|
彼は白状した。
He came clean.
【解説】
【１】 「白状する」「隠していたことを打ち明ける」は英語で：
・come clean
という句動詞を使います。
「汚れ（秘密や嘘）をきれいさっぱり洗い流す」イメージです。
たとえば
He finally came clean about cheating on the exam.
（彼はついに試験でカンニングしたことを白状した）
She came clean and told me the whole truth.
（彼女は全部正直に話してくれた）
I came clean to my boss about the mistake.
（上司にミスのことを白状したよ）
The suspect came clean after hours of questioning.
（容疑者は何時間もの尋問の末に白状した）
【２】 「come」を使った面白い句動詞は他にも：
He came to.
（意識が戻った）
I came up in IT.
（IT業界で経験を積んで育った）
Something came up.
（急用ができた）
She came around.
（考え方を変えてくれた）
Let’s come up with a new plan.
（新しい計画を考えだそう） |
