ブログを随分書いてないので...アメブロのパスワードをまた、忘れているかとw
正直...思うことが色々あって...どう書いていいかも分からないのですが、
結構前のことになりますが、書き残しておきたいことがあったので、
それだけは、書いておこうかと...
雑誌10+ster のインタビューですが、
@bornfree_reicoさま
reicoさまの訳をお借りします。
何度も読まれたとは思いますが、最初読んで、まず目を引いたのは、
「最近は、精神的なストレスは、ない。」
というところです。
すごくないですか?
あれほど...
入隊中は、忘れられるのが怖かった人...
眠れず、6時間も天井を見上げたままだったこともあった人...(2013年、日本でラジオに出られたときにおっしゃってましたね)
いつだったか...入隊前あたり、分裂して韓国に戻られて最初のアルバム、英語のアルバムのプロモーション画像かしら?
それをツイにあげて、悩みが一杯だった頃...
と、ツイりはったこともありました。
分裂後のジェジュンさんといえば...
何度泣き顔を見たことか...
泣いてばかりとは言いませんが、
”悩めるジェジュン”
和尚ツイばかりのころもありました。
そのジェジュンさんが、精神的なストレスがない、って!!!!!!
万歳したいくらいです←
勿論、本当のことは分かりませんが、
インタビューというのは一つのメッセージ、ファンへのメッセージでもあると思うので、
私には、ジェジュンさんはファンに、「大丈夫だよ」というメッセージを送りたかったと思えるのです。
何が大丈夫かって?
彼が、拘って来たのは...
入隊直前まで拘っていらしたのは、三人でした。
そして、日本での活動にも、拘っていらしたと思ます。
どちらも...ファン、といっても色々なファンがいらっしゃいますが、
どんなファンの方も喜ぶような形かどうかは分かりません、というか、それは無理だと思うのですが、
彼なりの...彼なりの答えを見つけたのではないか、と...
そうでなければ、精神的なストレスは、ない、とは言えないですよね。
そして...
その、精神的なストレスのない一番の理由は、
「以前は、自己主張が弱かったが、最近は僕のことを話すようになりました。だからか、心痛が減ったようです。」
除隊後の最初の活動、事務所はドラマを勧めたけど、ジェジュンさんはコンサートを選び、
ドラマも、沢山台本を読まれたみたいですけど、ご自分で選ばれたんですよね?
まぁ...ドラマは...ジェジュンさんご自身もおやりになりたかったと思いますが、
やってもらわないといけない人が、ジェジュンさんに歌ってもらわないといけない人より、
やはり多いような気がしますし...
何度も書いていますけど、ジェジュンさんに歌わせたくなかった人たちの方が多いですものね。
だからという訳ではありませんが、
ドラマについては、面白いし、視聴率が低くても、
周りのサポートがしっかりしてるので、全然心配していません。
昨日かな?
事務所のインスタが上がると同時くらいに、ジェジュンさんのアクションが素晴らしい、っていう記事が上がりましたよね?
メディアもいまや事務所と仲良し←基本的には
本当に...昔を思うと...
色々感慨深いのですが、
俳優としてのジェジュンさんも、最初は主演ではありませんでしたし、
主役と言われたトライアングルも”助演”にされたこともありましたし、
SPYは主役だったかもしれませんが、やはり今回のマンホールは、正真正目の主役、主演で、
ドラマの中でも、撮影の現場でも、ジェジュンさんが主役、リードされるのでしょうから...
時間を掛けて、努力と何だろう...←
ジェジュンさんならではの実力と、人心把握術?人脈かな...
単に韓流スターだからと言って、皆が皆、”てっぺん”でやれるわけではありませんものね。
”てっぺん”にいるつもりだけの人もいるでしょうし←
そしてその”てっぺん”を支えてるのは、やはり...ジェジュンさんが”韓流スター”であるということなんだと思うんですが...(日本では、昔はそうではありませんでしたけど、韓国でも、昔はそうではなかったかな...)
「時間が経つにつれ、根気強さ(他にも誠実さ、着実さなどの意味があります)を追求するようになりました。」
そう言うジェジュンさんが、たどり着いた今の演技者としての位置だし、
致命的にやりたいと思う音楽も手放さなかったジェジュンさんだと思うのですが...
この方が、
日本での活動をどうしたいか...
どう考えてはるかですけど...
インタビューを読みましょうか。
(reicoさん、本当に有り難うございます)
https://twishort.com/92smc
10+ster インタビュー 全文日本語訳
(雑誌が届き、抜けてる箇所※が分かったので追記しました 2017.08.02)
※華麗と純朴の間に
傲慢で冷たく見える外見とは違い、おしゃべりと種類別にお茶を集めるのが趣味だそう。
デビュー13年目、ファンの愛に慣れていそうだが、彼らのお陰で自分がいると俯いた。軍隊生活で感謝を学んだという。
彼の夢は一貫している。自分と周りのすべてのものが、いつもその場にあることを願う。
国内外を揺るがす韓流スターの夢としては素朴である。
1990年代の音楽を聴き、香水に嵌ってる純朴な青年キムジェジュンに会った。
除隊後、アジアツアーからMV撮影、ドラマ撮影まで終わりなきマラソンを再び始めたキムジェジュンは新人のようにときめいて見えた。※
Q:除隊後、KBS2ドラマ「マンホール」で復帰することになりましたが、前作とはまた違ったコメディジャンルですね。
JJ:時代劇、アクション、ファンタジーなど多くのジャンルの台本をもらいました。その中で「マンホール」が目に留まりました。16部作の中で15種類の姿をお見せできるようです。
一つの作品の中でキャラクターがこんな風に多くの姿をお見せするのは史上初めてではないかと思うくらいです。
愉快な姿だけでなく、予測不可能な多様な姿をお見せする予定です。
Q:出演を決定されましたが、悩みはなかったですか?
JJ:気楽な演技に対してロマンがありました。「マンホール」は愉快ですが、ただ軽いストーリーではないです。
僕のフィルモグラフィーが多様ではないので、「マンホール」はそんな僕の中で多くの姿を引き出すことができる機会のように感じられたんです。
Q:愉快なキャラクターのためにどんな努力をしていますか?
JJ:僕が引き受けたボンピルは、落ち着きのない(騒々しい?)人物です。気分が良ければすぐ浮かれるような1次元のキャラクターです。
なので、言葉を早く、(トーンを)高くしようと練習中です。
Q:ユイと呼吸を合わせるようになりました。演技ドル二人が主演ということで話題ですが。
JJ:ユイにスジンのキャラクターの感じがしますね。とても優しいけど、どこかシックな。
台本リーディングのときから、何度か会いましたが、すでに気楽になりました。劇を導く僕とユイが二人とも演技ドルという点では負担があるのも事実ですが、それはまず置いといて、演技に集中しようとしています。
Q:除隊後、アジアツアーからドラマ撮影まで休むことなく活動中ですが、ファンとまた会う気分は?
JJ:アジアツアーをしながらファンにまた会いました。2年前、一緒にした呼吸を覚えていてくれて公演を楽しんでくれました。こんな人たちがまだ僕の側にいてくれることが不思議な気持ちでした。軍隊にいながら、ファンの存在について再度考えるようになりました。
僕がいくら頑張っても時間が経てば人気は冷めるものです。
それでも、僕の側を守ってくれる人たちを見れば謙虚になるしかありませんね。
Q:キムジェジュンを知らない幼い子達もいるんじゃないですか?
JJ:今の小学生がテレビを見始める年齢の頃に、一連の出来事で放送活動から遠のきました。
だから、彼らとコミュニケーションする窓口がありませんでした。しかし、最近はSNSでコミュニケーションできる方法がたくさんあるので良かったです。
以前のように神秘主義という顔を選ばなくても良くなりました。もっとたくさんのファンとよく会いたいです。
Q:長い間、愛される理由はなんですか?
JJ:反転ではないかな?冷たそうな外見だけど、実際は味のある。上手くできることも多いが、できないこともとても多い。
球技が苦手。大きさや重さに関係なく全部ボールが僕を避けていく(笑)
だけど、筋力運動はあきれるほどする。力は強いほうなのに技術は不十分で。
対比できる姿があるから新鮮に見てくれるようです。
Q:「韓流スター」という修飾語が与える重みもあるだろうに。
JJ:最近は、韓流スターが多いです。みんなカッコいい上に魅力も溢れている。変わらない内面が最も重要ではあるが、可能な限り老化を遅らせるために努力している。
突然、僕の頭が禿げたと想像してみて。ww
Q:軍生活の中で最も大変だったことは?
JJ:人です。軍隊は全国から異なる男たちが集まる場所です。よく馴染みたいが、僕を見て彼らの視線が普通ではなかった。
芸能人という偏見を壊したくて、むしろオーバーにしました。そんな姿をよく見てくれる人たちもいましたが、そうじゃない人たちもいました。
進級すればするほど楽になるはずなのに、僕は後任にもずっといい姿だけを見せようとしました。
だから彼らは僕を「良い先任」と記憶してくれるかな?(笑)
Q:親しいイムシワンが最近入隊しました。アドバイスすることはありますか?
JJ:最後の休暇に出たときに、イムシワンに会いましたが、「ヒョン、行ったらどうすればいい?」と聞いてきました。
ただ、直接感じてみろと言いました。入隊前までは寝ずに作品を撮って、楽しく遊べとアドバイスしました。
イムシワンが入隊前にまた会ったんですが、目の下にクマまで作っていました。僕の言うことをよく実践したようです。
Q:芸能界を代表する顔の広さですが、1人でいるときどんな風にして過ごしますか?
JJ:お茶を入れます。最近、大きな水瓶を買った。ボトルごとに違った種類のお茶を入れてボトルに入れておくんです。
家で1人でいる姿を見ると笑えるかもしれないですね。
漢方薬を煎じるように静かに座って作業しています。家に浄水器がないので電気ケトルで沸かすのも時間がかるけど、でもその余裕を楽しんでいます。
Q:CDを集める趣味もあるそうですが。
JJ:最近、引越しをしてたくさん処分したが、まだ部屋にたくさんCDがあります。最近は1990年代の歌を探して聴いているが、思い出が浮かんで来るのが良い。
Q:活動的な趣味は?
JJ:自転車に乗る。あっ、だけど蚊に刺されるとダメな肌なので狂ったようにべダルをこがなければならない(笑) 蚊に対して免疫がなくて一度刺されると炎症を起こして化膿してしまう。
最近も蚊に刺されて大変だった。
Q:高校生でデビューして、いつのまにか30代。その間、活動を振り返ってみてどんな気分ですか?
JJ:波乱だった。誰かの話ではなく僕のことだから、このように言うのか分からないけど、「歴代級」な人生だった。
華々しかったりもしたし、言葉にもできないことも多かった。こんな複雑な僕を最後まで信じて好きでいてくれるファンがいてくれて感謝している。彼らが、今まで僕が持ちこたえた理由で、これからも僕が進む原動力になります。
Q:10年後はどんな姿だろうか?
JJ:大きくは変わらないようだ。今の僕の姿で目の周りに少しシワができるくらい?若い子達は僕のことをオジサンと呼ぶかもしれないね。
ただ上品に年をとりたい気持ちです。ヨクピョンアイコン(劣化とか、悪い方に変化する象徴)にはなりたくないです。
Q:キムジェジュンの 全体像が気になりますね。
JJ:大それたことはないです。幸せであったらいいです。今より幼いときは遠大な夢があった。時間が経つにつれ、根気強さ(他にも誠実さ、着実さなどの意味があります)を追求するようになりました。
僕だけでなく、僕の周りのすべてが、いつもその場にいたらいいな。でも、それが一番難しいって分かっています。
誰かが僕をずっと求めてくれることを望むなら、その分、熱心に生きないといけないという意味だから。
※趣向狙撃
私生活
歌は基本であり、演技も上手だ。
ファンたちに誠意を注ぎ、ファンバカとしても有名で芸能界では噂になるほど顔が広い。
そんな彼が球技が苦手と泣き顔になった。
この純朴な男をどうしようか。
ファンの好みを狙撃するキムジェジュンの私生活。※
Q:美貌管理、もっとも重要なものを一つあげるとしたら?
JJ:管理をしないことが管理だと思っていたけど、準備する時が来たようです。探してみないといけないですね。
Q:ビジュアルショックと言われていることについて
JJ:僕の口からどんなふうに...
Q:自身の外見を評価するとしたら。
JJ:個性があり珍しい外貌。カッコいいとかじゃない。でもファンがカッコいいって言ってくれるからカッコいいのかな?ハハ。w
Q:自分を動物に例えるなら、その理由は?
JJ:犬ネコ。犬のように愛嬌もあって、ネコみたいにどこにいくかわからない魅力もあって。
Q:自身を色に例えると?
JJ:黒。色んな色を塗ると黒になる。
以前は、自己主張が弱かったが、最近は僕のことを話すようになりました。だからか、心痛が減ったようです。
Q:最近の一番大きいストレスは?
JJ:ドラマの撮影が始まったら、真夏に苦労しそうだけど、肉体的ストレスは楽しむ方です。精神的なストレスはないです。
Q:最も幸せなことは?
JJ:最近、引っ越しました。じっと座っているだけでもいいです。
Q:「僕が見てもカッコいい」と認めるスターがいるとしたら?
JJ:日本の山P(山下智久)。同い年なんだけど、小学生のときから、カッコいい。
Q:最近、目が行くガールズグループは?
JJ:出逢うことがないので、別世界の人々のようです。
Q:1時間だけ透明人間になったとしたら?
JJ:マネージャーの家にこっそり行って、僕への愛情度を確認したい。部屋に僕の写真があったらいいな、ハハw
Q:今、この瞬間の理想型は?
JJ:僕のQ&Aを読みながら僕のことを考えているあなた
Q:物質的なものの中で「宝物」は?
JJ:家にある作品。ずっと前に購入したんですが、作品名は秘密です!
Q:やってみたい演技は?
JJ:見掛け倒しで突拍子もないコミカルなキャラクター。引き受けた「マンホール」のボンピルに出逢いました。
Q:座右の銘は?
JJ:「夢ではなく目標をもって生きよう」夢は実現したら終わるが、目標は実現しても次に向かっていくことができるから。
ジェジュンさんがオーナーと言われる、Kaveモールが日本にオープンしましたけど、とても興味深いと思ったのは...
Kave Japan代表のトイルさんは、日本に住んでおいでですが、日本語はお出来にならないみたいですね。
そんなトイル氏をパートナーに選ばれたのには、それはそれなりの理由があると思うのですが、
結局表に出ている人たちは、みな韓国の方だということです。
昔から、ジェジュンさんと組んで日本でビジネスをしたい日本の方、いらっしゃいました。
某カフェを日本でやりたいと持ち掛けた、ジェジュンさんのお友だち(だった?方)
グンソクさんがなさっているみたいなお店←すみません、行ったことはないのですが
ジェジュンさんセレクトの雑貨とか...置いたお店をやりたかった...某...←
でも、ジェジュンさんが組まれたのは...
ジェジュンさんが韓国人だから、という理由も勿論あるかもしれませんが、もっと大きな理由が私はあると思います。
ショップは、モルダーだけではなく、韓国の、”韓国の”ジェジュンさんが日本に紹介したいブランドの商品が並び...店員さんも韓国人の方が多いですね、全員ではないですけど...
(潰したくないでしょう?←誰が)
マンホール...面白いですよね。
ジェジュンさんを堪能できるドラマです。
可愛くて...かっこよくて
セクシーで
抱き締めたいような...
ずっと見ていたいような...
連れて帰りたいようなw
まぁ...過去を変えたからといって...というより、
現在を変えたかったら...これからどうしようか、考えるしかないと、普通は思うものだと思うんですけどねw
あと一週間で好きな人が結婚するというんだから、過去に行くしかないwかな?
字幕が付くと、やはりもっと面白いですよね。教えてくださる方がいらして本当に有り難いです。
それで...そうそう、
ジェジュンさん演じるポンピルを密かに陥れようとしてる、していたソクテさん。
ソクテさんのお父さまが、ソクテさんにおっしゃるセリフが...
リブログもさせて頂いた、mariyaさまの訳をお借りして、
「いや、私が育て方を間違えたのだ。早くに母親を亡くしたと、お前を意気地なしに育てたようだ。これは復讐だ。徹底した復讐。世界で一番の復讐がなんだかわかるか?」「何ですか?」「奪うんだ。相手が一番大切だと思っているものを。そうすれば手を汚さず、相手を完全に潰すことができるのだ。」
https://ameblo.jp/777mariya/entry-12300474648.html
こう言っては何ですけど...
育て方を本当に間違ったと思いますよね...
ポンピルさんのお父さまに見下されていたソクテさんのお父さまは、ポンピルさんに復讐せよ、と、ポンピルさんが一番大切に思っているものを奪うように育てられたようですが、
相手を落としても、自分が上がる訳ではない...
デジャブ?
どこかで見たような←
ソクテさんが努力なさって成功なさったら...その方が、って思いますけどね。
まだ4話までしか見てませんけど、
スジンさんは何人かとお付き合いなさったみたいですが、28歳まで独身で、ポンピルさんは、ずっと片思いってことのようですが...どう見ても、ポンピルさんとスジンさんは、まごうことなき両想いで...
ずっと側にいて邪魔していた人を排除しないと...この恋は成就しないんじゃないかと...
(早くにソクテさんの気持ち、悪意に気が付いていらしたら、この恋はとっくに成就していたかもしれない訳で...)
なーんとなく...これもどこかで見たような...(恋を別な思いに置き換えれば)
ジェジュンさんご本人にも...
そういう方が周りに...←
ドラマ的には、ソクテさんの悪行は最終的に明らかになるとは思いますが、
そのとき、ポンピルさんはどうなさるんでしょうね?←ものすごーく興味があります
スジンさんとの恋が実ったら、許しはるんでしょうか?
許して、まだ側においておかれるんでしょうか...
それとも...
今日...あちらのお二人が活動を再開なさいましたよね?
早速、日本でも記者会見をなさって...
ジェジュンさんと同じように、まずはソウルでコンサートをなさいますけど、そのあとは、日本で、
ドームツアーですか、14回?
言い方は悪いですけど、大陸での興行が制限されているいまは、日本での活動はとても大きいですよね。それは、ジェジュンさんも一緒でしょう。ただ...
ジェジュンさんは日本側で組んでるところが...
日本ツアーの主催はC-jeSで、隠れ主催も、DATVですから...
でも...随分昔と変わりましたよね。
ジェジュンさんは、もう...危ないところと組まなくても、日本でライブが出来るようになったわけですし、
ちょっと話が全然変わるんですが、
バンタン(防弾少年団)さんって、日本でのプロデュースは、デジタルアドベンチャーなんですよね。
デジタルアドベンチャー(DATV)は日本にある会社ですけど、もともとはあちらの会社で...
つまりは、いまは、言い方が上手くありませんけど、もうK-POPは、日本でも、あちらのプロデュースで、
日本で活動できるということですよね。
何が言いたいかというと、
日本で、日本語も上手くなくても、あちらのプロデュースで、日本語のアルバムも出せるし、活動も出来るわけです。
ジェジュンさんは...日本語もお上手で、日本人より、日本の情景が描ける歌手だけど...
ジェジュンさんが...
日本ツアーで、ご自身の曲を5曲、最初は3曲でしたか...日本語で歌われました。
あの時の感動は、忘れませんが...
ずっと、「One Kiss」を日本語にして欲しかったし、
「Just Another Girl」は、日本語もすごく合うし...
ただ...あのとき、
ああ、この人はもう、J-POPを歌う気はないのかな...
いえ、日本の事務所のプロデュースで、歌う気はないかも...と思ったことも確かです。
この私の想像は、もちろん外れるといいのですけど←
日本語のオリジナル曲がいつか...生まれるかもしれませんが...
それは、J-POPではなくて、
ジェジュンさんの日本語曲のような気がします。
ジェジュンさんの日本語曲って...当たり前というか、意味不明w?
ジェジュンさんは日本語のアルバムを出したい、っておっしゃっていたし、
頑張ってる、っておっしゃってくださったんですけど、
日本の事務所と組めたら簡単だと思うんですけど、
結局それが一番難しいというか...それが出来なかったんですよね...いままで。
(ああいう環境でしたから)
多分...これからも...(いまも一番のガンは某...そこにも足を引っ張られないようにするのは...本当に大変だと)
でも、ジェジュンさんは...こんどこそ...
「僕だけでなく、僕の周りのすべてが、いつもその場にいたら...」
難しいと分かっていらっしゃるこのことに...挑んではるんだと。
どうしても手放したくないもののために。
その一歩が...あの5曲の日本語曲だと、
私は思うのですが...
言葉に出来ないことが多いんですが...
精神的ストレスがいまはない、とおっしゃったジェジュンさんを見守りたいです。
個人的に、このジェジュンさんが、すごく好きです。
こんないい男、見たことないw
一度でも、日本のテレビに出られたら、って...
