オリジナルのドイリーを英文パターンにしたい！じゃあ、勉強しよ〜！

海外へも編み図を販売したい！という野望の話は以前ブログに書きました。

「時間の森工房kit」の販売サイトはなんとなく英文つけたりしてみたんですね。

でも、肝心の編み図はそのまま。

それでは誰も買えない！というわけで、少しずつ勉強始めましたよ。

かぎ針編みの英文パターンも基本的には文章です。

編むのは、なんとなく、の理解でも自分が良ければいいので適当でも編めるのですが、自分の編み図を英文にするには、英文パターンの流れや、言い回しがわかってないと書けない。

以前購入したパトリシアさんの本から、英文を書き写し、翻訳アプリで言葉や文章を検索。

そのままだと意味がわからない言葉は、編み物独自の言い回しだったら何に当てはまるかなと考えたり。

西村知子さんの本を見たり、ネットで調べたりして、日本語訳を書いていきます。

編みもの「英文パターン」ハンドブック [ 西村知子 ]

1,944円

楽天

やってることは自分が編むときと同じで、英文→日本語なんだけど、日本語→英文を前提に訳すのは、全然違うな〜って感じてます。

英語は得意じゃないから、簡単な単語の言葉でも本当に意味不明で苦労してて、

「free loop」って、単語は簡単だけど、なんのこと？どれ？

「in dc」「around dc」(dc＝長編み) って、同じような表現だけど何が違うの？

みたいな繰り返し・・・

でも、急にひらめいてわかったときは嬉しいですね〜。

２年前に初めて英文パターンを見たときは、全てが？だったけど、今はその時よりわかる。

その時わからなくて、今までずっと疑問だった柄なんかは、どうやったらああいう風になるのかなって時々思い返したり、何か見たときに、これあの編み方に近いけどちょっと違うんだよな〜って考えたり、そういうことも糧になっていると感じます。

２年目にして、やっと意味がわかったこともいっぱいありました。

そんなわけで、オリジナルのドイリーをちょっと英文にしてみたけど、５段目で挫折・・・

まだまだ先は長そうです。

先日、いただいたハイビスカス。

順にお花が咲いて、楽しませてくれています。

時間の森工房のいいづかゆきでした。

＜時間の森工房編み物教室作品展＞

「花ひらく」 vol.2

10/25(木)〜28(日)

25~27日 10:00~17:00

28日　　 10:00~16:00

　お教室で学ぶ生徒さんの力作が並びます

みんなで編んだお花やリボンのブローチも販売します

　夢工房 MARUYAMA (浦和)

埼玉県さいたま市浦和区仲町2-13-14

JR京浜東北線浦和駅西口より徒歩10分

時間の森工房の情報は以下のリンクからもどうぞ。

＊作品販売
 ＊編み物Q&A (質問に答えたものをまとめてあります)

＊Facebook (ブログ記事や作っているものなどをご紹介)

＊Twitter (いろんなことをつぶやいてます)

＊Instagram (作品集＆shop)

＊LINE＠では1:1トークもできます。
メルマガは私からのお手紙的なものですが、LINE@ はイベント日程等の情報配信です。
また、ご登録後、一言かスタンプなど送っていただけるとトークが開始されます。
他の方からは見えません。

ご登録の方々とは、ご質問にお答えしたり、出来上がった作品を送って頂いたりと、楽しくお話しさせていただいています。

ワークショップのお申し込みもどうぞ。

LINEで使われているニックネームで私には届きますので、WS へお申し込みの方はお名前もお願いします。
LINEアプリを開いて「@zlf6453f」を検索していただくか、
こちらのボタンをポチして登録してくださいね。
　　　↓

＊時間の森工房メールマガジン＊
ご登録の方に動画付きレッスン(全10回)をプレゼント！
初めてかぎ針を持ったあなたにも可愛く編める
「ビーズ入りフリルシュシュ」

編み物や手芸を楽しむためのコツや、レッスンや新作キットの情報などをお届けします。
どなたでも、お名前とメールアドレスだけでご登録頂けます。

ご登録はこちらから！(登録無料)
情報だけ欲しいよという方は→こちらへご登録ください

ご登録後、すぐに１回目の配信がございます。
もし配信がないようでしたら、こちらをご確認ください。
→「メルマガが届かない場合」

お問い合わせはこちら。

登録アドレス変更希望の方はこちら

編み物キット・編み図専門店　時間の森工房kit