会社の知人が，私の知り合いのアメリカ人教授を会社に招待しました。来日日（らいにちび）に3人で会うことになりました。会社の知人はアメリカ人教授に落ち合うレストランの地図をメールで送りました。その地図は＋－|などのキャラクターを使って描いたものでした。ただそのキャラクターが全角文字（日本語フォント）で書かれたものだったのです。
おそらくアメリカ人教授が見たメールは下のようなものだったと思います。レストランにてまだ会社の知人が来ていなかったとき，アメリカ人教授は，「こんな地図が届いた」とメールの印刷を見せてくれました。当時アメリカでは日本語フォントは表示されないため，このように文字化けしたのでしょう。知人はうかつにも日本語フォントで地図を作成して送っていたのです。レストランは駅のすぐ近くでした。アメリカ人教授は何もわからないので，駅前のタクシーに「このレストランまで」と乗ろうとしたそうです。タクシーの運転手にレストランの場所を教えてもらい，何とかレストランにたどり着いたのだそうです。
