They played "bye bye" for...

L'Arc～en～Ciel。

20周年。

The 20th L'Anniversary.

終幕 祭り

end festival

2012/05/27 in国立競技場。

27th May 2012 in National Stadium

あんなにもみんなが幸せそうな瞬間をみれて、幸せだった。

could see the moment when all look so happy. and I was so happy.

真ん中よりのスタンド前列二列目から見た景色の中の

In the scenery I watched from the stands second row close to the middle,

メンバーもファンもスタッフも関係者の人たちも

also member,fans,staff and those who were there

み～んな幸せそうに見えた。

aaaaaaaaaall seemed happy.

もちろん私も。

Ofcourse so was I.

このときのことは、もっとゆっくり丁寧に後で書こうと思う。

I think I ll write carefully more slowly later at this time.

で、その日から

since then

毎日通勤で、国立競技場前を通りすぎるし、

I pass the National Stadium front in commuting every day,

あのラルクがジャムったという打ち上げ会場も仕事先の近くにあるし、

The place said to that L'Arc did jam session is very close to a work place,

平凡な日常に戻ってもまだ夢に眠ってる感じ。

I still feel asleep in a dream although returned to ordinary daily life.

そして、

and

21周年.。

21th L'Anniversary

幕開け。

Opening.

ハワイでの特別なライブの様子を知って泣いた～｡ﾟ(T^T)ﾟ｡

I cried to know how special live in Hawaii

行けなかったのはとても残念だけど、

Its very regrettable I couldnt go. but

４人が４人で楽しそうなのが嬉しいし、

As for me, Im glad four are enjoying theirself,

４人が同じ　”誰か”　を思って感情をむき出しにして、、、

Four think of the same "someone", and expose feeling,,,,,,

ただの感動とは違う。

different from a mere impression.

ホント素敵なライブだったんだと思う。

I m sure it was the really dilightful and brilliant live.

だから
So

君の魔法はきっとみんなが好きになる。

Everybody surely come to love your magic.

to think

うーん。

uhhhnnn.

思えば　いつも　何かしら　考えてるなって。

I always think about something if irecall

何かを　考える時間って、

Time to think about something is

私にとって　とても大切な　時間で、

a very important and

好きな　時間。

favorite time for me

妄想と　考えることは　また　少し違うと　思ってて、

I think its a little bit different from to think and the hallucination,

この2つは　一緒の　時間を　共有　できない。

this two things cannot share the same time.

今日は　フラットで　問題が　あって、

Today I had a ploblem at my place,

どっちの　見方も　出来ない　けど、

I couldnt support both of them

どっちも　間違って　なくて、

and dont think they make a mistake

だけど

But,

どっちも　自我を　通し過ぎてる。

they insist on both egos too much.

強い意志を　持つって　大事　だけど、

Though Its an important thing to have a strong will,

相手の　意思も　尊重した　上で　貫かないと、

if intention of other party isnt esteemed,

成り立たない　もの。

it doesnt consist

だと　思う。。。

I guess...

それが

that is.

仕事上に　限らず、

not all in work,

友達、恋人　家族で　あっても。

even if its a frend, a lover and a family.....

人が　人に　対して

I dont think Its love that

一方的に　感情を　押し付けるのは

the person one-sidedly

愛情とは　思わない。

throws some feelings at the person.

感情は　押し付ける　もの　じゃなく、

Feelings are not thrown one,

伝える　もの。

it need to tell one.

私は　誰かに　感情を見せる　ことすら、

Im not good at even at showingfeelings

どうも苦手で　

to someone.

だから　常に　考える。

so have come

に　至ってる　訳　だけど。。。

to always think.

でも

however,now

一年前の　ことが　今　やっと　理解　できたり、

there is very often what come to be able to

そういうことは　しょっちゅう　ある。

finally understand the things of a year ago

いま　バカボンのパパの　セリフが　しっくりくる。

Now, the selif of 'bakabon no papa' comes harmoniously.

それでいいのだ。

IT IS GOOD.

うん。

un

それでいい。笑

its good.

そのとき　その場で　理解しよう

Its more difficult to understand

なんて方が　難しい。

at the time at the place.

数学の　難しい　問題だって　そうだし。

Even a question of math as well.

なんでも　難しいことを　解くには、

Time is necessary

時間を必要とする。

to solve all difficult things.

むしろ

anyway

感情は　決められた　答えがないし

there isnt a desided answer in feelings

変わっていくもの。

and it will always change.

自分の　気持ち　ですら、

時々　わからなくなる。

でも、それでいい。

but,its gonna be good,

時間が　解決　するのじゃなくて、

Its not solved by time,

自分が　何かを　理解するのに

time is necessary for us

時間が　必要なのだ　と。

to understand something

そう思う。

I guess

こういう　気持ちを　英語で　話せるように　なったら

If Ill be able to speak like that in english.

また

also

世界が　変わる　気がする。

I think the world outlook on my life will chenge.

頑張らなきゃ、もっと。 私。

I have to effort, more. I am

It was fuckin' lovely day.

ＮＯＦＸ　at THE OLIMPIA THERTRE in Dublin

行ってきました　と。

i went to ...

oversea　②度目の　ｌｉｖｅ。

This is the second time Ive ever been to gig in oversea.

ノーエフ。

NOF

記憶が　正しければ

As far as I recollect,

日本で　始めて見た　海外アーティスト

I saw oversea artist for the first time in Japan is

ノーエフ。

NOF

ただ　日本の方が　熱いね！

but in Japan was more greatful and hotter than here.

drugやって　この程度なら

If they did the drug and were these extent,

日本の　ｐｕｎｋｓは

Japanese punks are

どれだけ　FFFＦｕｃｋｉｎ' ｃrazy なんだ！笑

How they are fuckin' crazy! haha.

日本人は　drugなんて　必要ないから！

Japanese dont need any drugs!

日本の　大学で　講演したいよ！

so I wanna lecture it at Univercity of Japan.

drugやると　音楽の　世界観とか　感じ方が

Though it is said that outlook of music on the world and

変わる　なんて　言いますが、

view chenge if people did the drug.

音楽を　やってる人は

Though there are some pepole who say that

ほぼ　drug　やってるなんて　言う人も　いますが、

people who are playing music are also doing the drug.

それは　幻想の　中に　過ぎないと

Its a only fantasy.

思うのです　私は。

I think...

音楽に realtyが　必要かは

Though whether the real is necessary for music,

個人の　判断ですが、

its decided by the individual.

real　の中で

In the realty,

fantasyやら　fancyやらを　描いてほしいと

I want them to image the fantasy and the fancy.

思うのです　私は。

I think....

real　の中で　crazyに　なることの方が

I wanna chenge the world that seems

イカしてるぜって

to be more cool

思う世の中に　なって欲しい。

to beccme crasy in the reality.

と　思った　今日　私　でした。

I thought it today.

ただ　今回一緒に行った　友達は

However, my frends who Id gone there together this time

punk　初　だったから、

were pretty revolting

ビールがかかっただけで

only though a beer splashed,

かなり不快に感じてた。

because theyd seen punk the first time.

間違っても

Even if I make a mistake,

殴られ　蹴られ　上に　人が乗るの　

I cant say that

しょっちゅうだった

I was often hitted, kickedand ridden on my head

なんて　言えない(^-^ ;)))))

by someone

ただ　今日は　貴重な日　でした。

But It was special day for me.

Ｔｈａｎｋｓ　Fuckin' much ＮＯＦＸ

日本と　Ｄｕｂｌｉｎで

Went to NOFX 's gig

NOFXの　live行った人って

of both Japan and Dublin,

私　初？

Am I the first time?