桜開花

春ですね〜

今週のトピック

オリンピックも終わり、

いよいよワールドカップの

ムードが高まってきましたよ

とゆーことで先日、

Coca-Coraさんが送る

FIFA公認、W杯ロシア大会の

アンセムが発表されました

そう、

MalumaがLatin America版を

歌うことになりました

Color

です。どうぞ

https://youtu.be/o0lwXlgr0Sc

mariamariaは、これまで芸能ネタは

極力避けてお伝えしてしてきましたが

これについては一言

Malumaはサッカー好きと

いうこともあり、

自身のキャリアとしても

今回のW杯アンセムは相当

狙っていたようです

念願は叶いましたが、

上記のイベントでご覧いただいた

ように、Shakiraのように単独という

わけにはいかなかったようですね。

で、英語版はJason Deruloが

歌います。

なにせ、

こっちの方がカッコいいんですよ

Vも既に作られていますからね。

とはいえ、カッコいいMalumaと共に

W杯を楽しんでいきましょう

今週のBillboard Chart

POPチャート

https://www.billboard.com/charts/latin-songs

HOTチャート

https://www.billboard.com/charts/latin-pop-songs

HOTチャート top10動画

https://youtu.be/LU0JCOPMo94

〜3/10HOTチャート top50動画

https://youtu.be/m5YQTLhGbuI

今週の La musica latina

HOTチャート第16位

Bad Bunny で

Amorfoda

中南米男子には少ない、

心に染みる低音ボイス

Amorfodaってのは

完全なる造語で、

辞書にはないのだけれど、訳すなら

『愛のバカヤロウ』くらいかな…

愛に疲れ果てた男の歌。

ラテン男にもそんな時があるんだー

愛を語るのも熱いけど、

失恋を語るのも濃いのね…

No quiero que

más nadie me hable de amor

誰からも愛について

語ってもらいたくないんだ

Ya me cansé

もう疲れたよ

To' esos trucos ya me los sé

全てのトリックはもう分かってるよ

Esos dolores los pasé

それらの痛みはもう過ぎ去ったよ

Yeh, yeh, yeh

No quiero que

más nadie me hable de amor

Ya me cansé

To' esos trucos ya me los sé

Esos dolores los pasé

Hoy te odio en el secreto

今日、密かに君を恨む

Ante todo lo confieso

何よりも先ずそう誓う

Si pudiera te pidiera

出来ることなら君に願う

Que devuelva' to' los besos que te di

君に捧げた全てのキスを返してほしい

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

君に捧げた言葉や失った全ての時間も

Me arrepiento una y mil veces de haber confiado en ti

何度も何回も君を信じてきたことを

後悔しているよ

Quisiera que te sientas como yo me siento

僕がどう感じているか、

君にも感じてもらえたらいいのに

Quisiera ser como tú sin sentimiento'

何の感情もない君のように

なれたらいいのに

Quisiera sacarte de mi pensamiento

僕の頭の中から君を

取り去れたらいいのに

Quisiera cambiarle el final al cuento

物語のような終わり方に

変わってくれたらいいのに

To’a las barras y los tragos han sido testigo'

全てのバーや飲み物が目撃者だった

Del dolor que me causa

原因になった僕の痛みの目撃者

Y to' lo que hiciste conmigo

君が僕にした全ての事も同じ

Un infeliz en el amor

que aún no te supera

まだ君を乗り越えられていないんだ

愛による不幸というものだ

Y que ahora camina solo

sin nadie por to’a las acera'

全ての辛辣な事実のせいで

今誰もいない所で僕は1人歩んでいる

Preguntándole a Dios

si en verdad el amor existe

本当に愛は存在するのか神に聞いてみる

Y por qué si yo era tan bueno to’a esta mierda tú me hiciste

僕はなぜ、君にされた糞みたいな

こと全部がそんなに良いと思ったのか

Lo más cabrón es

que tú ve todo como un chiste

最もふざけているのは

君が全て冗談だと思っている事だよ

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

これから僕はいつも君が生まれた日を

呪うよ

Los chocolates que te di y todas las flores チョコレートや沢山の花束をあげた日も

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

今日からは重く痛い日になるんだ

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

君が良くなってくれると

信じる思いはもう消えた

Si después de la lluvia sale el arcoíri' pero sin colore' yeh

雨の後には虹がかかるってゆーけど

目の前にあるのは色のない虹だよ

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé

To' esos trucos ya me los sé

Esos dolores los pasé

Yeh, yeh, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé

To' esos trucos ya me los sé

Esos dolores los pasé

Yeh, yeh, yeh

Hasta luego

〜3/17 Billboard Chart