昨日完成間じかで消えたブログを書き直します（コメントに余計な書き込み？もありましたし）。
イタリアの新聞が読めません。。。日本でもあまり読んでいなかったのですが
単語が難しい、内容が掴み辛い等理由は色々ありますが読めるようになりたいです。
なので勉強がてら気になった記事を訳してブログに載せたいと思います。
時間のかかる作業なのであまり頻繁にはしないと思いますが。。。。
「Mario riceve Tapiro e maglia rossonera」
「マリオ、金のバク像とミランのユニフォームを受け取る」
すいません。しょっぱなサッカーネタですｗ 正直一番理解しやすいので。。。しかも最近テレビでかなり話題になっている内容です。マリオというのはインテルにいる若手選手「マリオ・バロテッリ」のことです。サッカー好きじゃないと知らないですよね金のバク像というのは僕もこれで初めて知ったのですが、イタリアのバラエティー番組「Striscia la notizia」で番組から送られる賞の事を言います。どんな基準で送られるのかはわかりませんが今回バロテッリが2試合連続召集外になった事によって送られているのであまり名誉ある賞ではないと思いますｗ
最初に内容を簡単にまとめておくと、マリオ・バロテッリが番組内で金のバク像とミランのユニフォームを受け取りミランのユニフォームを着てる姿がテレビで放映され問題になっているというものです。この裏にはバロテッリが最近出番がなくインテルの監督モウリーニョとの不仲が噂され移籍するのではないか？と騒がれているということがあります。
訳します。
ミラン－
「Striscia la notizia」の番組内でインタビュワーであるValerio SteffelliはインテルのFWマリオ・バロテッリに会い、チェルシー戦とパレルモ戦と2試合連続で招集外になった同選手に「金のバク像」と彼の背番号である「45番」をいれたAC.ミランのユニフォームをプレゼントした。
バロテッリは笑いながら何の抵抗もなくミランのユニフォームに袖を通し、鏡で自分の姿を見た。彼はインタビューの中で「俺は今までミランの応援歌は歌った事がないよ」とはっきり公言した（バロテッリが以前ロッカールームでミランの応援歌を歌っていたという噂があるため）。
「最近2試合の招集外について？」という質問に対して、
「俺より上の立場の人に聞くべきだよ。俺は何も知らない。他の選手が俺より上って事じゃないか？」 さらにSteffelliの「チェルシー戦の勝利は（バロテッリはミランに残っている）、モウリーニョの勝利といえるではないか？」という主旨の発言に対して、
「誰の勝利だって？モウリーニョ？チームの勝利だろ。」
これらの出来事に対してバロテッリの代理人であるRaiola氏は
「全ての人々が（今夜の出来事は）冗談であると受け止めてくれる事を願っているよ。私たちは彼の周りが騒がず、平穏であることを願っている。そして、この番組の質には大変失望したよ」
と語った。
大体こんな所です。直訳すると何か本当に『直訳した！！』って感じの文章になってしまったので修正はしてありますが内容はそれていないと思います。難しいですね。。。今回の内容はサッカーネタだったので内容が推測しやすかったので訳しにくい文章があっても何とかなりました。
こんな感じで頑張っていきます。