一から順に見直し、最後に本歌取り（本歌の一部を取って新たな歌を詠み、本歌を連想させて歌にふくらみをもたせる技法）をして、今の時代の短歌を作ってみます。
本歌取り その２９
「心あてに 折らばや折らむ 初霜の 置きまどはせる 白菊の花」
凡河内躬恒（おおしこうちの みつね ：生没年不明） 醍醐天皇に召されて、丹波権大目などを経て、和泉大橡・六位を授けられる。
勅撰集に190数首入集。
紀貫之（きのつらゆき）らとともに 「古今集」 の撰者を務めました。
「出典」 白雪の花をよめる 古今集・秋下
「歌意」 もし手折（タオ）るのなら、当て推量に折ってもみようか。
初霜がいちめんに降りて、区別もわからなくしている白菊の花であるよ。
「主旨」 初霜にまぎれるばかりの、まっ白に美しい白菊の様子。
「鑑賞」 初霜の白さは、晩秋の精の結晶のように新鮮で美しい。
しかも主素材とする白菊は、それ以上に、霜の白さを吸って息づくかのように繊細かれんでしょう。
造化（天地万物を創造し育てること）の世界の作り出すこの美しさを、知・情・景の調和した表現にとらえて、気品高い一首としています。
心あてに： あて推量に。 「折らむ」 にかかる。
折らばや折らむ： もし折るならば折ってみようか、という意味。 「ば」 は仮定、「や」 は疑問、「む」 は意志を表す。
置きまどはせる： 置いてまぎらわしくする、の意味で、初霜が降りて（置いて）、（白菊と）見分けられなくなってしまった、としている。
本歌取り
しあわせの村の今年の初霜での、一首
「しあわせの 村の初霜 棘々し 踏むに踏まれぬ 白い花びら」
しあわせの村のグラウンドの芝生が、白い棘の花のように見えました。