こんばんは(・ω・)ノ
今回も引き続き、
Cherry Bullet (체리블렛,チェリーバレット)の
2nd Mini Album 「Cherry Wish」（2022.03.02にリリース）より、
「닿을까 말까 (KKa KKa)」を日本語訳してみました。
YouTubeにも日本語訳の動画を投稿していますので、是非下の動画もチェックして下さい！！
チャンネル登録、高評価もよろしくお願いします☺
↓↓↓
○Cherry Bullet (체리블렛,チェリーバレット)
・2019年1月21日デビュー
・7人組ガールズグループ
・FNCエンターテインメント所属
닿을까 말까 (KKa KKa) - Cherry Bullet (체리블렛,チェリーバレット)
Friday night 모든 게 준비됐어
金曜日の夜 全ての準備が終わった
너에게 고백할 타이밍만
あとはあなたに告白するだけ
Oh my oh 잠시만 하던 걸 All Stop
どうしよう ちょっと待って思考停止
너를 내가 딱 찜했잖아
私があなたに目をつけたのよ
Wow 어쩜 이 느낌 점점 더 Up and up
この感じますます上がってく
하늘 Top 위로 붕붕 떠 올라가
空の上にブンブン上がって行って
굳이 말 안 할게 시시한 질문
くだらない質問はあえて言わない
본론부터 다 말해 줄게
本題から全部言ってあげるね
잠깐 한 가지만 내가 말할게
ちょっと一つだけ言いたいの
이런 내 맘을 쉽게 생각진 마
こんな私の気持ちを簡単に思わないで
도도할 땐 누구보다 튕길 때도 누구보다
傲慢な時は誰よりも 目立つ時も誰よりも
당당할 수 있으니까 고민돼
堂々と出来るから 悩むの
나만 그래 아님 너도 같을까
私だけがそうなの それともあなたも同じなのかな
닿을까 말까 아닐까
届くかな 届かないかな
내 맘 그래 빨리 너도 느껴 봐
私の気持ちはそう あなたも早く感じてみて
닿을까 말까 Oh baby tell me right now
届くかな 届かないかな 今すぐ言ってよ
Take take taking it to the top top top
あなたの一番になりたい
We’ll never stop stop stop ‘til we get it done
成し遂げるまでやめないよ
Shake it Shake it (Kka Kka)
私を振り回すあなた
Take take taking it to the top top top
あなたの一番になりたい
We’ll never stop stop stop ‘til we get it
あなたを手に入れるまでやめないよ
Tell me right now
ほら 今すぐ教えてよ
네온사인 빛 밑으로 북적이는 사람들 사이로
ネオンサインの下で賑わう人の中で
꽤 가까이 둘뿐이라는 착각 라일락 향기 같아
かなり近くにいるかもって錯覚 ライラックの香りみたい
하늘빛의 공기와
空色の空気と
처음이란 설렘의 첫 느낌
初めてっていうときめきを初体験
Wanna take control 분위기와 향수까지
雰囲気と香水までをコントロールしたい
하나둘씩 맞는 게 점점 더 Up and up
一つ二つ合わさってますます上がってく
구름 속 위로 상승해 떠올라
雲の中で上昇して浮かび上がる
내게 묻지 마 뻔하디뻔한 말
分かりきったことは私に聞かないで
본론부터 다 말해 줄래
本題から全部言ってくれる？
잠깐 한 가지만 내가 말할게
ちょっと一つだけ言いたいの
이런 내 맘을 쉽게 생각진 마
こんな私の気持ちを簡単に思わないで
도도할 땐 누구보다 튕길 때도 누구보다
傲慢な時は誰よりも 目立つ時も誰よりも
당당할 수 있으니까 고민돼
堂々と出来るから 悩むの
나만 그래 아님 너도 같을까
私だけがそうなの それともあなたも同じなのかな
닿을까 말까 아닐까
届くかな 届かないかな
내 맘 그래 빨리 너도 느껴 봐
私の気持ちはそう あなたも早く感じてみて
닿을까 말까 Oh baby tell me right now
届くかな 届かないかな 今すぐ言ってよ
Take take taking it to the top top top
あなたの一番になりたい
We’ll never stop stop stop ‘til we get it done
成し遂げるまでやめないよ
Shake it Shake it (Kka Kka)
私を振り回すあなた
Take take taking it to the top top top
あなたの一番になりたい
We’ll never stop stop stop ‘til we get it
あなたを手に入れるまでやめないよ
Tell me right now
ほら 今すぐ教えてよ
Boy you’re my style
あなたは私のタイプなの
너의 느낌만을 알고 싶어 솔직해 봐
あなたの気持ちを知りたいの 正直に言ってみて
난 모르겠어 널 만난 후
自分がわからないの あなたに会ってから
All stop my life 너 땜에
日常が止まったの あなたのせいだよ
나만 그래 아님 너도 같을까
私だけがそうなの それともあなたも同じなのかな
닿을까 말까 아닐까
届くかな 届かないかな
내 맘 그래 빨리 너도 느껴 봐
私の気持ちはそう あなたも早く感じてみて
닿을까 말까 Oh baby tell me right now
届くかな 届かないかな 今すぐ言ってよ
Take take taking it to the top top top
あなたの一番になりたい
We’ll never stop stop stop ‘til we get it done
成し遂げるまでやめないよ
Shake it Shake it (Kka Kka)
私を振り回すあなた
Take take taking it to the top top top
あなたの一番になりたい
We’ll never stop stop stop ‘til we get it
あなたを手に入れるまでやめないよ
Tell me right now
ほら 今すぐ教えてよ
Oh oh oh oh