12/27、クリスマスも終わりいよいよ年の瀬も迫った日の夜
私は人生初(笑)のライブハウスにおりました
11月にチングちゃんが誘ってくれたこのライブ。
2019年を自分にご褒美、音にまみれたいと思っていた私はとてもウキウキして出かけました
そのアーティストさんとは皆さんもご存知「NICE73(ナイスななさん)」さんです←以下ななさんで(笑)
予習する暇もなく、彼女について何者なのかどの年代を生きてきたのかなどということは一切わからずに。
だけど…
「Slow Danceの日本語訳をしてくださった方」という認識ではなく、1人のアーティストとして会いたいと思いました
その人の印象や価値を誰かに頼るのではなくて
自分の目と心で感じたかったんですよね
開場して中に入ると…ち、ち、近い
臨場感半端ない…昔通った下北沢の小劇場を思い出したりして。
席には歌詞集とチョコレート。あとで聞いたらななさんの手によって作られた(包まれた)ものたちでした
始まる前にドリンク用意して、美味しいカレーを食べて。
マッサマンカレーとグリーンカレー。
本格的でとっても美味しかったです♪
で。
ななさんはそんな中、自分でビデオカメラ設置したり客席のテーブルにレコーダーがわりのスマホ置きながら「ここに置かせてください〜♪」ってw
なんとゆーフレンドリーさw
お客様のほとんどが常連さんや顔見知りの方々のようで…
というか、とてもアットホームでリスペクトし合う仲間たちみたいな感じで おかげさまで緊張感はなくなりました
ライトダウンで始まり。
うわぁ。
この声好きだなぁ…
歌詞がずーっと入ってくるんです
「みんなに会いたくなったの〜
」
」そう言って笑ったりするギャップも可愛い
途中 カバーを1曲歌ってくださったんですけど
ユーミンの「Hello my friend」。
ななさんは韓国でデビューしましたが、その前はKARAさんの付き添い通訳をされてたんですね
ななさん作詞曲
(KARAさんのファンの方もいらっしゃいました)
「悲しい出来事に…マスコミからオファーがあり、話すうちに 思ったのは、自分アピール力がない分、KARAがいなかったら今頃自分はなかったと思います」
今年の悲しい出来事にこの歌が自分の心とぴったりと合って、こんな曲が作れたらいいなって思ったそうで聴かせてくれました
淋しくて淋しくて
君のこと想うよ
離れても胸の奥の友達でいさせて
悲しくて悲しくて
君のこと想うよ
もう二度と会えなくても 友達と呼ばせて
聴いてるこちらも胸が苦しくなってしまって…
涙が何度も頬を伝わりました
歌が上手い ななさんが所々音を外したのはきっと こみ上げてしまう想いを堪えたせいなのかな…と勝手に思ったりして。
ななさんは「私の曲は暗いのが多いから」っておっしゃってましたが、全然そんなことなくて。
楽しい曲調の時は歌詞ごと音で遊ぶように弾んでたり、お客さんと一体になってパーティーみたいになったり。
バラードは歌詞がずーっと入って来て涙腺が緩んじゃって。
サンバ調〜ボサノバ調〜JAZZ♪この人はどんなジャンルも歌えちゃうんだろうなぁ〜って思いました
この「陽は昇る」大好き
大きな浮雲が 風と泳いでる今日は
雨の匂いがするね 泣くのは休みにしよう
焦ることなんてない 正解なんてないし
変わりやすいことの 答えは探さなくていい
笑おう 笑おう 一人じゃないし
隣のあなたに ありがとう
なんだろうなぁ…
泣けちゃうんですよ
私を肯定してくれるメッセージのようです
そのほかにも好きな曲がありました
Diamond sky 照らし出してこの心
Time goes by 君を強く想うだけで
〝悲しい〟とか〝寂しい〟はね
〝愛しい〟に変わるから
Endless time 繰り返す時の中で
Diamond heart いつかまた出逢えるように
どこかで逢える様に
「Diamond sky」
その中で一番好きだったのがこの曲でした
(2019.10)
「ほんとに、良い日にしたかったの。私にとって良い日ってなんなのかって言うと〜寝る前みんなが今日のことを思い出してに私のこと…私だけではなくて、一緒に過ごした人のこと、隣にいた人とか顔とか空間を思い出してくれることがとってもとっても良い日です」
音のない景色が 色を消してく 聞こえる
懐かしい 優しい声が 胸を揺さぶる
巡る巡る当たり前の日々に佇み
いつも凛と張った胸に光る強さ
やっと少し知った気がした今、涙溢れてくる
〜〜〜〜〜
おやすみ 愛しい人よ
その目を そっと閉じて
明日は今日より君を想う
おかえり 伝えたいよ
だからここにいるよ そばにいるよ、そばにいるよ
堪えても無駄だと言わんばかりに
涙が出てきました
2部構成のライブ。この日はビンゴゲームもあってななさん自ら準備したソンムルはグッズで、盛り上がりました〜チングが2位をゲットして嬉しかった♪
そして なんと特別ゲストも！
わきさか まゆさん♪ (TWICEペンさんはご存知ですね)
素敵な2人〜♪
ななさんは「人」が大好きで、ご縁をとても大切にする感受性の豊かな方でした
コロコロ変わる表情もたまにやさぐれちゃう話し方(笑)
全部が全部魅力的
で。
そうそう和訳の話。
チングは秋にななさんとライブ後にお話しできたそうでその話を聞かせてくれました
和訳は韓国のYCが所属するレーベルから直接の依頼。以前も彼の歌の和訳をやった経緯があって、また依頼が来たのかな？という感じだったそうです。
なぜ自分にこのお仕事が来たのか、詳細はご自身にもわからないそうです。
話して良い内容かはご自身での判断でお話ししてくださったそうです
かの春と再会の和訳もしてくださったそうで。
「再会」はなかなか思い出せず つま先の歌！っておっしゃってたそうでーあの つま先の歌詞のくだりが印象深かったんでしょうね。
兵役後ファンミもソロコンもいらしてて、「あの時は生まれたての小鹿みたいだったし泣いてしまったりしていたけど、3月に見た彼は全く違っててオーラもあった！流石！と思いましたよね」って。
和訳にあたっては、言葉の選定に慎重になった、と。なぜなら出来上がって彼が見たとき、かれは日本語がわかるので…詞(ことば)やファンの想いも大切にしている方なのでそういった点では調整が必要だった、と。
チングは泣きそうになったって未だにうるうるして話してくれました
ソロコンの感想記事
↓
すごく前置きの長い話になりました
だけど…ななさんの人柄に触れ、姿勢や考え方に触れ。
こういう方が和訳をしてくださったんだなぁ
と感慨深くなりまして
言葉の選定に慎重になった、というのは 彼の想いを懸命に尊重してくださって、ファンが熱くなるような…彼の魅力を更に引き出せるように、と彼を理解して表現してくれたんだなぁと思えたのです
ななさんの「人間大好き力」のおかげもあって完成した曲なんだなぁ
歌って…作る側の経験の深さや純粋さ、その人の人柄も含めて その歌の風景になる気がしました
私は結局、ななさんの大ファンになりました
またライブあったら行きたいですし、いつかヨジャだけのパーティーライブして欲しいな♪
みんなで「EYES」で盛り上がりたい〜♪
限りない愛 広い宇宙で
出逢い 幸せです
Open your eyes 見つめて
my life 幸せです
「EYES」
その時は皆さん是非一緒にいかがですか〜
今度提案してみちゃお♪
最後まで読んでくださってありがとうございました