金曜日は英会話豆知識シリーズです。
今日は「歩み寄る」という言葉について
ご説明します。
私が最近、一番好きな言葉でもあります。
「歩み寄る」って言うのは、
まあ家族とか夫婦とか、
他には職場の人間関係とかで
合わないところがあっても
お互い合わせられそうなところを
見つけていくっていうことに
なるかと思うのですが・・・
これ、英語だと何と言うのでしょうか？
色々調べたところ、
make a compromise が一番近いかなと
思います。
We need to make a compromise.
（お互いに歩み寄る必要があります）
They learn to make a compromise.
（彼らは歩み寄ることが出来るようになりました）
compromise は「妥協」とか「譲歩」っていう
意味なんですが、お互いに譲り合うポイントを
見つけるというニュアンスになります。
make a compromise より、come to compromise でも
使われることはあります。
結構これ、ビジネス英文メールで
使われることもあるんで、
意外に役に立ちますので、
おススメです。
concessionという単語もありますが、
これも「譲歩」という意味でよく使われます。
It is important to make mutual concessions.
互いに歩み寄ることが重要だ
なんか、ニュースでどこかの国の
偉い人同士が、首脳会談で
歩み寄りを見せた、的な意味で
使われたりしますね。
