こんにちは
としです。
韓国語の勉強って大変だと
思いませんか？
日本語にない発音がたくさんあり、
日本人には同じ発音にしか
聞こえないものもありますよね？
一説によると、韓国語の発音が
すべてできれば、発音できない
外国語はないとのことです。
それだけ韓国語の発音は特殊で
あらゆる発音を網羅しているそうです。
人為的に作られた世界唯一の
言語でもあります。
私は韓国語を始めてしばらくの
間は、単語の意味を調べて、
発音記号をカタカナで書いてました。
そしてそのカタカナ表記を見て、
発音して単語を覚えていたんです。
日本語で漢字にフリガナがあるのと
同じ感覚ですね。
例えば、
김치(キムチ)
약속(ヤクソク)
といった具合です。
このように発音記号をカタカナで
書いて、声に出しながら書いて、
一生懸命覚えました。
そして実践の場で使ってみるのですが、
これがちっとも通じません。
「キムチ ジュセヨ」
と言っても
「え？？」
と言われて、
キムチを指差しながら
言うと、
「あ～キムチ～」
と店員が言いながら、
やっとのことで私の言ったことを
理解してくれるのです。
いったい何が問題だったのでしょうか？
それはズバリ！
カタカナに頼っていることです！！
---------------------------------------
韓国語の発音はカタカナでは表記できない！！
---------------------------------------
韓国語を勉強する上でこれは
とても大事なことです。
これをやっている限りは
残念ながら韓国語が上達する
ことはないでしょう！
なぜか！
先ほどもお話ししたように韓国語は
日本語にない発音がたくさんあります。
日本語にない発音であれば、
日本語で表記することは、
できないのです。
それではどうするのか！
韓国語の発音をカタカナに頼らず
覚えることが重要です。
まず、韓国語の発音が難しい原因の
１つとしてパッチムがあります。
パッチムとは先ほどの単語で言うと、
「김치」の「ㅁ」の部分です。
「ム」の発音はしません。
「キ」の発音の後に「キ」の発音の
口の形をしたまま唇をくっつけて、
口を閉じます。
そうすると、パッチムの「ﾑ」の
発音になります。
言葉での説明となるとなかなか
理解しづらいものですが、
簡単に一言で言いますと、
パッチムはハッキリ発音しない！
先ほどの「약속」もそうです。
약속とパッチムが２つありますが、
パッチムの「ｸ」の発音は
かすれるくらいの発音で大丈夫です。
今日はちょっとむずかしい話に
なってしまいましたね。
長くなってしまいましたので
パッチムについてはより詳しく
またお話しさせていただきますね！
最後までお読みいただき、
ありがとうございました。