３０代・女性
友達とサッカーを観に行ったときの話です。
近くにいたイケメンの外国人男性（イングランド人）に
話しかけられました。
その人は、イングランドで少年サッカーの
コーチをしているとのことでした。
その人は、少しだけ日本語が話せる人でした。
私も友人もサッカーが大好きで、
その外国人とサッカーの話をしたかったのですが、
なかなか上手く伝わりませんでした。
お互いの好きなサッカー選手の話をしたりしたのですが、
選手の名前も外国人はとても発音がよくて
なかなか分かりませんでした。
紙に書いたりしてくれたのですが、読めませんでした。
通訳の人がいたの訳してもらいました。
少しは、理解できる部分もありました。
自分が話をすることができれば
楽しく話をすることができたかもしれません。
プレーを見ながら話をしたり、
解説をしてもらいたかったのですが
なかなかそれができませんでした。
もっとたくさん話をしたいと感じました。
ハーフタイムの間にその外国人に
「かわいい」と言われました。とても嬉しかったです。
少しの日本語で私たちを褒めてくれました。
私たちが英語を話すことができたのであれば、
もっとストレートにそれが伝わったのではないかと思いました。
外国人の人から褒められるという体験を
できたのではないかと思いました。
通訳が全て訳していない感じもしました。
それが分かったらどんな言葉を言われていたのか
とても気になります。
なんとなくは想像できますが、
それが知りたいと思いました。