メタルなら昔を思い出します。
もう一度聞いてみるの曲がまだお勧めします。
歌詞の翻訳してみます。
このようなスタイルの歌詞は様々な意味を持つことができるため、翻訳を文字のままです。
CHEVELLE - "Send The Pain Below"
I liked having hurt
私は痛みがいい。
So send the pain below where I need it
だから痛みを下に送り、私は必要なところ。
You used to beg me to take care of things
あなたは仕事を引き受けてくれとお願いした。
And smile at the thought of me favoring
そして私の贈り物思いに微笑を浮かべた。
But long before, having hurt
しかし、長く痛み前に、
I'd send the pain below
私の痛みを下に送る。
Much like suffocating
窒息するように。
You used to run me away
あなたは私遠く追い出した、
All while laughing.
笑いながら。
Then cry about that fact,
そして、その事実について泣いても、
'til I returned.
私は再び来るまで。
But long before, having hurt
しかし、私は傷つき前に、
I'd send the pain below
私の痛みを下に送る。
Much like suffocating
窒息するように。
I can't feel my chest
胸を感じることができない。
Need more
さらに必要
drop down
ドロップダウン
Closing in.
近く来る。
CHEVELLE - "The Red"
They say freak,
人々は奇形だと言う、
When you're singled out,
誰が一人でいる時。
The red, well it filters through.
赤、
それがろ過する。
So lay down, the threat is real,
だからじっと横になって、脅威は、本物だ、
When his sight goes red again.
彼の目に赤が見えたら。
Seeing red again,
赤が見える。
This change, he won't contain,
この変わる、彼は入れることができない。
Slip away, to clear your mind.
去っていく、頭の中をクリアに来る。
reddest, who made it show,
最も赤い, 誰が表示した、
The truth, he gives in to most.
真実, 彼が最も抜けるところ。
CHEVELLE - "Closure"
Breathe, trust, bless me and release,
息、信頼, 私慈悲して解き放て,
Climb, hard or never be seen.
苦労して登ること、 それとも消えて。
Closed off, rescue to breathe.
詰まった、 助けて、息に。
Just bless me.
ただ私慈悲してくれ。
Two sided time,
両面時、
Your rebirth can't hurt
あなたの復活、
Branch out behind, the pain.
痛みの後に隠れた。
Closure has come to me myself,
閉鎖が私に来た。
You will never belong to me.
私たちは別れだ。
Had to to turn, lay down,
裏に回って横になってた。
Your sting of disease.
あなたの病気の苦痛。
Phase you out, should've seen this coming.
あなたを消して、これが来るのを知っていた場合。
Go on confusing the soul,
魂を混乱、
Hold my breath 'till you rupture.
破裂するまで息を保持。
Three days aside,
三日はさておき、
Your rebirth can't hurt
あなたの復活、
Branch out behind, the pride.
誇りの後に隠れた。
Like a leach,
蛭のような、
I hold on as if we belonged,
私は握って、 私たちがペアのように。
To some precious pure dream.
貴重な純粋な夢の中で。
Cast off, you've seen what's beneath,
出発せよ、下何か見たので、
Now fail me.
もう私に失敗。
Faulty closure
欠陥閉鎖
Wonder What’s Next/Sony
￥744
Amazon.co.jp
もう一度聞いてみるの曲がまだお勧めします。
歌詞の翻訳してみます。
このようなスタイルの歌詞は様々な意味を持つことができるため、翻訳を文字のままです。
CHEVELLE - "Send The Pain Below"
I liked having hurt
私は痛みがいい。
So send the pain below where I need it
だから痛みを下に送り、私は必要なところ。
You used to beg me to take care of things
あなたは仕事を引き受けてくれとお願いした。
And smile at the thought of me favoring
そして私の贈り物思いに微笑を浮かべた。
But long before, having hurt
しかし、長く痛み前に、
I'd send the pain below
私の痛みを下に送る。
Much like suffocating
窒息するように。
You used to run me away
あなたは私遠く追い出した、
All while laughing.
笑いながら。
Then cry about that fact,
そして、その事実について泣いても、
'til I returned.
私は再び来るまで。
But long before, having hurt
しかし、私は傷つき前に、
I'd send the pain below
私の痛みを下に送る。
Much like suffocating
窒息するように。
I can't feel my chest
胸を感じることができない。
Need more
さらに必要
drop down
ドロップダウン
Closing in.
近く来る。
CHEVELLE - "The Red"
They say freak,
人々は奇形だと言う、
When you're singled out,
誰が一人でいる時。
The red, well it filters through.
赤、
それがろ過する。So lay down, the threat is real,
だからじっと横になって、脅威は、本物だ、
When his sight goes red again.
彼の目に赤が見えたら。
Seeing red again,
赤が見える。
This change, he won't contain,
この変わる、彼は入れることができない。
Slip away, to clear your mind.
去っていく、頭の中をクリアに来る。
reddest, who made it show,
最も赤い, 誰が表示した、
The truth, he gives in to most.
真実, 彼が最も抜けるところ。
CHEVELLE - "Closure"
Breathe, trust, bless me and release,
息、信頼, 私慈悲して解き放て,
Climb, hard or never be seen.
苦労して登ること、 それとも消えて。
Closed off, rescue to breathe.
詰まった、 助けて、息に。
Just bless me.
ただ私慈悲してくれ。
Two sided time,
両面時、
Your rebirth can't hurt
あなたの復活、
Branch out behind, the pain.
痛みの後に隠れた。
Closure has come to me myself,
閉鎖が私に来た。
You will never belong to me.
私たちは別れだ。
Had to to turn, lay down,
裏に回って横になってた。
Your sting of disease.
あなたの病気の苦痛。
Phase you out, should've seen this coming.
あなたを消して、これが来るのを知っていた場合。
Go on confusing the soul,
魂を混乱、
Hold my breath 'till you rupture.
破裂するまで息を保持。
Three days aside,
三日はさておき、
Your rebirth can't hurt
あなたの復活、
Branch out behind, the pride.
誇りの後に隠れた。
Like a leach,
蛭のような、
I hold on as if we belonged,
私は握って、 私たちがペアのように。
To some precious pure dream.
貴重な純粋な夢の中で。
Cast off, you've seen what's beneath,
出発せよ、下何か見たので、
Now fail me.
もう私に失敗。
Faulty closure
欠陥閉鎖
Wonder What’s Next/Sony
￥744
Amazon.co.jp