mariamariaは
リメンバーミー『coco』の
2回目を見に行ってきました
今回は英語で見たのですが
日本語版より
スペイン語が多いですよ
ちなみに
《COCO》って、
Carlaカルラの愛称です
では今週も行ってみましょう
リメンバーミー《Recuerdame》
がランクインしてますよ
今週のトピック
突然ですが、スペイン語を話す国って
どのくらいあるかご存知ですか
国と地域、移民の状況など考慮すると
数えにくいのですが、
20ヶ国以上あるんですよ
そして、今、私達が耳にしている
ラテン音楽は、
mariamariaが
Billboardからお伝えしているように、
基本的に
米国を経由しているものです。
そしてみんな、自国でヒットしないと
なかなか此処には辿り着けない。
そんな環境ナノデス
といった訳で、本日は
3大陸のランキングをご紹介します
Méxicoは基本、
なんでも米国に引っ張られます。
やはりUK入ってますよね〜
さすがに英語曲なし。
ね、全然ちがうでしょ〜
だから、
ラテンアメリカ世界で売れるって
スゴイんですよぉ〜〜
今週の La musica latina
さ、それで
今週は何聞かせてくれんの
ですが、
POPチャート第8位
HOTチャート第29位
MV撮影地は、なんと
Puerto Vallarta, México
でございます
バジャルタ、楽しかったなぁ
これもまた熱〜〜い歌だこと
日本語でこんな歌詞書いてたら
問題になるんじゃないかしら…
[Ricky Martin]
Fiebre, pierdo el sentido
感覚を失わせる熱は
Me va bajando despacito
そっと下がって行く
Por el cuello hasta el ombligo
首から肩にかけて
Y sabes, no tiene cura
君は治療法なんて無いって知ってる
Y voy perdiendo los modales
僕は正気を失い
Educación y compostura
教養も節度も無くなってしまう
Fiebre, que no descansa
休まることのない熱は
Y va bajando lentamente
ゆっくりと下がっていく
Resbalando por mi espalda
僕の背中を滑り落ち
Y sube a 40 grados
（体温は）40度に昇っていく
Me recorre todo el cuerpo
Cuando pasas a mi lado
僕の横を通る時
僕の身体全てを見渡していく
¿Dime cómo hacer pa' quitar mis penas?
どうやって僕から羞恥心を
取り除くのか言ってみて
Que mi corazón no aguanta tanta presión
僕の心はそんなプレッシャーには
耐えられないよ
porque...
だって…
[Coro]
Yo me la paso cada día pensando en ti
僕は毎日君を想って過ごす
Y en tus ojos negros, y en tu risa bella
君の黒い瞳、美しい微笑みを想って
Yo me la paso cada día pensando en ti (Ay-ay-ay-ay)
僕は毎日君を想って過ごす
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza
君の腕の中で我を失うことを想って
Ven cúrame suavecito to' este calor que va por mis venas
来て、僕を優しく癒してくれ
僕の内なる感覚から来る
この火照りを鎮めてくれ
Ay, cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
嗚呼、優しく癒してくれ
君だけが僕の処方薬なんだから
(Ah-ah, Ah-ah)
Tú eres mi receta
君は僕の薬だよ
(Ah-ah, Ah-ah)
[Wisin]
Qué rica la cara, nadie la para
なんて美しい顔立ちなんだ
だれも彼女を止められない
Temperatura sube como desierto de Sahara
熱はサハラ砂漠のように上昇する
Ella escucha mi música y se encendió
Trago en mano y el motor lo prendió
自分の手元に持ってきて
バイクのエンジンをかける
Dale cúrame, desnúdate, enfócate
さあ癒してくれよ、
服を脱いで、君自身に焦点を当てて
Baby dame un chance, solo revélate
ベイビー、チャンスをくれよ、
ただ、君自身を明かしてくれよ
Tú y tus amigas estan sudando
君と君の友達は汗をかいている
Yo te sigo mirando, te sigo imaginando
僕はずっと君を見ている ずっと君の想像をしてるよ
¿Por qué no te quedas conmigo?
僕と一緒にいようよ
Baby tú eres fuego que quema
ベイビー、
君は火傷させちゃう火なんだ
Es que tu cuerpo es adictivo
君の身体は中毒になる
Y eso a mí me causa problemas
それが僕の問題の原因なんだよ[Yandel]
Confía en mí y ya verás
僕を信じて、まもなく分かるよ
Que conmigo se detiene el tiempo
僕と一緒だと時間が止まるってね
Y quedarás adicta a mí
そして僕に熱中することになるよ
Sin tocarte me caliento
きみに触ることなく僕は熱くなる
Quítame esta fiebre y mátame las ganas
この熱を取り払ってよ、
そしてこの意気込み？を殺してよ
Es una llama que sólo tu cuerpo apaga
僕の身体を消火できる炎さYo quiero sentir tus besos mojados
僕は君の潤ったキスを感じたい
Dame más de ti, llegaste en el momento indicado
君は言われた瞬間に来てくれた
もっと君をものを僕にくれよ
[Coro]
Yo me la paso cada día pensando en ti
Y en tus ojos negros, y en tu risa bella
Yo me la paso cada día pensando en ti (Ay-ay-ay-ay)
Y que entre tus brazos pierdo la cabeza
[Yandel, Wisin, Ricky Martin]
Ven cúrame suavecito to' este calor que va por mis venas
Ay, cúrame suavecito que sólo tú tienes la receta
(Ah-ah, Ah-ah)
Tú eres mi receta
(Ah-ah, Ah-ah)
Tú eres mi receta
Hasta luego