보고싶다(会いたい)/김범수
カラオケ
お借りした和訳😊
日本語で歌う場合のカナルビ
韓国語かなるび
(歌詞和訳)
日本語で歌う場合の歌詞
➡️文字が小さくなっているところは一つの音に二つの文字を当てている場所です。例→ｱｲ
どんなにきみが まっ ても
あむり きだりょど なん もっか
아무리 기다려도 난 못 가(どんなに待っても 僕は行けない)
どんなに君が待っても
いけない ない てる きみの もと
ぱぼちょろん うろご いんぬん のえ ぎょて
바보처럼 울고 있는 너에 곁에
どんなに君が待っても
いけない ない てる きみの もと
ぱぼちょろん うろご いんぬん のえ ぎょて
바보처럼 울고 있는 너에 곁에
(馬鹿みたいに泣いてる君のそばへ)
行けない 泣いてる君のもと
またずに さってしま えよ
きだりに っとながらん まりゃ
기다리니 떠나가란 말야
(待ってるの？ 行ってしまえよ)
あいたい あいたい
いっそ にく んで ぼくを
ﾅｷた いんだ きみ のま えで
うるご しった ねげ むるっ っくるご
울고 싶다 네게 무릎 꿇고
(泣きたい 君にひざまずいて)
すべて もと に もどる なら
もどぅ おっとん いり でるす いったみょん
모두 없던 일이 될 수 있다면
(すべてなかったことにできるなら)
きみを あいした ひびが
みちるどぅっ さらんへっとん きおぎ
미칠 듯 사랑했던 기억이
(狂いそうなほど愛した記憶が)
ﾓｳ ｷﾐを とじ ｺﾒら れない
と いさん さらんぎらん びょんみょんげ
더 이상 사랑이란 변명에
(これ以上愛という言い訳で)
あい して る なんて
のるる がどぅる す おぷそ
너를 가둘 수 없어
(君を閉じ込められない)
ｼﾝじる から ただしいみちだと
みっこ しった おるん ぎりだど
믿고 싶다 옳은 길이라고
(信じたい 正しい道なんだと)
さるよ しあわせに なれよ
のるる うぃへ っとなやまん はんだご
너를 위해 떠나야만 한다고
(君のために 去らなきゃいけないと)
去るよ 幸せになれよ
ﾓｳ ｷﾐを とじ ｺﾒら れない
と いさん さらんぎらん びょんみょんげ
더 이상 사랑이란 변명에
(これ以上愛という言い訳で)
あい して る なんて
のるる がどぅる す おぷそ
너를 가둘 수 없어
(君を閉じ込められない)
行けない 泣いてる君のもと
きずつ けて こまら せた ぼく
さんちょまん じゅぬん なるる うぇ もるご
상처만 주는 나를 왜 모르고
(傷つけてばかりの僕のことをどうして分からず)
상처만 주는 나를 왜 모르고
(傷つけてばかりの僕のことをどうして分からず)
傷つけて困らせた僕
またずに さってしま えよ
きだりに っとながらん まりゃ
기다리니 떠나가란 말야
(待ってるの？ 行ってしまえよ)
待たずに去ってしまえよ
あいたい あいたい
ぽごしった ぽごしった
보고싶다 보고싶다
보고싶다 보고싶다
(会いたい 会いたい)
会いたい 会いたい
会いたい 会いたい
いっそ にく んで ぼくを
いろん ねが みうぉじる まんくん
이런 내가 미워질 만큼
(こんな僕のことを憎くなるくらい)
이런 내가 미워질 만큼
(こんな僕のことを憎くなるくらい)
いっそ憎んで僕を
ﾅｷた いんだ きみ のま えで
うるご しった ねげ むるっ っくるご
울고 싶다 네게 무릎 꿇고
(泣きたい 君にひざまずいて)
泣きたいんだ君の前で
すべて もと に もどる なら
もどぅ おっとん いり でるす いったみょん
모두 없던 일이 될 수 있다면
(すべてなかったことにできるなら)
全て元に戻るなら
きみを あいした ひびが
みちるどぅっ さらんへっとん きおぎ
미칠 듯 사랑했던 기억이
(狂いそうなほど愛した記憶が)
君を愛した日々が
きおくが ｷﾐを さがす けど
ちゅおっとぅり のるる ちゃっこ いっちまん
추억들이 너를 찾고 있지만
(思い出が君を探しているけど)
きおくが ｷﾐを さがす けど
ちゅおっとぅり のるる ちゃっこ いっちまん
추억들이 너를 찾고 있지만
(思い出が君を探しているけど)
記憶が君を探すけど
ﾓｳ ｷﾐを とじ ｺﾒら れない
と いさん さらんぎらん びょんみょんげ
더 이상 사랑이란 변명에
(これ以上愛という言い訳で)
もう君を閉じ込められない
のるる がどぅる す おぷそ
너를 가둘 수 없어
(君を閉じ込められない)
愛してるなんて
わらぁて いいよ
いろみょん あんでじまん
이러면 안 되지만
(これじゃだめだけど)
이러면 안 되지만
(これじゃだめだけど)
笑っていいよ
しぬ ほど ｱｲﾀいんだ
ちゅぐる まんくん ぼごしった
죽을 만큼 보고싶다
(死にそうなくらい 会いたい)
죽을 만큼 보고싶다
(死にそうなくらい 会いたい)
死ぬほど会いたいんだ
あいたい あいたい
ぽごしった ぽごしった
보고싶다 보고싶다
(会いたい 会いたい)
ぽごしった ぽごしった
보고싶다 보고싶다
(会いたい 会いたい)
会いたい 会いたい
いっそ にく んで ぼくを
いろん ねが みうぉじる まんくん
이런 내가 미워질 만큼
(こんな僕のことを憎くなるくらい)
이런 내가 미워질 만큼
(こんな僕のことを憎くなるくらい)
いっそ憎んで僕を
ｼﾝじる から ただしいみちだと
みっこ しった おるん ぎりだど
믿고 싶다 옳은 길이라고
(信じたい 正しい道なんだと)
信じるから 正しい道だと
さるよ しあわせに なれよ
のるる うぃへ っとなやまん はんだご
너를 위해 떠나야만 한다고
(君のために 去らなきゃいけないと)
去るよ 幸せになれよ
きみを あいした ひびが
みちるどぅっ さらんへっとん きおぎ
미칠 듯 사랑했던 기억이
(狂いそうなほど愛した記憶が)
みちるどぅっ さらんへっとん きおぎ
미칠 듯 사랑했던 기억이
(狂いそうなほど愛した記憶が)
君を愛した日々が
きおくが ｷﾐを さがす けど
ちゅおっとぅり のるる ちゃっこ いっちまん
추억들이 너를 찾고 있지만
(思い出が君を探しているけど)
きおくが ｷﾐを さがす けど
ちゅおっとぅり のるる ちゃっこ いっちまん
추억들이 너를 찾고 있지만
(思い出が君を探しているけど)
記憶が君を探すけど
ﾓｳ ｷﾐを とじ ｺﾒら れない
と いさん さらんぎらん びょんみょんげ
더 이상 사랑이란 변명에
(これ以上愛という言い訳で)
もう君を閉じ込められない
のるる がどぅる す おぷそ
너를 가둘 수 없어
(君を閉じ込められない)
愛してるなんて
わらぁて いいよ
いろみょん あんでじまん
이러면 안 되지만
(これじゃだめだけど)
이러면 안 되지만
(これじゃだめだけど)
笑っていいよ
しぬ ほど ｱｲﾀいんだ
ちゅぐる まんくん ぼごしった
죽을 만큼 보고싶다
(死にそうなくらい 会いたい)
죽을 만큼 보고싶다
(死にそうなくらい 会いたい)
死ぬほど会いたいんだ
しぬ ほど けしたいんだ
ちゅぐる まんくん いっこしった
죽을 만큼 잊고싶다/span>
ちゅぐる まんくん いっこしった
죽을 만큼 잊고싶다/span>
死にそうなくらい 忘れたい
死ぬほど消したいんだ
死ぬほど消したいんだ
日本語バージョンがすでにある曲ですが、歌詞が原曲と全然違うので日本語で歌えるようにしてみました。