明日開催のSuperBowl、
今年のハーフタイムショーは
JustinTimberlikeだそうです。
楽しみですね〜
Gringoの話はこのくらいにして
今週も行ってみましょう
BILLBOARD LATIN〜2/3
POPチャート
HOTチャート
HOTチャートtop10動画
〜1/27HOTチャートtop50動画
HOTチャートでは
Ozunaが8曲もランクイン
彼も強いですよね〜
今週のラテンニュース
まずはMステに登場した
Camila Cabelloから
うーん、テレビを撮るって
ムズカシイ…
また、2/6火曜日は
スッキリに生出演しますよ
お楽しみに
続いてのニュース
先日のグラミー賞で
ShakiraのEl Doladoが見事、
最優秀ラテンポップアルバム賞
を受賞しました
ちなみに、ノミネートは
こちらの方々でした
Best Latin Pop Album:
Lo Único Constante — Alex Cuba
Lo Único Constante — Alex Cuba
Mis Planes Son Amarte — Juanes
Amar Y Vivir En Vivo Desde La Ciudad De México, 2017 — La Santa Cecilia
Musas (Un Homenaje Al Folclore Latinoamericano En Manos De Los Macorinos) — Natalia Lafourcade
El Dorado — Shakira -- WINNER
JuanesやNataliaも
良かったんですけどね〜
ではShakiの
喜びの声をお聞きください
誰が作った動画なのか、
日本語訳が入ってますよ
ちなみに2/2はご夫婦のお誕生日
FELICIDADESそしてもう一つ。
喉の不調でツアーキャンセルを
していましたが、
とうとう再開が決まったようですよ
やむなくキャンセルした
Hamburg、London、Parisも
ちゃんと回ってくれるようですよ
mariamariaも行きたいなぁ〜
では
今週の La musica latina
POPチャート第31位
HOTチャート第13位
Daddy Yankeeで
Dura
こちらのMV、
YouTubeで解禁から5日で2000万回
再生されているそうですよ
なかなか明るめの曲調で、
彼らの曲の中では
POPなほうだと思います
"Dura"ですが、この場合
コントラストの強い
刺激的な
どぎつい
Cuando yo la vi
Dije: "si esa mujer fuera para mi"
彼女を見た時に言ったんだ
“彼女が僕のものになったら良いな”
って
Perdóname, te lo tenía que decir
ゴメン、君に言わなきゃいけなかったEstás dura, dura, dura, dura, dura
君は刺激的だよ、どぎついまでに
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
刺激的な君、お手上げだよ
だって君はいー感じだもん
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
可愛こちゃん、君は刺激的だよ
かなりのレベルにいっちゃってる
Dura, mira como brilla tu piel
刺激的だよ、見てよ、あの脚の輝きを
Estás dura, dímelo dímelo
¿cómo es que es?
刺激的だよ、ねぇ言ってよ
一体何なんだ⁈
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
君は刺激的だよ、
10段評価で20あげちゃうよ
Estás dura, dura, dura
君は刺激的だよ、
Tú eres la máquina, la máquina de baile 君は機械だ、ダンスマシーンだよ
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
もし誰も相手がいなかったら
こっちにおいで、僕の腕に落ちてきな
Ese perfume se siente en el aire
その香水は自然な香りだね
Algo como Argentina, tú me traes los
Buenos Aires
アルゼンチンの香水なのかな、
君は僕にブエノスアイレスを
運んでくれるよね
Está poderosa, media escandalosa
それは効力ありだね
ちょっとスキャンダラスな感じ
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
多くの女の子と話したけど
君は別物だよ
Si fuera un delito eso de que estás hermosa
君の美しさが犯罪なら
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
僕のベッドで逮捕して
手錠をハメちゃうぞ
Tienes el toque, toque, toque
君は感じまくるぞ
Miren el material, edición especial
あの道具を見て、
スペシャルバージョンだよ
Tienes el toque, toque, toque
君は感じまくるよ
Perdóname, te lo tenía que decir
ゴメンよ、君に言わなきゃいけない
Estás dura, dura, dura, dura, dura
君は刺激的でどぎついよ
Que estás dura prendre rifa porque tú te ves bien
刺激的な君、くじ引きが始まるよ
だって君はいー感じだもん
Me gusta como mueve ese ram pam pam 君のその動きが好きだ
Mi mente maquineando en un plan plan plan
僕の脳裏には沢山のプランで一杯
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
もし僕を放っておいても
僕のほうから君に行くよ
Cuál es tu receta no sé,
esta pa' comerte bien
何が君の処方箋か知らないけど
これは君によく効くと思うよ
Me gusta como mueve ese ram pam pam
君のその動きが好きだ
Mi mente maquineando en un plan plan plan
僕の脳裏は沢山のプランで一杯
Si me deja,
en esa curva le doy pam pam
もし君が僕を放っておいても
僕の方から君に行くよ
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
君の美しさは鳴り響く
他の女の子は墓場行きだ
Uno, dos y tres vamo' a darle
La envidia que se calle
1.2.3で羨ましがらせようよ、
街のみんなが黙っちゃうくらいに
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
女の子みんなに挨拶して回ろうよ
彼女達が街で止まっちゃうくらい
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tu eres?
名前は？
どっから来たの？
Dame el número pare entrar contigo en detalles
電話番号ちょうだい
君のこと色々知りたいから
Y tienes el toque, toque, toque
そして感じるよ
Pareces una estrella formando el alboroto
騒ぎ立てながら星みたいになるよ
Tienes el toque, toque, toque
感じるよ
Se cae el internet cuando subes una foto
君が自分の写真を撮って
ネットに上げたら、
ネットがダウンしちゃうよ
Tú tienes el size, otra como tu mami no hay
君は器量がある、
君のような魅力は他の子には無いよ
Pégate, dale boom bye bye
くっついて踊ろう
Retumbando las bocinas de seguro
警備のサイレンが鳴り響いてる
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Urba y Rome
Que pa' esta liga no se asomen
この関係のためなら
他人に顔は突っ込ませない
Dura, dura, dura
刺激的さ、どぎついまでに
DY
Blaze
Hasta luego