アメリカで暮らしとりゃーす -11ページ目

アメリカで暮らしとりゃーす

アメリカ駐在妻のブログ。夫と娘、息子と4人で暮らしてます。

暮らしとりゃーすは、地元の方言ですビックリマーク
"暮らしてる"の意味です。"りゃーす"の中にingの進行形の意味もあり、何故か尊敬の意味も含まれる不思議な方言。

ご近所さん「あんたぁとこのお孫さん、どこに住んどるの?」
おばあちゃん「アメリカで暮らしとりゃーすわ」
っといった感じ。

待ち合わせにて。じーちゃんばーちゃんの会話。
「ヨネさん、遅いけど、どうかしたかよん」
「さっき電話があってよー、今、向かっとりゃーすわ」
といった具合に使います音譜

高校時代の現国の先生が、この方言を「情景まで浮かぶ素晴らしい言葉ですね」ってベタ褒めされていたのを思い出して、ブログタイトルにしてみましたクラッカークラッカー