オカチメンコ市コーディネーターからメールがきた。
お世話になっております。通訳依頼です。
○月△日
午前10時～
オカチメンコ幼稚園
保育参観
ご都合いかがでしょうか。
ＯＫの返信をした。
通訳の仕事を「選ぶ」ことはしないが、正直な気持ちとして、こういう通訳は、楽しい。
かわいい子どもたちに会える。
当日、道に迷わないように、ヤフー地図で場所を調べて、地図を印刷した。
当日。
オカチメンコ駅から地図を見ながら歩いていくと、幼稚園が見えてきた。
近づいていくと、子ども達のかわいい声が聞こえる。
子ども達は園庭で整列を始めている。
周囲を見渡すと、園庭の片隅で我が子を見守っているろうママを見つけた。
こんにちは。たいしと申します。
「こんにちは。よろしくお願いします」
司会進行役の先生の話を通訳して、続いて園長先生の挨拶。
お遊戯が始まった。
子ども達が歌いながら体操している。
「みんな、何の歌を歌っているんですか？」
すみません、いろんな音が混ざって、子ども達の歌声も混ざって、歌詞が聞き取れません。
「そうですか・・・・」
園庭のお遊戯が終わると、教室に入ってお絵かき。
園庭での通訳、反省。
オカチメンコ市コーディネーターも最近退職してしまって、新人コーディネーターだから、事前情報がもらえない。
今後、同様の通訳依頼が来たら、コーディネーターと連絡をとりながら、直接幼稚園から情報をもらうようにするか。
