想自由 - 林宥嘉

mei ge ren dou quefa shenme
每個人都缺乏什麼　
人はみんな何か欠けていて

women cai hui shunjian jiu bu kuaile
我們才會瞬間就不快樂
僕たちは一瞬にして幸せでなくなってしまう

danchun hen nan baofu henduo
單純很難 包袱很多
単純は難しく 悩みは多い

yijing hen yonggan haishi nanguo
已經很勇敢 還是難過
すでに強くなったが やっぱり辛い



xuduo shiqing dou you xuanze
許多事情都有選擇
多くの事は選択が必要で

zhishi wangwang shihou wo cai dongde
只是往往事後我才懂得
いつも後になって分かることばかりだ

qingxu hen fan shuohua hen chong
情緒很煩 說話很衝　
感情は面倒で 無遠慮にものを言えば

ren he ren de goutong youshihou mei youyong
人和人的溝通 有時候沒有用
人と人のつながりは 時に役に立たない



huoxu zhiyou ni dongde wo
或許只有妳 懂得我　
君だけかもしれない 僕を理解しているのは

suoyi ni mei taotuo
所以妳沒逃脫
だから逃げなかったんだね

yibian zai lei liu yibian jin bao wo
一邊在淚流 一邊緊抱我
涙を流しながら 僕をきつく抱きしめて

xiaosheng de shuo duome ai wo
小聲的說 多麼愛我
小さな声で言った どんなに僕を愛してるか

zhiyou ni dongde wo
只有妳 懂得我
君だけだ 僕を理解してくれるのは

jiu xiang bei kunzhu de yeshou
就像被困住的野獸
閉じ込められた野獣のように

zai motian dalou keqiu ziyou
在摩天大樓 渴求 自由
摩天楼で自由を求める



yilu xiu zhe zhui zhe meimeng
一路嗅著追著美夢
ひたすら夢を追いかけて

pashang wuding yiwai die de hao zhong
爬上屋頂意外跌得好重
屋上に登ると意外に何度も躓いてしまう

bu juede tong shi juede kong
不覺得痛 是覺得空
痛さは感じないが 虚しさを感じる

chengshi de huanying you qian bai zhong
城市的幻影 有千百種
都市の幻影は百も千もある



jiusuan ai ye hui bian leng de
就算愛也會變冷的
たとえ愛も冷たくなってしまうとしても

keshi xianzai bao de ni shi nuan de
可是現在抱的妳是暖的
しかし今抱きしめている君は暖かいんだ

wo bu xiaode wo bu shede
我不曉得 我不捨得　
僕はどうして手放せないんだ

wei jianglai de nan ce jiu fangqi zhe yi ke
為將來的難測 就放棄這一刻
予想しがたい未来の為に この時を捨てよう



或許只有妳 懂得我 所以妳沒逃脫
一邊在淚流 一邊緊抱我 小聲的說 多麼愛我
只有妳 懂得我 就像被困住的野獸 在摩天大樓 渴求 自由


或許只有妳 懂得我 所以妳沒逃脫
一邊在淚流 一邊緊抱我 小聲的說 多麼愛我
只有妳 懂得我 就像被困住的野獸 在摩天大樓 渴求 自由


在摩天大樓 渴求 自由













ジェリー・イェンさんが出ていた
中国版華麗なる遺産の挿入歌として流れていた
林宥嘉さんの"想自由"

ドラマを見ていた時はあまり意識してなかったんですが(^_^;)
その後ラジオで流れているのを聴いてこの曲が好きになり
林宥嘉さんの曲を聴くようになりました^^

個人的には
林宥嘉さんがテレサ・テンさんの
我只在乎你(時の流れに身をまかせ)
がものすごく好きです！
そちらも是非聴いてみてください^o^

情人知己 - 梁文音

xiang yi ge haizi lai zai ni huai li
像一個孩子賴在你懷裡　
子どもみたいにあなたにくっついて

yuan er shi si xiaoshi xing yingbu li
願二十四小時形影不離
１日中ずっといっしょにいたいの

liang ge ren de qiaoqiaohua
兩個人的悄悄話　
２人の内緒話は

yibeizi shuo bu fan ting bu ni
一輩子說不煩聽不膩
一生話しても飽きないし、聴いても飽きない



yang tou kan ni weixiao mi qi yanjing
仰頭看你微笑瞇起眼睛
目を細めて微笑むあなたを見上げる

wenrou de haoxiang aiqing de shiiju
溫柔的好像愛情的詩句
愛の詩みたいな優しさ

ni wutiaojian baorong wo
你無條件包容我
あなたは無条件で私を包み込んでくれる

bei tong'ai de ganjue hen kuaile
被疼愛的感覺很快樂
愛されてる感じって幸せね



wo~feichang ai ni feichang queding
我~非常愛你 非常確定　
私はあなたを本当に愛してる 本当に確かよ

ni xiang qingren you xiang zhiji
你像情人 又像知己
あなたは恋人のようで、親友のようでもある

duome xingyun neng yujian ni
多麼幸運能遇見你
あなたに出会えて本当に幸せなの

shi shangtian ci gei wo de fuqi
是上天賜給我的福氣
神様がくれた幸せね

na zhong kaixin na zhong woxin na zhong anxin
那種開心 那種窩心 那種安心
あの楽しさ あの悔しさ あの落ち着き

xingfu hen nan wo xiangxin
幸福很難 我相信
幸せは難しい でも私は信じてるの

zhiyao women gou nuli
只要我們夠努力
私たちが十分に努力すれば

yantu yao ya huang ya ye dou shi meijing
沿途搖呀晃呀也都是美景
この先道中何があっても幸せね



ni you gai bu diao de cuxin dayi
你有改不掉的粗心大意　
あなたには直らない大ざっぱなこところがあって

wo you ou'er fazuo de xiao renxing
我有偶爾發作的小任性
私はたまに小さなわがままを言ってしまう

yinwei xiang'ai jiu keyi
因為相愛就可以
でも愛し合っているから

dui mei ge xiao maobing you naixin
對每個小毛病 有耐心
いつものよくない癖も耐えられるの



mei ci xiang ni wo jiu geng ai ziji
每次想你我就更愛自己　
いつもあなたを想う度 私は自分がもっと好きになる

yuanlai sinian ye keyi hen wenxin
原來思念也可以很溫馨
恋しく想う気持ちもこんなに暖かいものなのね

shishang zuijin de juli
世上最近的距離
世界で１番近い距離

shi liang ge ren de xin zai yiqi
是兩個人的心 在一起
それは２人の心が 一緒なことろよ



我~非常愛你 非常確定 你像情人 又像知己
多麼幸運能遇見你 是上天賜給我的福氣
那種開心 那種窩心 那種安心
幸福很難 我相信 只要我們夠努力
沿途搖呀晃呀也都是美景



我~非常愛你 非常確定

ai de tianmi ai de tiexin
愛的甜蜜 愛的貼心
愛の甘さ 愛の優しさ

mei ci zhengchao dou yao lianxi
每次爭吵都要練習
いつもケンカする度練習するの

huai qingxu zhuan guo shen jiu shiyi
壞情緒轉過身就失憶
嫌な気持ちをすぐ忘れるように

feichang ai ni shen shen ai ni
非常愛你 深深愛你
本当に愛してる 深く深く愛してる

mei you huaiyi
沒有懷疑
間違いないよ

幸福很難 我相信 只要我們夠努力
沿途搖呀晃呀也都是美景



mei ci kan ni jiu you yi fen anding
每次看你就有一份安定　
いつもあなたを見ると安心するの

zhidao jinhou wo nar ye bu qi
知道今後我哪兒也不去
この先わたしはどこにも行かないよ

zai women de xiaotiandi
在我們的小天地　
私たちの場所で

zhuanxin de ai zhe ni
專心的愛著你
ただあなただけを愛してるの












＊補足
沿途搖呀晃呀也都是美景
この先道中何があっても幸せね、と
ものすごーく意訳したんですが、
搖呀晃呀：ゆらゆら、ふらふら、がたがた…
そんな意味でも使うそうで、
搖晃：ゆらゆらする、揺れ動く、(左右前後に)振る
みたいな意味だそうです！



この曲は日本の福井県で撮影してて
台湾の女の子と日本の男の子の遠距離恋愛が
描かれてますね～(^o^)
２番サビの前の世上～在一起のところとか
遠距離恋愛の気持ちを表してるんじゃないか、と。
ほんとにかわいくて素敵なラブソングです！


MVも日本語から始まり、
日本の文化、四季など本当に
綺麗なMVですよね～！

このMVの撮影は本当は東北でやる予定が
急遽変更になって福井になったそうですが、
その時東北の地震があって…
ということで、MVの最後には
メッセージも入っています。
このMVもそうですが、
あの時の台湾の方たちからの
暖かい支援本当に感動しましたね～^^

你好 - 王大文

wei shenme jiasu le xintiao
為什麼加速了心跳
どうして胸がドキドキするんだろう

haoxiang faxiao bushi ganmao
好像發燒　不是感冒
熱があるみたいだ でも風邪じゃない

dou yinwei ni name qimiao
都因為你那麼奇妙
すごく不思議な君のせいだよ

huoxu shi wo hu shuo ba dao
或許是我　胡說八道
もしかしたら僕はバカなことを言っているのかもしれない



wei shenme ni rang wo jijiao
為什麼你讓我計較
どうして君は僕にあれこれ考えさせるの？

duanzan yimiao dou xiang yudao
短暫一秒　都想遇到
一秒でも君に会いたくて

zhao liyou jian ge mian ye hao
找理由見個面也好
会える理由を探すのもいいね

shi bu shi wo tou ji qu qiao
是不是我　投機取巧
僕はちゃんと成功するかな？



bie rang wo tan lian'ai
別讓我談戀愛
僕に恋愛させないで

bie rang wo shou shanghai
別讓我受傷害
僕を傷つけないで

bie rang wo tai xihuan
別讓我太喜歡
僕をあまりにも好きにさせないで

bie rang wo xiang ni yi ge ren hao gudan
別讓我想你一個人好孤單
１人君を想って寂しくさせないで



nihao jiu cong zhe ju hua kaishi weirao
你好　就從這句話開始圍繞
こんにちは この言葉から始めようか

nihao rang wo manman kaojin ni
你好　讓我慢慢靠近你
こんにちは 君にゆっくり近付かせて

zheyang hao bu hao
這樣好不好
これでいいよね？



wei shenme fangkong le ji miao
為什麼放空了幾秒
どうして数秒ぼーっとしてたんだろう？

dang ni weixiao shuo sheng nihao
當你微笑　說聲你好
君が笑って こんにちはと言う

wei shenme waimian hao renao
為什麼外面好熱鬧
どうして外はすごく騒がしいの？

tai duo shengyin wo ting bu dao
太多聲音　我聽不到
うるさすぎて 聞こえなかった



wei shenme ni rang wo shaxiao
為什麼你讓我傻笑
どうして君は僕にばか笑いさせるの？

mingming meiyou shei zai gaoxiao
明明沒有　誰在搞笑
明らかに誰も笑わせてないのに

ba xiang shuo de hua pailian hao
把想說的話排練好
言いたい話をしっかり練習する

shi bu shi wo mo ming mo miao
是不是我莫名其妙
僕はおかしいのかな？



別讓我談戀愛
別讓我受傷害
別讓我太喜歡
別讓我想你一個人好孤單



你好　就從這句話開始圍繞
你好　讓我慢慢靠近你
這樣好不好



nihao wo xhui xian ba ai cang de hen hao
你好　我會先把愛藏的很好
こんにちは まず僕の愛をしっかり隠しておいて

nihao youtian hui rang ni zhidao
你好　有天會讓你知道　
こんにちは いつか君に教えてあげる

zheyang hao bu hao
這樣好不好
これでいいよね？

你好　OH~~~~~~~~~~












＊補足
投機取巧：機に乗じ、巧妙な手段で私利を得ること


こちらも去年の年末かな？
ラジオで聴いてかわいい曲だな、と
思った曲です)^o^(

是非聴いてみてください～♬