【ひとこと韓国語】BEAST(ビースト)の曲から韓国語を学ぼう～の巻。

みなさん、こんにちは

今日のひとこと韓国語は、K-POPの歌詞から

普段の会話でも使える韓国語をご紹介したいと思います

--------------------------------------------

カムバックして大人気の BEAST
【雨が降る日には】 (原題：비가 오는 날엔)

の歌詞からお勉強しましょう～～

最後に、大事な部分を解説します



세상이 어두워지고 조용히 비가 내리면
(世界が暗くなって 静かに 雨が降れば)

여전히 그대로
(相変わらず あなたを)

오늘도 어김없이 난 벗어나질 못하네
(今日も間違いなく俺は 解放されることはないよ)

너의 생각 안에서
(君の思いの中で)

이제 끝이라는 걸 알지만 미련이란 걸 알지만
(もう終わったってわかってるけど 未練だってわかってるけど)

이제 아닐 걸 알지만
(もう違うとわかってるけど)

그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가
(最後までプライドで 君を掴んでやることが出来なかった俺が)

조금 아쉬울 뿐이니까
(少し心残りなだけだから)

비가 오는 날엔 나를 찾아와
(雨が振る日には 私を探しに来て)

밤을 새워 괴롭히다
(一晩中 辛いんだ)

비가 그쳐가면 너도 따라서 서서히 조금씩 그쳐가겠지
(雨が止めば君も だんだんと少しずつ消えていくだろう)

취했나 봐 그만 마셔야 될 것 같애

(酔ったみたいだ もう飲むのをやめないといけないみたい)

비가 떨어지니까 나도 떨어질 것 같애
(雨が降るから　俺も落ちるようだ)

뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
(君に会いたいとか そんなんじゃない)

다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐
(ただ俺らが待っていた時間がちょっと鋭いだけなんだ)

네가 참 좋아했었던 이런 날이면
(君をすごく好きだったこんな日には)

아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고
(まだとても鮮やかに記憶を思い出して)

추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔
(思い出というワナに わざと足を踏み入れる)

벗어나려고 발버둥조차 치지 않아
(抜けだそうとしても もがくことさえできない)

--------------------------------------------



자존심 (ジャジョンシム)
【プライド、自尊心、誇り】

韓国では、プライドのことを자존심といいます！

この単語、調べてみるとけっこう多くの歌詞の中に登場します。

아쉽다 (アシプタ)
【残念だ、心の残りだ】

例えば、韓国旅行に来たのに、ツアー時間の都合で

見たいお店や食べたい物が食べられない・・・・。

そんな状況が、まさしく아쉽다!!!!!です

ツアーコンダクターさんに、この一言を上目遣い + 可愛く言えば

もしかしたら時間を少しくれるかも・・！？

취했나 봐 (チヘッナバァ)
日本語で 【酔ったみた～い】という意味です。

お酒に強い韓国人と飲む機会があったら、ぜひ

「もう酒飲めん!!!!」というときには、ぜひこの一言を！

★---------------------------------------------★



BEAST(ビースト)ギグァンStyle/ クラウンリング

こちらからどうぞ！！→→ 【商品ページ
】

そのほか、K-POPSでは・・

毎日韓国の最新芸能ニュースなどをご紹介しています

他にも、アイドルグッズ、ペンライト、Ｔシャツ、アクセサリーなど盛りだくさん

ぜひぜひK-POPSのサイトに遊びに来てくださいhttp://k-pops.com/


また、K-POPSのツイッターでは、サイトやブログで紹介できなかった

一言ニュースや写真を紹介しています

そちらもご覧下さいね

フォローミー☆　http://twitter.com/kpopscom