現役校閲ウーマン、櫻本妙子です。
校閲する時、出版社さんから
表記の統一について
ルールが決められてくることがあります。
それに合わせて仕事をしているのですが
ある時お会いした作家さんと
表記統一について
お話しする機会がありました。
その方は
「なんでも統一されるのは好きじゃありません。
意図的に使い分けていることがあるから」
とのことでした。
校閲者はその点も注意して
統一することが必要です。
作家さんの思われていることが
校閲者のところまで届くことは
なかなかありません。
だからこそ常に作家さんのスタイルを
尊重して読むことが大事なんです。
例えば音引き。
エレベーター か エレベータ か。
コンピューター か コンピュータ か。
これは意図的に使い分けるものではないので
そろっているほうが読んでいて
違和感がありません。
動物はカタカナで、などと
求められることもあります。
犬と書いてあったらカタカナに統一なら
イヌとします。
ミリやセンチメートルはカタカナか
mm、cmと欧文表記か。
これは統一したほうがいいですね。
雑誌では広告ページでない限り
この単語はこれで統一、と
決まっているものもあります。
文章は強制されて読むものではないので
いつ読むのをやめてもいいわけです。
読者さんが違和感で
読む気をなくさないようにするための
配慮の一つに、表記統一があります。
意識しないと見逃しがちなことですが
もしあなたのブログに
よく出てくる言葉があるなら
今日からそろえてみましょう
あなたのブログに対する
客観的な意見を聞きたいと思ったら
「オーダーメイドブログ校閲・添削」
の期間限定無料モニター（女性限定）に
ご応募ください。
詳しくは下のブログを
ご覧くださいね。
LINE公式アカウントで
受け付けていますので
友だち登録してくださいね。
@679ymvba
（検索時に＠もお忘れなく）
