【ひとこと韓国語】爆風○○って？娘バカって？（JYJ、ニックン、ク・ハラ、BIGBANG）
みなさん、こんにちは
先週の「ひとこと韓国語」は、韓国ニュース記事に出てくる単語をご紹介しましたが
まだまだ書き足りない単語がたくさんあったので・・
今日も引き続き！
パート２として、ご紹介したいと思います
では、早速スタートです
① 딸바보 (タルパボ)
・・とは、どんな意味なのか？？まずは写真からご覧下さい★
両方の単語の意味がわかる方は、なんとなくわかったのでは・・？
딸 （ッタル） 
娘
바보 （パボ） バカ
そのまま直訳すると【娘バカ】 という意味ですが・・日本語らしく直すと
親バカという意味に近いです
お父さんは、＜息子よりも娘が可愛くて仕方ない＞という話をよく聞きませんか？
この単語も、そういった意味から使われるようです
普通、こういった写真の記事では、本当の親子の場合が多いのですが
最近では、このような写真でも딸바보という単語が使われることが増えてきています★
----------------------------------------------------------
② 눈길 (ヌンギル)
意味は、視線（または、注目）という意味です。
本来、눈길을 끌다 (ヌンギルル クルダ) ：【視線を集める】 という意味として使われますが
記事で登場する時には、눈길 (ヌンギル) のみで使われ、省略しても
視線を集める、注目を集めるという意味になります
例えば・・
【ク・ハラ、大学生活눈길（ヌンギル）熱血大学生！】
・・という記事だったり～
【BIGBANG 音源チャート独占…カムバック舞台に눈길（ヌンギル）】
【ビクトリア-ニックン チュー눈길（ヌンギル）】
・・こんな感じで使われます
どんな意味なのか、なんとなくわかりましたか？(-^□^-)
----------------------------------------------------------
③ 쩍벌춤 (チャクポルチュム)
最近すごくたくさん使われる単語です！
4Miniteの新曲 『鏡よ鏡』という曲のダンスを見たことがありますか？
この部分のダンスがいやらしい
ということで、放送不可となり
振り付けを変えなければならなくなってしまった。とのこと
쩍(ッチョク) パックリ！【固体が２つに割れて大きく開く様子】
벌다 (ポルダ) 開ける、空く
춤 (チュム) 踊り、ダンス
そのまま【 パックリ＋開く＋ダンス 】 で、個人的には【股割りダンス】と言ってます
ｗｗ
韓国では、Sexyなダンスをするガールグループが増えてきて
放送できるか、できないか・・という問題で最近記事にたくさん出てきてます
----------------------------------------------------------
④ 닮은꼴 (タルムンコル)
こちらも、まずは写真からご覧下さい！
・・なんとな～く似てる気がしませんか？？
ちなみに、上は少女時代 テヨン＆レインボージフク
下は、5Dollsのヘウォン＆KARA ク・ハラ です
닮다 (タルダ) 似る、似ている
꼴 (コル) ありさま、格好
・・で、【似ているありさま】＝【ソックリさん】という意味です
----------------------------------------------------------
⑤ 폭풍○○ （ポクプン～）
この単語・・
本当にたくさん出てきて、翻訳するときに困るんです！
폭풍（ポクプン） 暴風 という意味なのですが・・。
単語の意味自体は、簡単なのですが・・この폭풍（ポクプン）という
単語の後ろに、さらに単語が付いて記事に出ることが多いのです
例えば・・
この記事のタイトルには・・「폭풍성장」(ポクプンソンジャン)
성장 (ソンジャン) 成長
直訳すると、暴風成長・・。
日本語らしく直すと、【急激に成長した！！】という意味なんです
それ以外には・・
大人気だったドラマ＜ドリームハイ＞に出演した俳優キム・スヒョンの
この感動的な涙シーン
の記事には・・・
「폭풍눈물」 (ポクプンヌンムル)
눈물 (ヌンムル) 涙
これを、直訳すると・・暴風涙。
これまた日本語らしくすると、【大泣きした！！】という意味です
----------------------------------------------------------
韓国の記事を自分で読んでみたい！でも、韓国語がよくわからない・・。
という方は、ぜひこれらの単語を探してみてください★
☆゜+．．+゜☆゜+．．+゜☆゜+．．+゜☆゜+．．+゜☆゜+．．+゜☆゜+．．+゜☆
K-POPSでは、毎日韓国の最新芸能ニュースなどをご紹介しています
他にも、アイドルグッズ、ペンライト、Ｔシャツ、アクセサリーなど盛りだくさん
ぜひぜひK-POPSのサイトに遊びに来てください
http://k-pops.com/
また、K-POPSのツイッターでは、サイトやブログで紹介できなかった
一言ニュースや写真を紹介しています
そちらもご覧下さいね
フォローミー☆ http://twitter.com/kpopscom