多弦Gutarist Tominha の部屋 -19ページ目

多弦Gutarist Tominha の部屋

10弦・11弦という普通派では見ることがない多弦なギターを弾くギタリストTomonari.Cのブログ。音楽はもちろん、映画やら小説やら政治やら、思いつくままに書き連ねています。

 『Youは何しに日本へ?』というテレビ東京の名物番組がある。インタビュアーが空港などで来日する外国人をつかまえ、このセリフをいってインタビューをはじめ、面白そうだと思うとその場で「密着取材」を申し出てそのままくっついていく。予算もかからず、アイデアと努力だけが勝負のテレ東らしい番組だ。
 昔から好きでよく見ていたのだが、昨日は非常に興味深い「You」(番組では来日・在日外国人をこう呼ぶ)が出演した。最初に映ったのは横浜伊勢佐木町のとあるライブハウス。DJがダンサブルな曲をかけて盛り上がっているのだが、どうも流れている曲が変である。よく聴くとなんと青江三奈さんの『伊勢佐木町ブルース』なのである。その後も流れる曲は全部日本の昔の歌謡曲、いわゆる「昭和歌謡」。このライブはなんと「昭和歌謡で盛り上がる」ライブなのだ。そして、その主催者であるDJこそ、今回の「You」である。彼はアメリカ生まれで、10年前に日本に旅行で訪れた時にたまたま聴いた昭和歌謡のレコードに感動し、大好きな昭和歌謡に親しむために8年前から日本に住み着いてしまったのだという。
 番組では彼をおっかけるためにまずは中野富士見町にある彼のアパートを訪問する。この街も、そして築40年以上たつ彼のアパートも、いずれも彼が「昭和歌謡の雰囲気がするから」あえて選んで住んでいるのだという。今となっては実にレトロな感じのする鉄のドア、昔の「公団住宅」みたいなキッチンと「和6畳間」な部屋に入ると、あるはあるは「昭和歌謡」のレコードが。LP、シングル合せて4000枚近いんだそうだが、どうやらCDではなくレコード盤で収集するというのが彼のこだわりらしい。
 彼の好みの曲もとってもマニアック。「加山雄三は偉大だ。彼は日本のプレスリーだと思う」というぐらいはまだ序の口で、最初に昭和歌謡にハマるきっかけになったのが黛ジュンさん、一番好きな曲は大ヒット曲『天使の誘惑』のB面「ブラックルーム」だというあたりで、いささかたじろぐ。おそらくよほどの黛ジュンファンでないと、ほとんどの日本人はそんな曲聴いたことがないはずだ。あるいは今では女優としての顔しか見せない浅野ゆう子さんの「ディスコ歌謡もの」4曲収録のシングル。さらには江利チエミさんが1960年に出した「チエミのムード民謡」というアルバムとくる。これは「民謡」だけじゃなく「さのさ」とか「都々逸」などもジャズ・ラテン的なのりに編曲した企画ものだ。個人的にはその存在を知っていたが、実物を見たのは初めてである。
 そして某日、彼は新宿のディスクユニオンのある部門、その名も「昭和歌謡館」に行き、レコードを物色する。そして「戦利品」をゲットして家に帰ると、同じような「昭和歌謡フリーク」の外国人(国籍はUSAとオランダ)や日本人と「昭和歌謡パーティー」を開く。アルコールはもちろん「日本酒」だ。「昭和歌謡を聴くときはこうでないと」とくる。
 世の中には変わった外国人がいるのもんだ、と思って、そこではたと思った。
 なんだ、これは僕(ら)と同じじゃないか!!!
 僕「ら」というのは、たとえばブラジル音楽の大ファンになって、そこにはまり込んでいるような僕であり、「その世界に住む」日本の人々である。ジョビンの唄を愛し、バーデンパウエルやジョアンジルベルトのあらゆるレコードを聞きあさって、フレーズの一個一個まで覚えている「僕」であり、「われわれ」である。その「われわれ」は、何かといえば「ブラジルレストラン」に集まり、ブラジルの音楽で盛り上がり、カイピリーヤを飲み、「サンバを聞く時はこうでないと」と悦に入っている。そのほぼ正確な「裏返しの存在」がこの「昭和歌謡フリーク」の「You」なのである。彼にとっての加山雄三は「われわれ」にとってジョビンであり、黛ジュンや江利チエミはエリスレジーナ、ナラ・レオン、等々の「ボサノバのミューズ」たちだ。そんな存在は日本人の固有のものだと思っていたが、それ自体がどうやら思いこみにすぎないことをこの「You」は教えてくれる。
 いわゆる「昭和歌謡」と呼ばれるものの中心は1960年代から70年代あたりの「ヒット歌謡」のことになる。そのころの唄を聞き返すと、メロディーとバックやイントロ、あるいは詩と曲との間で、今ではちょっと考えられないような組み合わせの曲が多いのがわかる。これら歌謡曲の編曲や伴奏を務めているのはほとんどがジャズやロックなどの「洋楽」にものすごく通じている人たちであるが、それだけでは「ヒットメーカー」にはなれない。その「洋楽の要素」をいかにして「大衆受け」するものへと換えられるか、もっといえばレコード会社の「売れる曲作り」というコンセプトに応じて、洋楽的なものと日本の「伝統的なもの」を如何にくっつけるのか、そこに長けてないといけないのである。
 従って、このころの日本の歌謡曲、とくに「洋楽っぽいこと」を売りにしたヒット曲は「趣味とビジネス」「理想と現実」との間での「妥協の産物」である。だから、「洋楽マニア」や音楽で身を立てようと思う若者たち(かつての僕自身)からみると、実に「ダサく」聞こえる。それは所詮「まがいもの」であり、「大衆受け」を狙った「商業音楽」だと思える。しかし、その「妥協の産物」が当の「外国人」、つまり僕らがお手本にしている国を「ホームカントリー」とする人間たちの一部にしてみれば、とても魅力的な「融合文化」になってしまうのだ。
 「昭和歌謡大好き」「日本文化大好き」といいつつ、無意識に自分たちの「好み」で取捨選択をしているところも似ている。彼はどうやら「昭和歌謡」でもダンサブルなナンバーが好きなのである。黒人のリズム、あるいはラテンのリズムといった「アメリカンスタンダードミュージック」の要素が「日本のメロディーとハーモニー」と融合しているところがツボなのだ。これもまた、ブラジル音楽好きの日本人(=「僕ら」)と同じである。「僕ら」とて、ブラジル音楽のすべてが好きなわけではない。圧倒的大多数が好きなのは「ボサノバ」である。そしてサンバが続くがそれはあくまでも「ダンス」とくに「お祭り用」としてのそれだ。ショーロを愛する人は少数派である。ノルヂスチ系となるとさらに少ない。この人気の順番は日本人固有のものであって、ブラジルの人気とはまったく異なる。この番組の「You」のように、僕らもまた、「外国文化」に触れるとき、無意識のうちに自分たちの肌に合いそうなところから受け入れていこうとする。その結果がブラジル本国と日本との差異になっている。
 「You」を見ているうちに、僕は僕らのような「洋楽好き」の日本人とは、本当は「洋楽そのもの」が好きなのではなく、実のところ、「融合する文化」が好きな人間なのではないかと思うようになった。ブラジル音楽にハマり、ブラジル人以上にその文化に詳しいという日本人はたくさんいる。そして彼らはブラジル文化を知っているがゆえに、「日本人が好むブラジル音楽」とブラジル人が好むそれとの差異も知っている。しかし、そういう人でさえ、最初のとっかかりや好みまでブラジル人と同じということは、まず、ない。やはりそこには融合され、混合された何かがあるような音楽がわれわれを引きつけ、それが入り口となるのではないだろうか。
 なぜなら、「融合する文化」には異なるいくつもの側面があり、そのどれかを通じて異なる文化圏同士を「通分」する仕組みが備わっているからだ。ブラジルは多民族国家であり、ボサノバにはアフリカ、ヨーロッパなどいろいろな要素が混じっている。私の大先輩のギタリストは「演歌にアフロリズムをつければサンバになる」とのたもうたが、そう言えなくもないマイナーな色合いが確かにサンバにはある。音楽を通じ「ここではないどこか」、自分が経験したことのない別の文化圏への憧れを持つ人間にとって、このような「融合文化」は実に入り込みやすいものだと思う。
 この「Youは何しにニッポンへ」という番組が面白がられているのは、日本に興味をもち、日本の訪れる外国人の目を通して、日本文化の特徴とは何かを教えてくれるのが第一だろう。しかし僕はそれだけではない、と思っている。むしろ、この番組が一番面白いのは、明治の近代化以来、日本のインテリ層がずっと持ってきたコンプレックス、つまり、欧米文化に強い憧れと価値評価をもちつつ、「輸入文化」といえば何でもありがたがる日本社会の「輸入文化至上主義」には嫌悪感をもつ、そういう精神構造へのへの一つのアンチテーゼを与えているからではないか、と思うのだ。

 この文章は最初にFacebookに載せたもので、その後いろんな人からコメントを頂いた。それにまとめて答えようとしたのが、以下の文章です。

 こういうことを考えるのは、僕自身が「洋楽」によって音楽に目覚め、ずっと外国の音楽ばかりを愛してきたからです。でも、そういう僕だけで泣く日本人によるあるあり方に対して、たとえばUSA在住の音楽家たちは「お前のアイデンティティはどこにあるのか」という疑問を投げかける。彼らは黒人であれヒスパニックであれ、自分たちのエスニックな文化を背負っているから、日本人にもそれを要求します。でも、それに応えるような蓄積が僕にはない。そのことがやはりどうしてもひっかかっていました。
 でも、最近はそういう「ナショナリズム」の枠で物を考えることが間違っているのではないかと思っています。なぜなら、その「文化的アイディティティ」の前提になっているのは、「近代的国民国家」の成立だからです。
 イギリスもドイツもフランスもイタリアももちろん、日本もみんな近代以前に「国民的文化」なんてかんがえもしていない。なぜなら、「国民」自体が存在しないから。そんな中での文化は一方ではもっと小さな単位である一地方ではぐくまれ、他方では「ヨーロッパ」とか「東アジア」とか「植民地アメリカ大陸」とかいう国を超えた単位で流通している。モーツァルトはヨーロッパじゅうを演奏して回りましたし、ドイツ生まれのハイドンはパリからロンドンへと活動の場を移動させています。
 そんな中ではいろんな文化が混ざり合ってある一つの時代や地域的特徴=あるいは流行が生まれてきた。今、時代を超えて残っている各地の「民族音楽」もまた、実はそのほとんどが「融合音楽」です。フラメンコはアラブ音楽がルーツであり、それを継承したRomaの人々が彼らの知っている様々な地域の音楽や踊りを組み合わせたもの。南北アメリカの音楽はすべてアフリカとヨーロッパの民衆文化の混合、日本の民俗音楽だって元をただせた中国大陸や琉球諸島、あるいはポリネシアから伝来したものの融合だったりする。
 音楽は抽象的で、言葉のような正確な伝達機能を持たないがゆえに、逆に言葉の壁を超え、従って地域や歴史を超える。そう思うと、自国の音楽よりも他国の音楽により弾きつけられることはなんら不自然なことではない。むしろ「国民的アイデンティティ」にこだわる近代以降の方が特殊なんだと思うのです。
 だから、僕たちはもっと「洋楽大好き!」と言っていいと思います。そうではない人たちを軽蔑したり、自分が特別な「エリート」だと思いさえしなければ。海を超えてやってくる音楽はやっぱりカッコイイ。なぜなら、物理的障害を超えてでも人の心を動かす価値がそこにある。たくさんの文化に愛されるだけの多様性があるからです。そのことを自虐的にとらえる必要はないと思っています
。