主水死す」のそれより30年ほど過去にさかのぼっていた。
📺#水戸黄門 もパラレルワールドの積み重ねだろう。光圀の晩年の10年間が42年(復活SPを入れると46年)かけて描かれた。里見黄門は東野黄門の続編なのか、石坂黄門の続編なのか、曖昧。里見黄門でも助格が5代目から6代目になっただけで、また設定が幾つか変わった。
北条司の #シティーハンター と #エンジェルハート の例もあるように、作品のファンは作者の作った新設定を受け入れない場合もある。特に作者は作品が自分のものだと思うから設定を変更したり、なかったことにしたりする。しかしファンは作者の信者ではない。
〔続編か、パラレルワールドか(シティーハンターとエンジェルハートなど) - Yahoo!ブログ
「知恵ノート」〔#知恵ノート〕
💻#ブログ💻
『エンジェル・ハート』実写化📺 - teacup.ブログ“AutoPage”
〔戦前~戦後のレトロ写真さん (@oldpicture1900) / Twitter〕
最後も1937年(昭和12年)です。恋人を待っているのでしょうか、駅の伝言板の横で誰かを待っている女性です。ではおやすみなさい。
〔午前1:02 · 2017年8月4日·Twitter Web Client〕
〔ヒデ🍶さん (@zerofighter2010) / Twitter」
まだ、携帯電話のない時代は駅にも伝言板らしきものがありましたな…便利な時代になりました。
〔午前2:43 · 2017年8月4日·Twitter for iPhone〕
驛の傳言板
〔#香香〕〔#XiangXiang〕〔#HsiangHsiang〕〔#СянСян〕
シナ語を知らない記者は #ShanShan と綴るかもしれないな。
└→〔杉山と香香〕