はぶがこびく

こんばんわ

健康漫談マッサージ師　KOKOです。

タイトルの意味わかりますか?

間違い日本語じゃありません。

たぶん、漢字を当てはめると

歯部が小響く・・・かな?

「肩が凝り過ぎて歯茎が浮いて不快だったのが

肩を揉まれて、その刺激が歯茎周辺に心地よく響いた」

という意味でしょう。

ご高齢のお客様は典雅な土佐弁を使われます。

知らんがな　そんな言葉

と思っても、使われた文脈の前後で

意味を探ります。

見当がつかなかったら素直に

分かりません　教えて下さいって頼みます。

(山の畑に行って)

「取りついて、つくばって、たつくったき、しょうだれた。」

情景は浮かびますがね・・・。

土佐弁は古語が残ったまま使われている場合もあります。

さすが流刑地だけのことはありますね。

流されてきた都人の言葉が残っている。

方言にも丁寧語や尊敬語、謙譲後があります。

ドラマの竜馬が使う土佐弁が全て正しいとは思わないで欲しいな。

豪放磊落と粗野は違います。



もっともドラマ化された、どの地域の方もそう思っているかもね。

方言に愛着と自信をもって使いましょう。

さっきまで轟いていた雷様も次の地へ向かったようです。

ゆっくり休みましょう。

おやすみなさい