歴史劇における言語問題4【事項】

張藝謀監督の映画『英雄』では趙の国民も秦の国民も現代北京語を話していた。

孫悟空が五行山に幽閉されていた500年間、シナ大陸は『三国志』の時代を経由している。
この『三国志』で魏、呉、蜀の方言がどの程度かけ離れていたかが謎である。武将や民間人同士で通譯が必要だったのではなかろうか。

弥生時代における日本語ものび太たちには理解できず、ドラえもんはほんやくこんにゃくを使った。このこんにゃくは今で言えば携帯翻譯機であるが、原始人や弥生時代の日本人の言葉も翻譯可能なようで、言葉より相手の心理を読む機能であろう。

『西遊記』では現代北京語ならではの掛詞がある。『西遊記』は唐代を舞台にしているが、今のような話になったのは明代であり、当時の北方シナ語は今の北方方言に近くなっていた。
└→『西遊記』（作品解説）

TBSナショナル劇場の『水戸黄門』で英語系の外来語が使われているという噂があるが、Wikipediaの「水戸黄門 (ナショナル劇場)＞7 エピソード」→時代考証面での噂によると、それは少なく、噂には多少の誇張があるようだ。
ただ、同じナショナル劇場の『江戸を斬る』で渡辺徹扮する医者が「エゲレス語」のフレーズを話す場面があった。

『ガリヴァー旅行記（またはガリバー～）』でガリヴァーは漂着した先々で辞書を作って言葉を覚えたらしい。ただ、アニメや実写ドラマではこのプロセスは省かれ、どこの国でも英語（日本語吹き替え版では日本語）が話されていた。

前後一覧
2010年12/17

関連語句
言語　言語問題　歴史劇　における言語問題

参照
歴史劇における言語問題3【事項】
『歴史ドラマの大ウソ』で言及されている「『水戸黄門』で日本全国、ことばが江戸風である不思議」
水島野球漫画における日本語の方言
江戸時代における假名遣いと漢字の字体の問題
【事項】（2008年）
【事項】（2009年～2010年）

漢字論原点回帰II＞中国映画『英雄』での秦王の台詞について【弐】