アメリカ合衆国はなぜ合州国ではないか

　日本の左翼には、本多勝一をはじめとして、あえて合州国と記載する人がいる。

　合州国は（the United States of America)の直訳のつもりだというつもりかどうか知れないが、直訳ならアメリカ連邦で、合州国とだじゃれめいた表現にすることはない。

　もともと、合衆国の合衆とは、独立宣言の「「人々の同意で政府という機関を持つ」という部分に着目した造語ではなかろうか。

　なにか、ほかの正しい説もあるかもしれないが、わたしは、これじゃないか、と思う。