AutoMechanika／オートメカニカ in フランクフルト

こんにちは。
ドイツで通訳とメッセ(展示会)のブース・サポートをしています、櫻井です。

またフランクフルトに戻って来ました。
メッセ・フランクフルトで車業界の皆様が一番力を入れている
２年に一度の貴重なメッセ「Auto Mechanika／オート・メカニカ」
の日系企業のブースでの、ブース・サポートのお仕事でした。

5,000社近くの自動車部品・コンポーネント、自動車用品・アクセサリー、チューンアップ機器・システム、修繕・塗装機器・システム、修理工場用機器・システム・工具、リサイクリング、スタンド用機器・システム・工具、内装・外装システムの企業が出展し、ビジター数は約1万5,000人の大きなメッセでした。

2014年は9月16～20日までの開催でした。

今回お仕事させて頂いた「Seiken」と言う、ブレーキ部品の国際的ブランドのブースは大盛況で、９月１６日～２０日の全５日間の開催日のうち、はじめの３日間は特に絶え間なく訪れる、膨大な数のお客様で溢れかえっていました。

中庭では、大きなトラックや

こんなに大きなオイルの展示もありました。笑

中にはバーの様なオシャレなブースでビールを楽しむ人達も。

次のお仕事はシュツッツガルトの機械系メッセ「Motek」でのブース通訳です。
お休み中に専門用語と商品覚えなきゃ。。。
機械、医療、化学品系、その他専門分野の通訳は大変ですが、終わった後の達成感が最高★です！

ランキングに参加しています。
クリックお願い致します。
↓

にほんブログ村

Kind+Jugend／ユング＋ユーゲント in ケルン

こんにちは。
ドイツで通訳とメッセ(展示会)のブース・サポートをしています、櫻井です。

今シーズン２回目のケルン・メッセでのお仕事でした。

国際ベビー・ヤング用品見本市
「Kind+Jugend／キンド・ウンド・ユーゲント」で、
ブース通訳、会議通訳のお仕事をさせて頂きました。

2014年は9月11日～14日の4日間の開催となりましたが、
ホール10と11のみの公開で、

閉じているホールは9月16日～の写真とイメージの
世界最大の見本市「Photokina／フォトキナ」
に向けて準備を始めているところもありました。

「BB Cobio」と言う日本とフランスの合弁会社
のブースに立たせて頂きました。

ホール11,１のフレンチ・パビリオンと、
コンファレンス・ルーム内の計２つの展示でした。

「BB Cobio」は10月からヨーロッパを中心に世界展開
して行くブランドで、こちらの商品は日本では
「Babubu」というブランドで既に販売されています。

http://babubu.net/jp/

さすがベビーメッセ！
綺麗なシャンデリアも

よく見ると赤ちゃんのおしゃぶりでできています★

イタリアの超高級車「フェラーリ」のブースには
"超高級チャイルドシート"が展示！

今回は色々なトラブルに見舞われての開催となってしまいましたが、
クライアントの営業さんの明るさにこちらも励まされた、実りある４日間でした。

ランキングに参加しています。
クリックお願い致します。
↓

にほんブログ村

IFA／イーファ2014 in ベルリン

こんにちは。
ドイツで通訳とメッセ(展示会)のブース・サポートをしています、櫻井です。

私が大好きな街、ドイツの首都・ベルリンで行われた、欧州最大の家電見本市
「IFA／イーファ」でのお仕事でした。

今回は、日系のiPhoneアクセサリーのブースで、ご来場されたお客様のご案内、
リーフレットのハンドアウト、商品説明をしました。

メインの展示でもあったIntelのブースはとにかく大きくて、

★キレイ★

ポップコーンのサービスもありました。

大きな会場をさらに奥に行くと
Vodafoneのレストランまでありました。

私がサブで使ってるパソコン、lenovoのブースです。

OZAKI？

日本のブランド？？
と思いきや中国の携帯アクセサリーの会社だそうです。

IFA会場では、米インテルのジェネラル・マネージャーシニア・バイス・プレジデントのカーク・スカウゲン氏が登壇した公演や、Siemens／独ジーメンズのブースでは、ドイツのジェイミーオリバーとも言われている、カリスマシェフSchuhbeck／シューベックのクッキング・ショーも行われ、盛り上がりを見せていました。

実質展示面積が145,000m2という広大な展示スペースに、世界から1,493社が出展し、ドイツ国内外から24万人のビジターを迎えました。

全体的に華やかで、来場者も多かったのですが、日本の会社の存在感がもう少しあっても良かったのではないかなあ？という印象の「IFA 2014」でした。

ランキングに参加しています。
クリックお願い致します。
↓

にほんブログ村

メッセ(展示会)「Spoga／スポガ」inケルン・ドイツ

こんにちは。
ドイツで通訳とメッセ(展示会)のブース・サポートをしています、櫻井です。

シーズン２件目のお仕事は大聖堂が有名な街・ケルンで開催された乗馬用品のメッセ
「Spoga／スポガ」でした。

この日は本当に天気が良く、雲一つない青空の下、
いつ見てもケルン大聖堂は、本当に大きい！

乗馬用品メッセ「Spoga」はキャンプ用品、ガーデン家具等、
ガーデニング・グッズを中心とする総合ガーデン・メッセ
「gafa」と同時に開催されました。

2014年は8月31日～9月2日までの3日間の開催でした。

乗馬は日本では、馬具にお金がかかるし"お金持ちの贅沢なスポーツ"のイメージですが、
ドイツをはじめヨーロッパ諸国ではもっと一般的で、市場も日本と比べて大きなものだそうです。

乗馬用品の専門商社のバイヤーさんの、商談通訳のお仕事でした。
７社のブースを回り、商談、オーダー、ごあいさつ、商品説明の通訳でした。

乗馬用のウェアもこんなにオシャレです。

サドルも
色々な種類が揃ってますね。

「子供の頃から競馬が好きでこの業界に入った」と言うバイヤーさんの
乗馬用品を見る目に本物を感じました。

ランキングに参加しています。
クリックお願い致します。
↓

にほんブログ村

メッセ(展示会)のお仕事でドイツ１周！

初めまして。
ドイツで通訳／メッセ(展示会)のブース・サポートをしています、櫻井と申します。

2014年も早くも後半、９、１０月のメッセ・シーズンに突入しました。
私のこの時期のお仕事はメッセ・フランクフルトで開催された消費材の展示会
「Tendence／テンデンス」から始まりました。

この日のフランクフルトは太陽の光が見えず、泣き出しそうな天気でしたが

Sバーンのメッセの駅を登って行くと

メッセ会場内は華やかな色とりどりの雑貨でいっぱいでした。

テーブルウェア、キッチンツール、インテリアアクセサリー、ギフト用品、アパレル雑貨からアクセサリーまで、ありとあらゆる消費財メーカー、商社、デザイナーなど世界中から集まった約1,200社が出展し、世界中から訪れるバイヤーとのビジネスの出会いの場を展開しているのがTendenceです。

どこかでお見かけしたことのあるお顔が。。。

エリザベス女王もいらしてました。笑

今回は日本で雑貨の輸入会社を経営されている社長さんの、メッセ視察のアテンド通訳でした。
各国から出展している、携帯の充電スタンド、竹でできた土に戻るエコな食器、コルクでできたカバン等、色々なブースを回っての商談通訳でした。

社長さんの「ヨーロッパの展示会で見た商品と、遠く離れた日本で出会うことができたら感動」と言う言葉が印象的でした。

ランキングに参加しています。
クリックお願い致します。
↓

にほんブログ村