仕事をしていると、意図しなくても間違いやトラブルなどに直面しますよね。
先日、ちょっとしたトラブルが有り、それに関連し、同僚が送ってきたメールに「何かあるとペナルティを食らう」という表現が有りました。
英文そのものは簡単だけど、自分では直ぐには出てこない表現です。
Anything out of process will result in penalties.
意訳ですが、「何か誤ってしまうとペナルティになるよね」
仕事をしていると、意図しなくても間違いやトラブルなどに直面しますよね。
先日、ちょっとしたトラブルが有り、それに関連し、同僚が送ってきたメールに「何かあるとペナルティを食らう」という表現が有りました。
英文そのものは簡単だけど、自分では直ぐには出てこない表現です。
Anything out of process will result in penalties.
意訳ですが、「何か誤ってしまうとペナルティになるよね」
ネイティブが「私は会社でマーケティングを担当しています」と表現する際には英語メールでも口語でも"be responsible for"を使います。オーストラリアで私が昔日本で習った"in charge of "を使う人に会ったことが有りません。私は、ついつい慣れ親しんだ" in charge of "を使うことが多いです。もちろん、普通に通じます。比較しますと、"be responsible for"の方が責任を負っている感が有り、プロフェッショナルな感じがする響きだと思いますので是非使ってみて下さい。
I am responsible for marketing in ABC.
私は、ABC社でマーケティングを担当しています。
昨日、なぜか会社から支給されている携帯電話の電話機能が使えなくなっていました。早速、社内の担当者へメールしたところ、「何かの機能が無効になっていたので、使えるようにしましたよ」との連絡が有りました。しかし、なぜ急に。。。私は、このケースは初めてですが、オーストラリアではこんな類の事がよく起こります。でも、実害がない限り、気にしない人が殆どです。
It was disabled. I have re-enabled it for you. Please allow 3 hours from now for it to be active.
意訳ですが、「それ(携帯の通話機能)は無効になっていました。私は貴方の為に再び有効にしました。有効になるために、今から3時間掛かることをお許し下さい。」となります。
"disable" の逆の意味を表す "re-enable"という単語も便利な表現なので覚えておきたいですね。