文字通り「悪くない」ですが、そう、日本語の「うん、悪くないじゃない？＝結構いける！」とかフランス語の「pas mal!」と同じニュアンスで、褒め言葉に使えます。
私がフランス人の友人の口から「pas mal!」を聞いたのは、ご主人がお砂糖とバターのクレープを焼いて、私たちにごちそうしてくれた時でした。
普段、私たちには「super!」（ちなみにロシア語でも「супер（スーペる）!!」で使えますね）などと褒めちぎってくれる彼女ですが、身内にはちょっと照れ隠しもあってか、「パ・マル！」といたずらっぽく言っていたのが印象的でした。
でもこれってフランス語では結構褒め言葉なのかな？
さて、せっかくだから新しい単語も自分用に拾っておきます。
「新しい」なんて言ったら家庭教師のMちゃんに怒られそう…試験対策でやったじゃん、この単語！って自分でも残念な感じ…
さて、「悪くない」つまりは「なかなか良い」のニュアンスで使えるのが他に「удовлетворительно（ウダヴレトヴァりーテリナ」です。
形容詞形にも出来ます。
”Эта гостиница удовлетворительная" 「このホテルはなかなか良い」
のように使えます。もちろん上記の「ニ プローハ」でも通じます。
で、今日は何が「悪くなかった」のかというと、自作の朝ごはんです。
前出のフランス人の友達がメールでフランス語のレシピサイトと共に
『今週末は娘とこれを作りたい！』と送ってくれたのがあまりに美味しそうで、自分でも試してみました。
予想通り、外はカリッカリ、中はトロッで、悪くなかったです！
＊フレンチトーストのキャラメリゼ、フルーツ添え＊（トースト２枚分）
１、深めのお皿に卵一個と牛乳250cc、砂糖大さじ３、塩少々を加えてよく混ぜ、そこにトーストをひたします。
２、温めたフライパンにバター20グラムを入れて溶かし、砂糖大さじ３を加えへらでゆっくり混ぜ、キャラメルを作ります（焦がし方が甘いと甘ったるくなるので、香ばしい匂いがするまで焦がして下さい。焦げ始めたら火はすぐに止めて下さい）。（砂糖とバターは一枚を焼く時の分量。お好みで調整してください）
３、そこへ卵液にひたしてあったトーストを入れ、両面をこんがり焼きます。
（写真はちょっと焦げ過ぎて見えますが、キャラメリゼがうまく行ってれば黒くても苦くありません）
４、お皿にとって、好みのフルーツを乗せ、メープルシロップを少しかけてどうぞ。
友人がくれたレシピはフランボワーズだけでしたが、日本はフランボワーズ高いのでブルーベリー、ピンクグレープフルーツ、バナナを加えました。なかなか良いバランスでしたが、フランボワーズの酸味はキャラメルとの相性抜群なのでぜひ加えて下さい♪
"Приятного аппетита（プりヤートナヴァ アペティータ＝bon appetit）！"