基本表現編 3-4 〜しません、出来ません

【〜しない(自分の意思でしない)】
 〜지 않아요(硬い表現)
 안 〜 아(어)요(柔らかい表現、ヘヨ体に準ずる)

【〜できない(意思とは関係なく出来ない)】
 〜지 못해요(硬い表現)
 못 〜 아(어)요(柔らかい表現、ヘヨ体に準ずる)

안(않),못が、否定文を見分けるポイントになるのかな。