せっかく、やさしいクオン・サンウのヨンギが現われたのに、人生の転機になる運命の人はあなたなのかな、なんて思うと、なんとクオン・サンウは、元のひどい彼（信じていたら相手は妻帯者だった）と母親ちがいの兄弟だったんですね。
字幕では「義理の兄」と表記されていますが、これは国語として間違いです。以前に「字幕で、母親違いの兄弟は（義理の兄弟）と言うのはおかしくないですか」、とメッセージをもらったことがあります。
たしかに、義理の兄弟とは、国語では、「兄弟姉妹の配偶者」のことで、母親違い、父親違いの兄弟姉妹を義理というのはおかしいです。
今回の話を写真で表すとこうなりました。
この馬鹿男があ、出てくんじゃねぇって感じです
このドラマは兄弟と父親の関係自体は「恋人」と設定が同じです。
日本のドラマではあんまりこういう設定はありませんね。昼ドラならあるかもしれませんが、それもそんな気がするだけです。
にほんブログ村