6/9 Billboard Chart

雨、暑い、寒い、

本当にお天気が忙しいですよね

W杯直前、

サラリと行ってみましょう

まずは、

グアテマラ

Guatemalaの噴火です。

家畜を救出するレスキュー

噴火は収まらない

火山灰は足下を覆いつくす

雨が降って灰が固まる

などで、救出出来ない

苦しい状態が続いています。

位置を確認しておきましょう。

噴火したJuego山の北西

(赤いピン)には、遠いけれども

Juchitanフチタンの町があります。

昨年に大地震があった場所です。

まずは火山活動が止まって

ほしいです。

Billboard Chart

6/9 POPチャートはこちらから

6/9 HOTチャート動画

今週のトピック

新曲紹介

ShakiraとMalumaが

またもコラボしましたよ〜

Clandestino

(秘密の，非合法の)

https://youtu.be/0cMifDh5Nw4

二人が送る

「夏ソング」なんですって

必ず

ランキングに上がってきますから

後日翻訳してみたいです

今週のLa musica latina

POPチャート12位
HOTチャート17位

Prince Royceで

El Clavo

ちょっぴり力強い曲ですよ

https://youtu.be/FCfP7v9x8HI

サビの部分だけ訳しますね。

Si esta noche tu novio te bota 

今夜君の彼氏が

君をほっぽらかしたら

Dile que tú no estás sola 

今夜は一人じゃないのよ

って言ってやれよ

Que tú estás conmigo 

僕と一緒なんだってね

Que yo sí te cuido, 

僕は君を守るよ

no como ese idiota (no como ese idiota) 

あの馬鹿野郎とは違うんだから

Si esta noche tu novio te bota 

今夜君の彼氏が

君をほっぽらかしたら

Dile que tú no estás sola (que no 'tás sola)

一人じゃないのよ

って言ってやれよ 

Que yo soy el clavo que saca ese clavo 

僕がその釘を抜く鋲になるから

Y dile que se joda (y dile que se joda) 

失せろって言ってやれよ

Hasta luego