260107 最初に買うべきだった、プリンセスプリンセス History Book 2巻
[第5次分、最終] "PRINCESS PRINCESS" 1990. 4. 9. 初版 "Hello, Goodbye"(ハロー・グッバイ) 1996. 3. 20. 初版*購入カードまで本の間に挟まれている。私も今や数多くのファンの一人として本を所蔵している者だ。数ヶ月前、私はプリンセス・プリンセスというグループを音楽だけで接していたが、いったいどんな旅を駆け抜けたのか、なぜ日本で伝説として残ったのか疑問が湧いた。パンフレットも確かに当時の活動を間接的に知ることができるが、過去10年間の現役活動をどう過ごしたのかをもっと知りたくて、日本本土に関連書籍があるか検索した。当時事務所だった新光音楽が制作した書籍は存在したが、すでにプリンセスプリンセスをよく知る日本の多くのファンにとってはあまりにもありふれた本で、さほど目立たなかっただろう。しかし韓国ではこのグループを詳細に知る人が現在ほとんどいない状況で、私は時期がかなり遅れたものの、直接調べてみることに決めた。今日、日本本土から2週間ぶりに韓国の自宅に届いた二冊の本には、単なる写真や数多くの言葉では表現しきれない、非常に膨大で貴重な記録が収められている。事務所に記録を担当するスタッフがいたかどうかはわからないが、以前出版された1990年版では、グループメンバーの誕生からその歩みを非常に詳細に扱っていた。本当に素晴らしく、立派な記録精神だ。私も記録することを非常に重視する人間だが、この2冊の本だけでプリンセス・プリンセスというロックグループのほぼ全てを知ることができるだろう。だから本当にプリンセス・プリンセスのファンなら、私の考えではまずこの本を購入してから音楽を聴くのが正しいと思う。この伝説のグループが1983年から1996年までの13年間歩んだ道は、簡単に言えば素晴らしく、忙しく、誠実だったと言える。昨日の憂鬱な気分が、今日この本を見てまた気分が良くなった。몇 달 전, 나는 프린세스 프린세스라는 그룹을 음악만으로 접하고 있었지만,도대체 어떤 여행을 달렸는지, 왜 일본에서 전설로 남았는지 의문이 솟았다.팜플렛도 확실히 당시의 활동을 간접적으로 알 수 있지만,지난 10년간의 현역 활동을 어떻게 보냈는지를 더 알고 싶어 일본 본토에 관련 서적이 있는지 검색했다.당시 소속했던 신코뮤직이 제작한 서적이 존재했지만, 이미 프린세스 프린세스를 잘 아는 일본의 많은 팬들에게는 그다지 눈에 띄지 않았을 것이다. 그러나 한국에서는 이 그룹을 자세하게 아는 사람이 현재 거의 없는 상황에서 꽤 늦었지만, 내가 조금 살펴보겠다는 결의를 굳혔다.오늘 일본 본토에서 2주 만에 한국에서 받은 이 두 권의 책에는 단순한 사진집이나 수많은 말로 표현할 수 없는 매우 방대하고 귀중한 기록이 담겨 있다.소속사에 기록을 담당하는 스탭이 있었는지는 모르지만, 1990년판에서는 그룹 멤버의 탄생으로부터 그 행보를 매우 상세하게 다루고 있었다. 정말로 경이롭고 멋진 기록 정신이다.나도 기록하는 것을 매우 중시하는 인간이지만, 이 2권의 책만으로 프린세스·프린세스라고 하는 락 그룹의 거의 전부를 알 수 있을 것 같다.그래서 정말 프린세스 프린세스의 팬이라면, 내 생각으로는 먼저 이 책을 사고, 다음에 음악에 접하는 것이 맞다고 생각한다.이 전설의 그룹이 1983년부터 1996년까지 13년간 걸어온 길은 간단하게 말하면 훌륭하고 바쁘고 성실했다고 할 수 있다.어제의 우울을 오늘 이 책들로 또 기분이 좋아졌다.だからだろうか、その後2012年と2016年の再結成活動は奇跡だったのかもしれない。私はこの旅路を振り返りながら、プリンセス・プリンセスというグループを改めて見つめるようになった。グループ活動は通りすがりの誰かにとっては大したことではないかもしれないが、詳しく知れば決して簡単なことではなかったと私は感じる。だから今日から私は「解散を楽しもう」というテーマについて、無念さや残念を感じないことに決めた。13年間、その道は簡単なものではなかったから。写真を一枚一枚全て収めることはできないが、『Hello Goodbye』の最後のページだけは収める。日本語の勉強をもっと頑張り、メンバーが書いたエッセイを必ず読んでみようという文章で、今日の投稿を締めくくる。(5次分として最後にこの2冊の本を購入した。これ以降はDIAMONDS STORY Bセットと他の資料を購入してみようと思う。）그래서일까, 그 후 2012년과 2016년의 재결성 활동은 혹시 기적이었을지도 모른다.지나간 것을 다시 말하는 것이 옳은지 확실하지 않지만, 나는 이 추억을 되돌아 보면서 프린세스 프린세스라는 그룹을 다시 한번 바라보게 되었다.그룹 활동이 지나가는 누군가에게는 큰 일이 아닐지도 모르지만, 자세히 알아보면 결코 쉬운 일이 아니었다고 나는 느낀다.그래서 오늘부터 나는 '해산을 즐기자'는 주제에 대해 억울함과 슬픔을 느끼지 않기로 결정했다. 13년간 그 길은 간단한 것이 아니었기 때문.사진들을 하나하나 모두 담을 수는 없지만 'Hello Goodbye'의 마지막 페이지만 담는다.일본어 공부를 더 열심히 하고, 멤버들이 쓴 에세이를 반드시 읽어 보자는 문장으로 오늘의 투고를 마무리한다.(5차분으로서 마지막으로 이 2권의 책을 샀다. 이 이후는 DIAMONDS STORY B세트와 다른 자료를 구입해 보려고 한다.)P. S.数日前、私が投稿したいくつかの記事に、リーダーの渡辺敦子さんが「いいね！」を押してくださいました。ロックバンドのレジェンドの訪問は大きな栄誉です。もしかすると外国人ファンだから興味深かったり珍しかったのかもしれません。「それぞれの人生にダイヤモンドになろう」という言葉を思いながら、筆を置きます。며칠 전 제가 올린 게시물의 몇 건에 리더인 와타나베 아츠코 씨가 "좋아요!"를 눌러 주셨습니다. 록밴드 전설의 방문은 큰 영광입니다. 어쩌면 외국인 팬이기 때문에 흥미롭거나 특이했을지도 모릅니다."각각의 삶에 다이아몬드가 되자"라는 말을 생각하면서 글을 마칩니다.
