※私が動画、翻訳サイト、オンライン辞典を駆使して翻訳したものです。あくまで意味理解の補助としてお使いください。一部意味の通じていない箇所がありますがご了承ください。中国語歌詞は繁字体です。
和訳について意見がございましたらコメントをよろしくお願いします。
黑白藝術家 （黑白艺术家）
作曲 : 华晨宇
作詞 : 吕易秋
編曲 : 鄭南,华晨宇
他們說 我是小丑 嚴肅都滑稽
彼らは、僕をピエロで、真面目な顔すべてがおかしいと言う
SO I HAHAHAHA
他們說 天賦異稟 是進化公敵
彼らは、才能は進化の敵だと言う
SO I HAHAHAHA
他們十八般 武藝我只打打太極
彼らは武芸十八般に通じるが、僕は太極拳をするだけだ
SO I HAHAHAHA
他們有無縫的天依 我自作聰明
彼らは僕が天衣無縫なのを利口ぶっていると思っている
SO I HAHAHAHA
每天有 一萬個 紛爭
毎日一万もの戦争が起きていて
何必非要 出竅靈魂 你死我活的掰 頭
魂まで燃やして 死ぬまで喧嘩する必要はどこにあるのか
那模樣 像極了 標本
その恰好は標本のようだ
張牙舞爪 卻沒戲份 少根針都沒勁 頭
足や翅が綺麗に展開されているが、針を抜けばへたり込む
我笑對 這些狼狽
僕は笑ってこれらの困り果てている姿を見ているだけ
別嘮嘮叨叨沒盡頭 隨你開心 別挑肥揀瘦
口うるさく言うな 好きにしろ、選り好みするな
還有好多事情 沒空陪你文鬥或武鬥
多くの事情があるから民事や武道でお前と争う暇はない
沒人非要妄想 看這世界多溫柔
誰も懐疑的になる必要はない、世界は素晴らしいんだ
泥土裡的螞蟻 哪能搞懂天邊的海鷗
土の中のアリが空のカモメを理解できるわけがない
這道理 不需要嘶吼
理にかなっているだろう、叫ぶ必要はない
他們說 藝術神聖 外星人不懂
彼らによると、芸術は神聖なもので、エイリアンには理解できないものだ
SO I HAHAHAHA
他們的 造詣天生 有高貴血統
彼らの功績は高貴な血統から来ている
SO I HAHAHAHA
他們說人類 進步全靠他們論證
彼らは、人類の進歩は全て彼らの根拠に依存すると言う
SO I HAHAHAHA
他們有赤子的天真 我故作高深
彼らは子供のように無邪気だが、僕は気高いふりをしている
SO I HAHAHAHA
每天有 一萬個 紛爭
毎日一万もの戦争が起きていて
何必非要 出竅靈魂 你死我活的掰 頭
どうしても対外離脱した頭を二つに割らなければならないのか
那模樣 像極了 標本
その恰好は標本のようで
張牙舞爪 卻沒戲份 少根針都沒勁 頭
足や翅が綺麗に展開されているが、針を抜けばへたり込む
我笑對 這些狼狽
僕は笑ってこれらの困り果てている（追い詰められている）奴に答える
別嘮嘮叨叨沒盡頭 隨你開心 別挑肥揀瘦
口うるさく言うな 好きにしろ、選り好みするな
還有好多事情 沒空陪你文鬥或武鬥
多くの事情があるから民事や武道でお前と争う暇はない
沒人非要妄想 看這世界多溫柔
誰も懐疑的になる必要はない、世界は素晴らしいんだ
泥土裡的螞蟻 哪能搞懂天邊的海鷗
土の中のアリが空のカモメを理解できるわけがない
這道理 不需要嘶吼
理にかなっているだろう、叫ぶ必要はない
早不是 棱角分明 不知低頭
僕はもう尖った人じゃないし 頭を下げることもできるし
所有的 言之有理 我都接受
道理があるならすべて納得できるし
要拯救 世界我為 你加油
お前が世界を救いたいなら応援するし
隨便你 上天入地 沒問題
お前が空や地下に行っても構わない（関係ない）
別嘮嘮叨叨沒盡頭 隨你開心 別挑肥揀瘦
口うるさく言うな 好きにしろ、選り好みするな
還有好多事情 沒空陪你文鬥或武鬥
多くの事情があるから民事や武道でお前と争う暇はない
沒人非要妄想 看這世界多溫柔
誰も懐疑的になる必要はない、世界は素晴らしいんだ
泥土裡的螞蟻 哪能搞懂天邊的海鷗
土の中のアリが空のカモメを理解できるわけがない
這道理 不需要嘶吼
理にかなっているだろう、叫ぶ必要はない
我懶得 對他們嘶吼
私は彼らに怒鳴る気がない（怒鳴りたくない）
NANANA NANANANANA
WHOO WOO WHOO WOO
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・华晨宇 「黑白艺术家」 YouTube(2024年8月11日確認）
https://youtu.be/notGyX7QFf0?si=ORvxyEyMH-Dm00ZH
・参考にさせて頂いた動画(2023年7月26日確認）
