【MV】
【和訳動画】
ジス ジェニ ロゼ リサ
ステイ__ブラックピンク
STAY__BLACKPINK
------------------------------
《ロゼ》
トッカミョン ゴチン マﾙドゥﾙロ
톡하면 거친 말들로
何かと乱暴な言葉で
ネ マメ サンチョルﾙ ネノッコ
내 맘에 상처를 내놓고
私の心に傷をつけておいて
ミアナダン マﾙ ハンマディ オﾌﾟシ
마안하단 말 한마디 없이
ごめんなんていう言葉は一つもなく
ット ナ ホンジャ ウィロハゴ
또 나 혼자 위로하고
また私は自分を慰める
オヌﾙ ハルド ホｸシ
오늘 하루도 혹시
今日も
ナﾙ ットナﾙッカ ヌﾙ ブラネ へ
날 떠날까 늘 불안해 해
私から離れていかないかいつも不安になる
アｨ ジャス ウォン ユー トゥ ステイ
I just want you to stay
私はただあなたに居てほしいの
《ジェニ》
チョﾑヂョﾑ ムデョジョ ガヌン
점점 무뎌져 가는
だんだん鈍くなっていく
ノエ ク ムピョジョン ソゲ オー
너의 그 무표정 속에 oh
あなたのその無表情の中に
チョンチョニ ネリョノッジャミョ
천천히 내려놓자며
少しずつ豊かにしようと
ゴウレ ソｸサギゴン へ ウォー
거울에 속삭이곤 해 wow
鏡にささやいてみる
ナﾙ ダンヨナゲ センガッカヌン ノジマン
날 당연하게 생각하는 너지만
私のことを当たり前のように思っているあなただけど
クゲ ノダウォ
그게 너다워
それがあなたらしい
クレド ステイ ステイ ステイ ウィズ ミー
그래도 stay stay stay with me
それでも私と一緒に居て
《ジス》
ノﾙ ダﾙムン ドゥタン スﾙプン メﾙロディ
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
あなたに似ている悲しいメロディー
イロッケ ナ ルﾙリヌンデ エー
이렇게 날 울리는데 eh
こうやって私を泣かせるの
ニ ヒャンギヌン ダﾙコマン フェロニー
네 향기는 달콤한 felony
あなたの香りは甘い罪だわ
ノム ミﾌﾟチマン サランへ イェー
너무 밉지만 사랑해 yeh
すごく憎いけど愛してるの
《ロゼ》
オドゥウン バミ ナﾙ ガドゥギ ジョネ
어두운 밤이 날 가두기 전에
暗い夜が私を閉じ込める前に
ネ ギョトゥﾙ ットナジマ
내 곁을 떠나지마
私のそばから離れないで
《ジス》
アジン ナﾙ サランハニ
아직 날 사랑하니
まだ私を愛してる？
ネ マﾑグァ ガッタミョン オヌルン ットナジマ
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
私の気持ちと同じなら今日は離れないで
《ジェニ》
クヂ ノヨヤマン ハヌン イユヌン ムッチマ
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
わざとあなたじゃないとダメな理由なんて聞かないで
クジョ ネ ギョテ ステイ ウィズ ミー
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに居て
《リサ》
(イッ ゴゥズ ァ リトﾙ サムスィン ライｸ)
(It goes a little something like)
(こんなふうに)
《全員》
ララララララ ララララララ ララララララ
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
ララララララ ララララララ ララララララ
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
《ロゼ》
チグﾑ タンジャン マヌン ゴﾙ バラヌン ゲ アニャ
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐたくさんのことを望んでいるわけじゃない
クジョ ネ ギョテ ステイ ウィズ ミー
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに居て
《ジェニ》
サシルン ナン ド バラヌン ゲ オﾌﾟソ イジェ
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
本当は私もうこれ以上望むものはないわ
シﾑジャンウン ットゥィギ ナヌン ゴンジ ムガﾑガケ グレ
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
心臓が鳴っているのか 無感覚なの そう
サラﾑドゥﾙグァエ オッチスロン ハンマディボダン
사람들과의 억지스런 한마디보단
他人との不自然な会話よりは
ノワエ オセッカン チﾑムギ チャラリ ジョア
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
あなたとの気まずい沈黙がむしろ好き
《リサ》
ソゥ ステイ クゲ オディガ ドェッコン マリャ
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
だからそばに居て それがどこであっても
カック モドゥミ オﾙ ッテミョ ナｨﾙ ビー ユァ ファイア
가끔 어둠이 올 때면 I'll be your fire
たまに暗闇が向かってきても 私はあなたの火になるわ
コジッ ガトゥン セサン ソ
거짓 같은 세상 속
嘘みたいな世界だけど
ギュイラン トゥルース イッツ ユー
유일한 truth it's you
それはあなたがいるという唯一の真実
ディス ア レター フロﾑ ミー トゥ ユー
This a letter from me to you
これは私からあなたへの手紙
《ロゼ》
ノﾙ ダﾙムン ドゥッタン スﾙプン メﾙロディ
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
あなたに似ている悲しいメロディー
イロッケ ナ ルﾙリヌンデ エー
이렇게 날 울리는데 eh
こうやって私を泣かせるの
ニ ヒャンギヌン ダﾙコマン フェロニー
네 향기는 달콤한 felony
あなたの香りは甘い罪だわ
ノム ミﾌﾟチマン サランへ エー
너무 밉지만 사랑해 eh
すごく憎いけど愛してるの
《ジス》
オドゥウン バミ ナﾙ ガドゥギ ジョネ
어두운 밤이 날 가두기 전에
暗い夜が私を閉じ込める前に
ネ ギョトゥﾙ ットナジマ
내 곁을 떠나지마
私のそばから離れないで
《リサ》
アジン ナﾙ サランハニ
아직 날 사랑하니
まだ私を愛してる？
ネ マﾑグァ ガッタミョン オヌルン ットナジマ
내 맘과 같다면 오늘은 떠나지마
私の気持ちと同じなら今日は離れないで
《ジェニ》
クヂ ノヨヤマン ハヌン イユヌン ムッチマ
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
わざとあなたじゃないとダメな理由なんて聞かないで
クジョ ネ ギョテ ステイ ウィズ ミー
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに居て
《リサ》
(イッ ゴゥズ ア リトﾙ サムスィン ライｸ)
(It goes a little something like)
(こんなふうに)
《全員》
ララララララ ララララララ ララララララ
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
ララララララ ララララララ ララララララ
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
《ジス》
チグﾑ ダンジャン マヌン ゴﾙ バラヌン ゲ アニャ
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐたくさんのことを望んでいるわけじゃない
クジョ ネ ギョテ ステイ ウィズ ミー
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに居て
《リサ》
(イッ ゴゥズ ア リトﾙ サムスィン ライｸ)
(It goes a little something like)
(こんなふうに)
《全員》
ララララララ ララララララ ララララララ
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
ララララララ ララララララ ララララララ
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
《ロゼ》
チグﾑ ダンジャン マヌン ゴﾙ バラヌン ゲ アニャ
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐたくさんのことを望んでいるわけじゃない
クジョ ネ ギョテ ステイ ウィズ ミー
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに居て