すっかり秋も深まり、ハロウィンも近づき、色んな誘惑が胃袋をつかんできます
タリーズコーヒーのスイートカラメルパンプキンラテ

ヴィ・ド・フランスのかぼちゃ&コーンシチュー

ミスドのポン・デ・パンプキン

コメダ珈琲店の季節のミニシロノワール、Ringoノワール

コーヒーについてくる豆菓子のパッケージもハロウィン仕様

カフェ・ド・クリエのかぼちゃのモンブラン

まさに食欲の秋
街はハロウィンモード


そして、ハロウィンと聞いて1番に思い浮かべるのはスヌーピー


幼い頃からスヌーピーが好きで、コミックスによくイースターやハロウィンが出てきて、「何だろう
」って思いながら読んでいました
日本でもハロウィンが浸透してきた今は、「TRICK OR TREAT!」は「いたずらかお菓子か!」や「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ!」と訳されることが多いですね
「いたずらされるか、おもてなしするか、どっちがいい?」
これが子供をもてなすという意味で、お菓子をあげる風習となったよう
スヌーピーのコミックス(訳:谷川俊太郎さん)ではどう訳されてたんだったかなと思って調べてみると、「いたずらか、おごりか(どちらを選ぶ?)」
直訳に近い訳だったのかな
またコミックス読みたくなってきました

タリーズコーヒーのスイートカラメルパンプキンラテ


ヴィ・ド・フランスのかぼちゃ&コーンシチュー


ミスドのポン・デ・パンプキン


コメダ珈琲店の季節のミニシロノワール、Ringoノワール


コーヒーについてくる豆菓子のパッケージもハロウィン仕様


カフェ・ド・クリエのかぼちゃのモンブラン


まさに食欲の秋

街はハロウィンモード



そして、ハロウィンと聞いて1番に思い浮かべるのはスヌーピー



幼い頃からスヌーピーが好きで、コミックスによくイースターやハロウィンが出てきて、「何だろう
」って思いながら読んでいました
日本でもハロウィンが浸透してきた今は、「TRICK OR TREAT!」は「いたずらかお菓子か!」や「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ!」と訳されることが多いですね

「いたずらされるか、おもてなしするか、どっちがいい?」
これが子供をもてなすという意味で、お菓子をあげる風習となったよう

スヌーピーのコミックス(訳:谷川俊太郎さん)ではどう訳されてたんだったかなと思って調べてみると、「いたずらか、おごりか(どちらを選ぶ?)」

直訳に近い訳だったのかな

またコミックス読みたくなってきました




2015年10月19日 月曜日 ZIP!
オープニング

SHOWBIZ













