私は修正しただけですが・・・・
このインタビューも良いですね
映画・・・ええそんな映画もやって欲しいですよ。
映画・・・ええそんな映画もやって欲しいですよ。ジェウクさんらしくないイメージの映画・ドラマ増えることを祈っております！
「他の道がある」は、2015年釜山国際映画祭を通じて初めて公開された後、2年ぶりに公式公開を発表した。映画が公開された気分を尋ねた質問にキム・ジェウクは「当然のこと」と答えている。
「感激したり、幸運だとは考えもしませんでした。いつかは封切すると思いましたよ。2年の間に監督様と映画が整えられる過程を一緒に見守ってきたんですよ。時間が経っほど感動が濃くなりました。そのような映画なので、冬という季節に封切することができて良かったです。」
キム・ジェウクは、映画の封切りシーズンに合わせて率先広報活動に乗り出した。各種舞台挨拶はもちろん、映画の背景となる春川まで訪ねて行く情熱を見せた。映画の大きさ、興行に対する期待を持ってした行動ではなかった。
「映画のトーンが本当に良かった。とても好きなトーンの映画が運命的に私を訪ねてきたと考えました。シナリオを見るやいなやすぐにすると決めました。」
観客をたくさん集めることができる商業映画でもなかったし、楽しさを与える映画もなかったが、キム・ジェウクは、映画への愛情が溢れている。彼の好きなトーンの映画というのはどのような意味なのか。
「脚色された映画も良いです。人物やストーリーの喜怒哀楽を親切に見せる話も良いです。ところがこの映画は、私たちの近くの話を描いた映画です。※２ミジャンセン、俳優たちの動線、アングルが人物の外形よりは感情的な部分に焦点をあわせて見せるそのような映画なので良かったです。」
キム・ジェウクの言葉のように、映画は親切ではない。特にキム・ジェウクが演じたスワンという人物は、台詞、行動一つ一つにその人物が感じる感情が暗黙的に含まれていた。人物の説明が積極的にあらわれないので、映画を見る終始スワンが気になった。
「私は千人の人がいれば、千の話があると思います。目標が同じでも人物のヒストリーが違うように同じ人は一人もいない。人物の行動、感情に不思議さを感じることも映画を見る楽しみの一つとと考えている。観客の方々が「スワンがなぜ自殺を選択したのだろうか」と時々聞いてみてください。スワンは、結果的に自殺する過程でも堅固な決意がない。自分の選択に自信がない人物。迷う人物。自殺前の日の夜に出会った女性に新たな希望を感じたりもします。人間の優柔不断さ、または矛盾をスワンのキャラクターに溶かし出そうとしました。 」
映画は、人物の内面を中心に話が流れていく。大きなエピソードなしで穏かに流れる話の中で、キャラクターの行動を介してメッセージを続けて投げる。だからこそ俳優たちの演技が重要だった。ソ・イェジとキム・ジェウク、たった二人が映画を引っ張って行くには、手に余っていなかったのかという疑問が生じた。
「映画をしながら一番大変だったのは疑う時間だった。監督様が作った映像に、演技が合うだろうか。今回の映画では、人の内面を扱う部分が多かったので、ずっと私の演技に疑問を持たなければなりませんでした。賞賛の言葉に自信を持ってアップして演技にそれが表現されるが、そのような部分がないからか眠れない日々でした。撮影をしながら、達成感に濡れた日々がありませんでした。その全体的な過程が苦痛で大変でした。ところが、結果的に見ると、そのようなプロセスがスワンを表現するのに役立ったようだったんですよ。」
キム・ジェウクは、映画を終え、初めて「私たちの時間が間違っていないんだな」という達成感を感じたという。その苦労を経て、映画が作られ、2年という時間が過ぎて観客に公開された。キム・ジェウクは「今回の映画は、既存の映画の中で行うことができなかった新しい経験だった」と述べている。
「一度やってみたかったトーンの映画をした達成感を得たことも良かった。映画を通じて最も大きく得られたのは経験。今回の映画を通じて初めて映画の開始から封切まで、その過程で完全に関与しました。たぶん多様性映画なので可能な作業であったでしょう。チョ・チャンホ監督にこの機会を与えられたんですよ。私が乗る車を解剖してみた感じ？（笑）原理的に、映画自体の理解が深くなりました。後でどんな道を行くか分からない私の演技人生においても多くの意味がある映画になるだろうと思います。」
【イシュ―インタビュー】キム・ジェウク「「他の道がある」、私が乗っている車を解剖してみた感じ」
記事の登録2017-02-11 03:30
第一印象は、やはり冷たかった。線の太い顔がひんやり感を与える俳優キム・ジェウク。ドラマ「コーヒープリンス1号店」（2007）で何事にもシニカルなカフェスタッフ キム・ソンジェ（※注）を務め、大衆に顔を知らせた。彼はこれまで様々な作品に登場して着々と自分のフィルモを築いてきた。彼は今度は自分の雰囲気に似ている冬の感性映画「他の道がある」（監督チョ・チャンホ）で戻ってきた。映画は、キム・ジェウクととてもよく似合う色味を持っている。イシュ―デイリーは最近、ソウル三清洞のあるカフェでキム・ジェウクとの出会いを持った。
※文中はこうなっていますが、正しくはコーヒープリンスの役名は”ノ・ソンギ（노선기）” です。
※文中はこうなっていますが、正しくはコーヒープリンスの役名は”ノ・ソンギ（노선기）” です。
「他の道がある」は、2015年釜山国際映画祭を通じて初めて公開された後、2年ぶりに公式公開を発表した。映画が公開された気分を尋ねた質問にキム・ジェウクは「当然のこと」と答えている。
「感激したり、幸運だとは考えもしませんでした。いつかは封切すると思いましたよ。2年の間に監督様と映画が整えられる過程を一緒に見守ってきたんですよ。時間が経っほど感動が濃くなりました。そのような映画なので、冬という季節に封切することができて良かったです。」
キム・ジェウクは、映画の封切りシーズンに合わせて率先広報活動に乗り出した。各種舞台挨拶はもちろん、映画の背景となる春川まで訪ねて行く情熱を見せた。映画の大きさ、興行に対する期待を持ってした行動ではなかった。
「映画のトーンが本当に良かった。とても好きなトーンの映画が運命的に私を訪ねてきたと考えました。シナリオを見るやいなやすぐにすると決めました。」
観客をたくさん集めることができる商業映画でもなかったし、楽しさを与える映画もなかったが、キム・ジェウクは、映画への愛情が溢れている。彼の好きなトーンの映画というのはどのような意味なのか。
「脚色された映画も良いです。人物やストーリーの喜怒哀楽を親切に見せる話も良いです。ところがこの映画は、私たちの近くの話を描いた映画です。※２ミジャンセン、俳優たちの動線、アングルが人物の外形よりは感情的な部分に焦点をあわせて見せるそのような映画なので良かったです。」
※２ ミジャンセン（フランス語）：舞台の上での登場人物の配置や役割、舞台装置、照明などの全体的な計画。
キム・ジェウクの言葉のように、映画は親切ではない。特にキム・ジェウクが演じたスワンという人物は、台詞、行動一つ一つにその人物が感じる感情が暗黙的に含まれていた。人物の説明が積極的にあらわれないので、映画を見る終始スワンが気になった。
「私は千人の人がいれば、千の話があると思います。目標が同じでも人物のヒストリーが違うように同じ人は一人もいない。人物の行動、感情に不思議さを感じることも映画を見る楽しみの一つとと考えている。観客の方々が「スワンがなぜ自殺を選択したのだろうか」と時々聞いてみてください。スワンは、結果的に自殺する過程でも堅固な決意がない。自分の選択に自信がない人物。迷う人物。自殺前の日の夜に出会った女性に新たな希望を感じたりもします。人間の優柔不断さ、または矛盾をスワンのキャラクターに溶かし出そうとしました。 」
映画は、人物の内面を中心に話が流れていく。大きなエピソードなしで穏かに流れる話の中で、キャラクターの行動を介してメッセージを続けて投げる。だからこそ俳優たちの演技が重要だった。ソ・イェジとキム・ジェウク、たった二人が映画を引っ張って行くには、手に余っていなかったのかという疑問が生じた。
「映画をしながら一番大変だったのは疑う時間だった。監督様が作った映像に、演技が合うだろうか。今回の映画では、人の内面を扱う部分が多かったので、ずっと私の演技に疑問を持たなければなりませんでした。賞賛の言葉に自信を持ってアップして演技にそれが表現されるが、そのような部分がないからか眠れない日々でした。撮影をしながら、達成感に濡れた日々がありませんでした。その全体的な過程が苦痛で大変でした。ところが、結果的に見ると、そのようなプロセスがスワンを表現するのに役立ったようだったんですよ。」
キム・ジェウクは、映画を終え、初めて「私たちの時間が間違っていないんだな」という達成感を感じたという。その苦労を経て、映画が作られ、2年という時間が過ぎて観客に公開された。キム・ジェウクは「今回の映画は、既存の映画の中で行うことができなかった新しい経験だった」と述べている。
「一度やってみたかったトーンの映画をした達成感を得たことも良かった。映画を通じて最も大きく得られたのは経験。今回の映画を通じて初めて映画の開始から封切まで、その過程で完全に関与しました。たぶん多様性映画なので可能な作業であったでしょう。チョ・チャンホ監督にこの機会を与えられたんですよ。私が乗る車を解剖してみた感じ？（笑）原理的に、映画自体の理解が深くなりました。後でどんな道を行くか分からない私の演技人生においても多くの意味がある映画になるだろうと思います。」
キム・ジェウクはインタビューの中で何度も映画の「トーン」の話を持ち出した。「トーン」は、映画のためにキム・ジェウクのしっかりとした主観を表現する言葉だ。彼はキャラクターが自分のイメージと合っていると、映画を選ばない。
「キャラクターの色のために映画を定めてみたことはないんです。以前に撮った映画「徳恵翁主」（2016）でのキャラクターも冷たいより理性的で暖かい人物だったんですよ。含蓄的で圧縮した人物、彼がもつヒストリー、複合的にキャラクターを見て決めます。」
冷たいイメージのキャラクターだけを固守していないというキム・ジェウク。しかし、自分もまだ多くの方々が「コーヒープリンス1号店」のクールで冷静な姿を覚えていることを知っている。外的な部分が多くの影響を与えるようだとし 彼は、さまざまな役割をしてきたことをアピールしたりもした。実際に、彼は、昨年チェ・ジョンアン、パク・キュリと一緒に呼吸を合わせた映画「二つの恋愛」（2016）で二人の女性の間で右往左往し筋道を捉えれれないくだらない男を演じることもした。キム・ジェウクが、今後挑戦したい演技はどんな演技なのか。
「挑戦してみたい映画。今ちょうど考え、私はアシュラトン・カッチャーとブリタニー・マーフィ出てきた「ジャスト・マリッジ」（2003年）。本当に「最悪の状態」打つ映画があるんですよ。（笑）当たって、気絶して。あんな映画撮れば、撮りながらもかなり楽しくて見ても楽しいと考えました。私も観客の方々に今笑いをさしあげたいですね。」
キム・ジェウクの魅力的な笑顔と低い声で吹き出す演技情熱をそのまま受けていたら、時間が流れることも知らなかった。映画に対する所信と目標に向かってたゆまぬ悩みがいっぱい詰まった落ち着いた答えを聞いてみると、彼が撮影したすべての映画が気になる時間だった。クールな見た目と人間的の感性。相反した魅力をいっぱいに詰め込んだ彼の姿が映画の中でどのように多彩な色彩を帯びたのだろうか。これから彼の演技の情熱がより多様な作品を通じて派手な色に咲くように願う。
「キャラクターの色のために映画を定めてみたことはないんです。以前に撮った映画「徳恵翁主」（2016）でのキャラクターも冷たいより理性的で暖かい人物だったんですよ。含蓄的で圧縮した人物、彼がもつヒストリー、複合的にキャラクターを見て決めます。」
冷たいイメージのキャラクターだけを固守していないというキム・ジェウク。しかし、自分もまだ多くの方々が「コーヒープリンス1号店」のクールで冷静な姿を覚えていることを知っている。外的な部分が多くの影響を与えるようだとし 彼は、さまざまな役割をしてきたことをアピールしたりもした。実際に、彼は、昨年チェ・ジョンアン、パク・キュリと一緒に呼吸を合わせた映画「二つの恋愛」（2016）で二人の女性の間で右往左往し筋道を捉えれれないくだらない男を演じることもした。キム・ジェウクが、今後挑戦したい演技はどんな演技なのか。
「挑戦してみたい映画。今ちょうど考え、私はアシュラトン・カッチャーとブリタニー・マーフィ出てきた「ジャスト・マリッジ」（2003年）。本当に「最悪の状態」打つ映画があるんですよ。（笑）当たって、気絶して。あんな映画撮れば、撮りながらもかなり楽しくて見ても楽しいと考えました。私も観客の方々に今笑いをさしあげたいですね。」
キム・ジェウクの魅力的な笑顔と低い声で吹き出す演技情熱をそのまま受けていたら、時間が流れることも知らなかった。映画に対する所信と目標に向かってたゆまぬ悩みがいっぱい詰まった落ち着いた答えを聞いてみると、彼が撮影したすべての映画が気になる時間だった。クールな見た目と人間的の感性。相反した魅力をいっぱいに詰め込んだ彼の姿が映画の中でどのように多彩な色彩を帯びたのだろうか。これから彼の演技の情熱がより多様な作品を通じて派手な色に咲くように願う。
元記事 こちら