ジュンク堂が台湾キス担のために動いた！


皆さん、こんばんは！！


今日はキスマイ結成記念日ですね

キスマイの皆さん、17年間キスマイでいてくれて本当にありがとうございます！！！！！！！！！！


これからもよろしくお願いします🌈




さて、

海外ファンはキスマイに逢えない日々

残念ながら続いてるが、

最近台湾ではオタクとして嬉しいことがいくつあって、皆さんにもこの嬉しさを教えたらと思います！



私のツイートをフォローしてくれる方

最近きっと玉森くんの雑誌ラッシュの共に、このワードをよく見かけますよね


「台湾のジュンク堂」



今まで台湾の大手本屋「雜誌瘋」さんで雑誌を買ってたんですが、今年に入ってとあるガヤ担からジュンク堂のことを教えていただいて、そこからジュンク堂の常連になりました。


週刊TVガイド、TVガイドAlpha、VoCEなどなど連載が持ってる雑誌とか、表紙がキスマイの雑誌とか、全部ジュンク堂のLINE公式アカウントで予約しておいて、商品が台湾に届いたら本屋に取りに行きますという。


こうやって何ヶ月続いたら、ある日TVガイドAlpha.DDDの雑誌表紙は解禁されました。



「さすがTVガイドAlphaさん、美しすぎてもう一冊予約しよう」って思って、既に一冊予約しといた私は追加注文したいって問い合わせしてみたら、今まで追加注文大丈夫ですよって返してくれたジュンク堂はこうやって返してくれました



こんにちは

お問い合わせありがとうございます。


9784867014493 TVガイドAlpha EPISODE DDD

ただ今予約いっぱいで、追加注文したい場合、弊店は日本のほか支店に問い合わせする必要があります。ほかの支店からの納期は約2-3周です。また、追加注文した場合、キャンセルはできません。


もしよろしければ、ご返信お願いします。

もし何か質問がございましたら、気軽に話しかけてください。


明曜店 J






なんやら、台湾キス担はLINEオープンチャットなどSNSの口コミでジュンク堂も通うようになってきたようで、TVガイドAlpha だけでなく、キスマイ表紙のananを手に入るため大激戦でした！


自分はもはやお得意様（自分で言うな）のものなので、無事に2冊も予約できましたけど、とある台湾キス担のインスタストーリーで見て、情報解禁からすぐに問い合わせしたんですが、予約もいっぱいで、Alphaのように2-3周待ちになってしまいました。



その方のストーリーを見て、台湾キス担はようやく動きだしたなぁと思いました。


VI/NYLの情報解禁のときももちろん、私を含めて台湾キス担はたくさん問い合わせしてきました。


でも、日本では一部のお店しか販売できないので、
台湾のジュンク堂も予約できませんでした。




こんにちは

お問い合わせありがとうございます


お問い合わせいただいた本と雑誌につきまして：

4571251003257  VI/NYL（バイ＆ナル）#008【表紙：Kis-My-Ft2】


この本は一部のお店で限定発売ため、残念ながら予約は受け取れません。


明曜店Y


（なぜ原文にはアニメージュがあるかというと、その日宮田くんのインタビュー載ってるアニメージュを予約することを忘れたというのを思い出して、VI/NYLと一緒に予約しようとしましたからです）




それはしょうがないなぁと思い、ほかのキス担と一緒にアマゾンを使って2冊予約しました。



ただ一昨日、台湾ジュンク堂からこのようなメッセージがきました！！！！！！！





突然のご連絡失礼いたします。

先日問い合わせしていただいた商品：

4571251003257  VI/NYL(バイ&ナル) #008【表紙：Kis-My-Ft2】について、

弊店と出版社と交渉した結果、弊店では今回特別に発注権をいただきました。お客様にご予約の希望について伺いたいのです。


もしご希望の場合、ご返事をお願いします。

弊店はご返事いただいたら、すぐ注文の手続きを進めさせていただきます。


何かご質問、ご希望がございましたら、どうぞ気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。


明曜店 z


たぶん問い合わせが多すぎて、なんとジュンク堂は台湾キス担のために、出版社と交渉してくださって、今回だけ台湾ジュンク堂を通じても買えるようになりました。



これは台湾キス担の力で現状を変えたと言っても過言ではありませんよね！


感動された私はそれで3冊目を予約しました！

ホントにありがとうございます



これをきっかけに台湾ジュンク堂でキスマイ表紙の雑誌が並んである風景が見れたら✨


キスマイ、台湾の新聞社に名前間違えられたことは事実ではない

皆さん、このツィートを見かけたことがありませんか。

 

 

「めちゃくちゃ笑えるwww」「面白すぎてツボった」と思っている方が多くいらっしゃると思いますが、実はこれは翻訳サイトを使い、翻訳サイトがキスマイの名前間違えられたとのことです。元々の記事は7人の名前をきちんと書いてあります。

 

 

 

注目されることに気づいて、このツィートを書いた方も以下のように真相をはっきりさせようとしても、一部の方に誤解されているようです。

 

 

そのため、日本語勉強4年目の台湾人が、今日はこの記事なぜ生まれたのか？元の記事は一体なにを書いてあるのか？について話したいと思います。

 

 

  記事の由来

 

2019年、キスマイが台湾に行ったとき、日本のエンタメを中心に発信するメディアだけでなく、以下のように大手新聞社なども含めて、台湾でたくさんの記事が出ました。

 

 

＜情報解禁＞

 

 

 

 

＜空港出迎え＞

 

 

 

 

 

<記者会見>

 

Kis-My-Ft2首次來台超級嗨　直接上演男男之吻好害羞日本傑尼斯男團Kis-My-Ft2受AFA邀請來台，昨（11/30日）演出時宛如主場，全場粉絲尖叫連連，他們週日舉行小型記者會，表示首次在台公開表演聽到台下粉絲跟唱與應援，讓Kis-My-Ft2驚訝又感動，許願希望在台灣開演唱會，唱片公司送上「發」字蛋糕，祝願Kis-My-Ft2運勢大發，成員們開心地一直「發、發、發」講個不停。リンクwww.mirrormedia.mg

 

 

 

 

 

＜パフォーマンス直前＞

 

 

＜パフォーマンス＞

 

 

 

 

 

＜特集＞

 

《人物專訪》Kis-My-Ft2最尊敬櫻井翔 千賀健永盼來台開畫展 - 自由娛樂宮田俊哉（左起）、千賀健永、藤谷太輔、玉森裕太、北山宏光、橫尾涉、二階堂高嗣組成的傑尼斯男團「Kis-My-Ft2」出道8年，具精湛舞蹈實力。（記者王文麟攝）記者鍾志均／專訪日本傑尼斯7人男團「Kis-My-Ft2」出道8年，上週來台演出，展現精湛舞藝。在傑尼斯中，團員公認最尊敬的前輩是「嵐」的櫻リンクent.ltn.com.tw

 

 

 

 

 

その中、このような空港出迎えの記事がありました。

 

 

タイトルは台湾のインターネットスラングを大量使うため、翻訳サイトにお願いしたら、おかしくなってしまいました。

では、元の記事一体何を書いてあるのか？

 

 

 

  原文翻訳

 

200鐵粉接駕！Kis-My-Ft2七帥空降松山機場
傑尼斯男團「Kis-My-Ft2」29日來台，準備明天助陣「2019亞洲時尚大賞」（AFA）。Kis-My-Ft2早上約11點現身松山機場，現場已經湧入200名鐵粉，手持應援扇熱情守候。Kis-My-Ft2開心對粉絲們揮手微笑，粉絲們也非常有秩序，倒是旅客們為了搶拍藝人四處亂竄。

Kis-My-Ft2 2005年由北山宏光、千賀健永、宮田俊哉、橫尾涉、藤谷太輔、玉森裕太、二階堂高嗣組成，2011年正式以單曲「Everybody Go」出道，今年將首度登上日本跨年特別節目「紅白歌唱大賽」。Kis-My-Ft2此行也是首度以團體身份公開來台，接棒師兄關8、Hey!Say!JUMP等在台灣與粉絲近距離互動。

 

 

ガチ勢200名にお出迎え！イケメン7人グループ・Kis-My-Ft2松山空港に降臨

明日行われる「ASIA FASHION AWARD 2019 in TAIPEI」（AFA）の下準備を整えるため、ジャニーズグループ「Kis-My-Ft2」が29日に台湾に到着した。朝の11時頃に松山空港に姿を現したKis-My-Ft2、そこには200名のガチ勢がすでにうちわを持ちながら待っていた。Kis-My-Ft2が笑顔で楽しくファンに手を振り、ファンもきちんとマナーを守っていた。しかし、観光客たちが彼らの姿を撮るために走り回った。

Kis-My-Ft2のメンバーは北山宏光、千賀健永、宮田俊哉、横尾渉、藤ヶ谷太輔、玉森裕太、二階堂高嗣である。2005年に結成され、2011年にシングル「Everybody Go」でデビューを果たした。今年初めて日本の年越し特番「紅白歌合戦」に出演する。今回Kis-My-Ft2は先輩関ジャニ∞、Hey!Say!JUMPの続き、グループとして台湾に初めて公に来て、ファンと間近で交流する。





ご覧のように、


「鐵粉」は日本語の「ガチ勢」のことです。

「接駕」古代では、皇帝を歓迎することを意味しました。今ではゲストを歓迎することも指します（機知に富んだ意味で）。

「7帥」はイケメン7人という意味です。

「空降」元は航空機から飛び出す「空挺降下」という意味なのですが、飛行機から降りますにも見えますため、ここは「降臨」を「空降」にしました。



これらのことから、台湾の新聞社はキスマイの名前を間違えることはなかったとわかりました。

 

 

 

  まとめ

 

実は最初このツィートを見かけて、私も「ちょっとマスコミ、台湾の恥をかくな」思ってしまいました。


しかし、名前ぐらいさすがに書き間違いことはないだろうと思って、検証しようと実際調べたら、やっぱり原文はちゃんとしています。





ただ、今ツィーターで注目されているツィートたち、ほぼ事実と真っ逆のことを書いてしまいました。

今回坊主さんが開催してくれた選手権をきっかけに、正しい情報を日本の方に伝えたら幸いです。

 

 

 

 

 






また、たぶん「これってただの選手権／ネタだけってそんなに気にしますか」と思ってる方もいらっしゃると思うんですけど、私が言いたいのは二つ：





もしこのように言われてるのは台湾ではなく、日本だったら、ご自身だったらどう思われますか。





真面目に言うと、これはフェイクニュースです。

台湾ではフェイクニュースを拡散した方が罰金を科された判例もあります。




なかまっちが盛り上がたい気持ちはずいぶんわかっていますが、今後これについて発信したい方、ぜひ「台湾の記事」じゃなく、「翻訳サイト」がキスマイの名前を間違ってたと書いていただきたいのです。 
 

 

<参考資料>

 

 

KKTVは台湾キス担の信頼できる仲間

年末に向けて、12月18日に台湾の動画配信サービス「KKTV」から嬉しいお知らせが！
 

「湊かなえ三部作」の第2部「Nのために」は12月31日から配信スタート！

勘が鋭い方はこの時点で、「もしかして...」と思い始めました。

 

 

 

そして、ついにその翌日、待ち望んだお知らせが...！

 

 

今まで権利の都合で動画配信サービスで見れない「リバース」がついに見れるようになるんです！


やっと台湾の動画配信サービスで玉森くんにとって思い出深い「リバース」が見れるなんて🥲

 
 
 
KKTVが尊すぎる件はまだまだ終わらない！

12月27日に『ドクターホワイト』の独占配信の情報が解禁されました！！！
 

 
まさかの独占配信なんて！！！
KKTVが愛用している私にとってはこれ以上幸せなことがないと思います。


いつも日本ドラマが好きな人寄り添ってくれてありがとうございます💜

より多くのキスマイ関連作品がKKTVにて観れますように🙏🏻

 
 
 
 

KKTVにて配信されてるキスマイ関連作品

 
2022/1/10 時点
イニシャル順
 
 
❤️ 北山宏光　『トラさん～僕が猫になったワケ～』
💜 宮田俊哉　『ドクターホワイト』　＊独占配信

 

💛 玉森裕太　『グランメゾン東京』 ＊独占配信
型男主廚三星夢 | 日劇免費線上看 | KKTV《型男主廚三星夢》日劇免費線上看。《Grand Maison 東京》,《グランメゾン東京》,《天才主廚餐廳》。演員：木村拓哉/鈴木京香/寬一郎/尾上菊之助/澤村一樹/手塚徹/玉森裕太/及川光博/中村杏。把人生貢獻給料理的法國菜名廚尾花夏樹，在巴黎擁有一間榮獲米其林二星肯定的餐廳，卻因遲遲無法取得三星評價而備感壓力，更因自負引發重大事件，失去了所有伙伴及店舖，…リンクwww.kktv.me

 

💛 玉森裕太　『オー！マイ・ボス！恋は別冊で』
 
💛 玉森裕太　『リバース』

【ベスキス】台湾人から見たキスマイ中国語挨拶 ～和訳してみた～


初めての方はこちらから↓



皆さん、こんにちは。

今日は11月27日のツィートに基づいて、本格的にアメブロを始めたいと思います。

 

 

 

  キスマイ X 中国語...？

 

11月26日、キスマイのベストアルバム「BEST of Kis-My-Ft2」台湾盤が発売されました。

そこで、キスマイの皆さんが台湾のファンのために、わざわざほぼ全中国語の動画を撮ってくれたのです。

 

こちらの記事は、いくつのニュースサイトが掲載されたが、最初に、この動画を自らのYouTube公式チャンネルに公開されたのは「蕃新聞」というニュースサイトで、このチャンネル名は「蕃小編」という名前でした。



 

 


  これって...公式？台湾のメディア文化を簡単に紹介！

 

 

ツイッターでこういうのを見かけました

 

YouTubeの中国語での
ベスキス宣伝動画って公式？
映像元はエイベ台湾みたいだけど
アップしてる方は個人の様な、、
拡散してもいいのかな

 

たぶん、こういう風に思っている方がたくさんいると思いますが...

 

皆さま、ご安心ください！

 

今、YouTubeにて公開されている中国語挨拶動画は全部公式のです。

 

映像元は確かにavex taiwanなんですけれども、

台湾ではいつもプレスリリースと映像とともにニュースサイトなどの報道機関に届き、報道機関はそのまま自分のサイトだったり、公式チャンネルに掲載するようです。


 

なぜか映像元はそれを受け入れていますかというと、この方法によって、より多くの方に届けますからです。

 

より多くの方が知れるんだったら、ベストアルバムとかシングルとかに興味を持つようになって、買うつもりがないけど、これを見て買おうとするかもしれません。


ですので、普段そういうのをあまり気にしないそうです。


 

ちなみに、「蕃小編」というのは「蕃新聞」の中の人、名前は個人のようなんですけど、実はスタッフです。


 

  和訳してみた

 

それでは、「蕃新聞」がアップロードした動画に基づいて、和訳したいと思います！


＊日本語聞き取りは「こういう風」に表記します！




Kis-My-Ft2降臨！十周年ベストアルバム台湾発売ため、メンバー全員が最後まで中国語で挨拶を目指す！

 

 

(し～)　台湾の皆さんこんにちは

Kis-My-Ft2です。

 

(｀へ′)　横尾渉です

(し～)　宮田俊哉です

⊂*｀∀´⊃　北山宏光です

(’･_,’)　玉森裕太です

川 ΦｅΦ)|　千賀健永です

(*`∀´*)　二階堂高嗣です

ξ*‘ ｰ‘)　藤ヶ谷太輔です

 

(し～)　お久しぶりです。皆さんお元気でしたかー？

⊂*｀∀´⊃　おかげで、僕たちが今年の8月10日にデビュー10周年を迎えました。

(’･_,’)　そして、僕たちの10周年記念ベストアルバム「BEST of Kis-My-Ft2」台湾盤が発売されました。

 

⊂*｀∀´⊃ ベストアルバムはデビューシングル「Everybody Go」、そして「Luv Bias」など34曲に加えて、「A10TION」、10周年記念の「A10TION」と通常盤に収録されたボーナストラック「足音」が収録されます。

 

⊂*｀∀´⊃　「足音―」、「足音―」

(’･_,’)　　「いい曲、いい曲」

 

川 ΦｅΦ)| また、ファン投票で選ばれた28曲で構成されたライブ映像「BEST of LIVE SETLIST」も収録されています！

 

(’･_,’)　このアルバムは僕たちの10年を詰めています。

(’･_,’)　僕たちの曲がより多くの方に届けますように。

 

(し～)　僕たちKis-My-Ft2は2019年に台湾に行かせてもらったのですけど、台湾について思い出が残っていることとかありますか。

 

ξ*‘ ｰ‘)　やっぱり食事がおいしかったよね。

(し～)　おいしかったー。

(｀へ′)　ショウロンポウですね。

 

⊂*｀∀´⊃ ショウロンポウ⤴

⊂*｀∀´⊃ ショウロン⤵ポウ

ξ*‘ ｰ‘)　また食べたいよね

 

⊂*｀∀´⊃ ショウロン⤵ポウ

 

ξ*‘ ｰ‘)　あと、やっぱりこのベストアルバムぜひ台湾のファンの方がね、たくさん聞いていただいて

ξ*‘ ｰ‘)　いつかこの僕らでライブやっぱやりたいなぁ

(*`∀´*)　行きたい

ξ*‘ ｰ‘)　そのとき、ぜひいらしてください。

 

⊂*｀∀´⊃　これからもKis-My-Ft2をよろしくお願いします。

(’･_,’)　早く台湾の皆さんに会えますように。

(し～)　皆さん、僕たちを待っててね。

(し～)　以上

 

Kis-My-Ft2でした。

バイバイー！

 

 

  台湾人から見たキスマイの中国語

 


3月「Luv Bias」台湾盤発売

4月「やめるときも、すこやかなるときも」が中国の動画配信サービスに配信スタート

11月「BEST of Kis-My-Ft2」台湾盤発売



今年キスマイが中国語を話す機会が増えてきましたね！


台湾人から見ると、キスマイの中国語は3月より4月、4月より11月の方が上手だと思います！


その中、1番上手なのは北山くんと思います!!


アクセント、発音が一番ネイティブスピーカーっぽい！

私がいる学校の中国語センターに通っている留学生たちより上手い気がします！




ちなみに、北山くんは中国語上手すぎて、下ネタ(?までわかってますw


(詳しくは今年の1月20日の北宮キスラジで)




  まとめ

 

 

実はおととしキスマイが台湾にきたまで、シングルだったり、アルバムだったり、台湾盤があまりなかったのです。


キスマイが台湾にきた後、シングルとアルバムの台湾盤が発売するようになってます。


もしかして、コロナ禍が収まったら...！！



1日も早く普通の日常に戻れますように🙇🏻‍♀️

はじめましてー！

 

↑今年（2021年）1月下旬、台湾のファンが映画館を貸切て、「トラさん」を観ました。

 

↑今年（2021年）1月下旬、台湾のファンが映画館を貸切て、「トラさん」を観たときの写真。

 

 

 

はじめまして！ゆいと申します🙇🏻‍♀️

台湾生まれ育ち、今台湾のS大学の日本語学科に通ってます💁🏻‍♀️



2020年に「グランメゾン東京」でキス担になってます✨
弟組よりの箱推し🌈



キスマイに救われてきて、恩返ししたいと思うので、2020年10月10日にFacebook「Kis-My-Ft2 應援站 in 台湾」を創立し、キスマイの日本語情報を中国語に翻訳し始めました！



2021年7月26日に、さらにツイッター「Kis-My-Ft2 応援屋 in 台湾」を始め、キスマイの中国語情報を日本語に💕


ツィッターでよく台湾に詳しくない方が疑問を持ってる姿が見かけますので、日本の皆さんがより台湾のことを知るよう、アメブロを始めます！



ここではキスマイの中国語情報を日本語に翻訳するだけでなく、台湾に関する豆知識、台湾のジャニヲタあるあるも！



翻訳してもらいたいキスマイに関する中国語文章があったら、ツィッターのDMでリクエストできますよ♡



まだまだ未熟なので、日本語の使い方が間違えてしまったら、ぜひ気軽に声掛けてください！