ついに（？）学校が始まりました。
３年ぶりに４月～８月の上期をお休みし、なんだか時間を持て余していた私ですが、
今日からはそうもいかなくなりますよ。
何の学校かと言いますと、平たく言えば「翻訳」の学校です。
でも、一般的な学校と違って、主に日本語→英語への翻訳に特化してまして、内容は時事問題、つまりはニュース英語です。
翻訳の技術を学ぶ、と言うよりは、より英語らしい英語を「書く」ことに慣れる（力をつける）といった感じです。
授業は英語で行われますし、課題量もハンパじゃありません。
レベルごとにクラスが分かれていて、半期ごとに進級していくシステムなのですが、
この進級が、なかなかに難しい。長くやってれば自動的に上がったりするわけじゃありません。実力次第です。
一番下のレベルからスタートした私ですが、３年ほどかけてようやく今のレベルまで辿り着きました。。。
ここからがねぇ～～～～また大変なのですよ。
まーた課題に追われる日々になっちゃうんだな～・・・
手続き時に、「授業内容や教材内容について、自分のＨＰやブログで公表しない」という誓約書を提出してますので、中身について詳しくはお教えできないのですが。（しかし、現代っぽいですよね、この誓約書）
けど、いろいろやることがあってバタバタしてる方が、意外に効率的に勉強できたり、他にもいろんなことできたりするんですよね～。
ま、何にしてもプロになるって事は大変な事ですよ。
今の仕事の中でも、日常的に翻訳は入ってきてるんですが、そういうビジネス文書・報告書・文献なんかの翻訳とはまた違うので、（しかも今の会社の業種はちょっと専門的なので）まだまだ勉強することはたくさんあります。
語学って、行けども行けどもゴールがないですから・・・。
そこが面白いとこなんですけどね！
ここまで来たからには、時間かかってでもなんとかやり遂げたいもんです。