5月4日はスター・ウォーズの日

本日5月4日は、SF映画の金字塔「スター・ウォーズ」の名ゼリフである 「May the Force be with you.

（フォースと共にあらんことを）」にちなんで

制定された 「May the 4th」5月4日

「スター・ウォーズの日」です。

 

 

 

いとしのレイラ




Layla/Erick Clapton

[Verse 1]
What will you do when you get lonely
寂しい時はどうするんだい
No one waiting by your side?
君の隣で待つ人は誰もいない時は？
You’ve been running, hiding much too long
逃げ続けて、隠れてた時間が長すぎたんだ
You know it’s just your foolish pride
馬鹿らしいプライドだって、分かってるよね

[Chorus]
Layla, got me on my knees
レイラ、君に跪くよ
Layla, begging, darling, please Layla
レイラ、頼むよ、お願いだレイラ
Darling, won’t you ease my worried mind?
不安な俺の心を安らげてくれよ

[Verse 2]
Tried to give you consolation
君を慰めようとした
Your old man had let you down
前の男に失望させられた君を
Like a fool, I fell in love with you
馬鹿みたいに、恋に落ちたよ
You turned my whole world upside down
君のおかげで俺の世界は一変した[Chorus]Layla, got me on my knees

レイラ、君に跪くよ

くLayla, I’m begging, darling, please Layla

レイラ、頼むよ、お願いだレイラ
Darling, won’t you ease my worried mind?
不安な俺の心を安らげてくれよ

[Verse 3]
Make the best of the situation
この状況での最善を見出そう
Before I finally go insane
俺の気が狂ってしまう前に
Please don’t say we’ll never find a way
どうしようもないなんて言うな
Tell me all my love’s in vain
俺の愛が無駄だなんて

[Chorus]
Layla, got me on my knees
レイラ、君に跪くよ
Layla, I’m begging, darling, please Layla
レイラ、頼むよ、お願いだレイラ
Darling, won’t you ease my worried mind?
不安な俺の心を安らげてくれよ

[Chorus]
Layla, got me on my knees
レイラ、君に跪くよ
Layla, begging, darling, please Layla

レイラ、頼むよ、お願いだレイラ
Darling, won’t you ease my worried mind?
不安な俺の心を安らげてくれよ

[Chorus]
Layla, got me on my knees
レイラ、君に跪くよ
Layla, begging, darling, please Layla
レイラ、頼むよ、ダーリン、お願いだレイラ
Darling, won’t you ease my worried mind?
ダーリン、不安な俺の心を安らげてはくれないか？

[Chorus]
Layla, got me on my knees
レイラ、君に跪くよ
Layla, begging, darling, please Layla
レイラ、頼むよ、ダーリン、お願いだレイラ
Darling, won’t you ease my worried mind?
ダーリン、不安な俺の心を安らげてはくれないか？　　





風に吹かれて


「答えは風に吹かれている」と友に告げるボブ・ディランの代表曲「風に吹かれて」。

1962年の発表当時、その意味を「答えは本や映画、テレビ、討論会の中にはない。風の中にある」と語っている。

「フォークの神様」の作品には他にも風に触れた印象的な詞がある。

受賞したノーベル文学賞のメダルに描かれた女神の母を題材にし、7年ぶりの来日公演で歌われた曲には「風のように私を見えなくして」という一節がある。

「風向きを知るのに気象予報士はいらない」。

60年代の名曲のフレーズは、専門家に頼る必要はないという英語の慣用句のように使われる。

ディランの隠喩の解釈は人それぞれだが、風向きに風潮や動向の意味があるのは東西共通だ。


「悲観主義者は風を嘆く。

楽観主義者は風向きの変化を期待する。

現実主義者は帆を動かす」。


米作家、ウィリアム・ウォードの言葉