Rickshaw Girl

物語について

　舞台はバングラディッシュ。バングラディッシュの町にはたくさんの”リキシャ”が行き交っています。リキシャはタクシーのように使われる乗り物です。日本の人力車から発展しました。バングラディッシュでは人が走って引っ張るのではなく、三輪車で引きます。お客さんをひきつけるために、持ち主は自分のリキシャを色とりどりに飾ります。

　主人公のナイーマは、この国に古くから伝わるアルポナ（家の床などに描く伝統的模様）が得意な10歳の女の子です。女性が外で働くことが許されない村で、家族思いのナイーマが家族を助けるために何を思いつき、どんな騒動を引き起こすのでしょうか。

登場人物

・ナイーマのお父さん　・ナイーマのお母さん

・ナイーマ（主人公）　・ラシーダ（ナイーマの妹）

・サリーム（ナイーマの幼なじみ）　・ハサーンの娘

part 1

　ナイーマは両親と妹のラシーダといっしょにバングラディッシュの村で暮らす10歳の女の子です。彼女はいつものように朝の決まったお仕事を急いで行い、戸口のすぐ外にある平らで大きな石のところへ急ぎました。彼女は石の敷居に描かれている模様を直す前に、砕いた米粉を原料にした絵具を慎重に混ぜました。

　ナイーマはアルポナと呼ばれる伝統的な模様を描くのが上手でした。彼女の村では国際母語の日、いちばん上手にアルポナを描けた女の子に村長から賞が贈られました。昨年彼女は賞をもらい、また優勝したいと思いました。

　リキシャのベルの音でナイーマはアルポナから顔を上げました。お隣に住んでいる男の子のサリームが彼のお父さんのリキシャでお客さんと一緒に走り過ぎました。ナイーマとサリームは幼なじみでした。おうちでのお仕事が終わったあと、ときどき彼女たちはバナナの木立でおしゃべりしたり一緒にトランプをするためこっそり抜け出していたものでした。

rickshaw リキシャ・人力車　chore(s) 日常の決まった仕事

doorway 戸口　mix(ed) 混ぜる

powder 粉　revise 修正する・直す

pattern(s) 模様　threshold 敷居

previous 前の　passenger 乗客

race through 急いで～する　slip away こっそり抜け出す

part 2

　お昼時、父さんのリキシャが小屋の前に止まりました。ナイーマは父さんのピカピカの新しいリキシャをうっとりと眺めるため絵から顔を上げました。横のパネルはお花や鳥さんで美しく飾られていました。

　父さんはお客さんを運んだり荷物をあちこちに運ぶため、夜明けからずっと外出していました。お昼ご飯のあと、父さんは真夜中まで再び出発しなければなりませんでした。父さんは疲れているようでした。他のみんなのように暑い日差しを避ける必要がありました。しかし、リキシャを購入するための多額の借金がありました。すぐに返さないとリキシャを失ってしまうかもしれませんでした。

　開いた扉から母さんの声が聞こえてきました。「うちの娘の1人が男の子だったらよかったのに！サリームは午後にはいつもお父さんのリキシャに乗って出かけるからお父さんは休めるのよ。うちの娘たちじゃあなたのためにそんなことできないし。」と母さんが言いました。すると父さんはいつものように「うちの娘たちは男の子同然だよ。」と即答しました。そのときナイーマは「もしあたしが男の子に変身したらどうなるかな？？」と思いました。

lunchtime 昼食時　hut 小屋

gleam きらりと光る　panel パネル

beautifully 美しく　decorate 飾る

dawn 夜明け

part 3

　お昼ご飯のあとナイーマは外に出てキョロキョロしました。村は静かでした。すぐに彼女は自転車のシートに登りました。同時に両方のペダルに足を届かせて立たなければなりませんでした。バランスをとりながらハンドルを握り、彼女は全力でペダルをこぎました。

　リキシャは坂を下り進み始めました。彼女はやりました！リキシャはどんどんスピードを上げました。そのとき、彼女は前方の茂みに気づきました。できるだけ強くブレーキをかけましたがリキシャは速度が落ちませんでした。彼女は止まることができませんでした。ナイーマは自転車から放り出されました。”ガシャン！”リキシャは茂みに突っ込みました。

　父さんと母さんとラシーダが走って向かいました。父さんがリキシャを道に引っ張り上げました。

　リキシャのひっかき傷とへっこみを見て、みんな息をのみました。「ごめんなさい。父さんに休ませてあげるために私が運転できたら見せてあげようとしてたの。」とナイーマが涙をこらえて言いました。父さんは何も言いませんでした。

glance ちらりと見る　grasp 握る

handle ハンドル　balance バランス

roll 転がる　downhill 坂を下って

bush 茂み　ahead 前方に

squeeze 握る・強く押す　crash 衝突・がちゃんといった音

plunge 突っ込む　gasp 息をのむ

scratch ひっかき傷　dent 凹み

fight 奮闘する・努力する

part 4

　母さんは「あんなボロボロのリキシャじゃもうお仕事なんてできないじゃない。」と言いました。すると父さんが「ハサーンのリキシャ修理屋さんが隣村でまた開店するって聞いてるよ。ハサーンのじいさんは何マイルにもわたる中で最高のリキシャ修理屋さんだったんだ。じいさんの息子の1人がまた商売を始めるんだよ。そこにリキシャを持っていくよ。」と答えました。

　母さんはいつも手首につけている2つの金の腕輪のうちの1つをくるっと回してはずしました。そして「それを修理代にして。」と言いながらそれを父さんに渡しました。その腕輪は母さんの母さんからもらったものでした。それは家族にいつもやさしくちりんちりんと音を奏でていました。もう永久にその音を失ってしまうかもしれません。父さんは腕輪を母さんにつき返し、「おれがもっとお金を稼ぐから。」と言いました。

　事故のあと、父さんはお昼になってももうおうちに帰ってきませんでした。他のドライバーたちが休んでいる間もお客さんを探そうとしていました。ナイーマは小屋をアルポナで飾る気にはなれませんでした。国際母語の日が過ぎてしまいました。

ruin 破棄する　repair 修理

twist ねじる・ひねる　bangle 腕輪

wrist 手首　clink ちりんと音を鳴らす

earn かせぐ　driver 運転手

GroveⅡ目次

リキシャ☆ガール 前編【GroveⅡ】高2コミュ英

リキシャ☆ガール前編【GroveⅡ】高2コミュ英