•Suomen itsenäisyyspäivän juhlittiin kouluss... • Suomen itsenäisyyspäivän juhlittiin koulussa tänään. • フィンランドの独立記念日は12月6日です 国旗と同じ色の青と白のろうそくを焚いてお祝いをします 学校では一足早く、お祝いが行われランチタイムにはケーキとコーヒーがふるまわれました • 学校もすっかりクリスマスモードですが、今日ばかりは、カフェのテーブルセンターやろうそくも、クリスマスカラーの赤からブルーに変えられていました • 勉強だけでなく、文化にも触れる機会を沢山作ってくださり、今の学校に感謝です Kuva, jonka SAKSAK (@saknyb) julkaisi 4. 12ta 2015 klo 11.23 PST
•Arkistointi työharjoittelussa•インターンシップ続いて... • Arkistointi työharjoittelussa • インターンシップ続いています 今週は事務で、ある人からはABC順に、またある人から日付順にファイリングを頼まれました そこで大活躍するのがこの緑色のもの フィンランドでは、昔から使われてるものだそうです • 日本で会社を辞めて以来、久しぶりに指サックをつけて書類と戯れています それだけで楽しいです • 月曜日には、日本の会社の元上司がヘルシンキの出張の序でにトゥルクまで足を延ばして下さいました そんな事もあって、日本の会社での新人時代の事を沢山思い出しています Kuva, jonka SAKSAK (@saknyb) julkaisi 12. 11ta 2015 klo 8.05 PST
•Kesäaika päättyi (-1h)•Minun työharjoitte... • Kesäaika päättyi (-1h) • Minun työharjoitteluni alkaa. Haluan antaa Otigami heille lahjaksi. • 夏時間が終わり、日本との時差が7時間になりました 明日からはインターンシップが始まります お世話になる社長さんが、日本に興味があると仰っていたので、折り紙でトゲトゲを作ってプレゼントしようと思います 最初は、トゲトゲが16個のを一個作り始めましたが、途中でワケがわからなくなったので、解いて、トゲトゲ8個を２つに変更しました Kuva, jonka SAKSAK (@saknyb) julkaisi 25. 10ta 2015 klo 16.11 PDT
•Sumuisella aamulla odotan bussia•今朝は霧が立ちこ... • Sumuisella aamulla odotan bussia • 今朝は霧が立ちこめていました 白夜の時期に向けて、日に日に 日の出ている時間が短くなり、朝7時半くらいでも、まだこの暗さ ただ、今週末で夏時間が終わって日本との時差が7時間になるので、また少し状況が変わりそうです • では、行ってきます🚍 Kuva, jonka SAKSAK (@saknyb) julkaisi 20. 10ta 2015 klo 21.50 PDT
Kävin instantRUNOKIOSKI:ssa Turun pääkirjasto... Kävin instantRUNOKIOSKI:ssa Turun pääkirjastossa. Annoin haluamani sana "LUMI" rouvalle siellä. Hän kirjoitti siitä runon minulle. • • Lumi asettuu Katolle levollisesti. Kunnes se kevätauringossa alkaa sulaa ja putoaa kadulle. Talvi on ohi! • • 図書館で少々緊張する用事を済ませ、帰ろうと思ったところ instantRUNOKIOSKI と書かれた小さな小屋を発見 なんだろうと思い近づいてみたら 中から 優しそうな女性が出てきて 「何かひとつ言葉を言ってくれたら、それで詩を作りますよ」 とのこと そして…、思い浮かんだのがLUMI(雪)でした 作ってもらった詩を私なりに訳してみると • • 雪が穏やかに 屋根に降りつもる 春日影に至ると 雪は溶け 屋根から落ちる 冬は過ぎ去った！ • • ところで、フィンランド人は詩的な国民なんでしょうか？ フィンランド人の友人に、出会って何回目かにあった時に、今日はお互いに詩をつくり合おうと提案されたことがありました 私の人生で初めてのことだったし、フィンランド人だったので、フィンランド人は詩が好きなのだという印象になってしまったのかもしれません ムーミンも詩的な作品ですよね そして、今日の出来事 ますます、フィンランド人は詩的な国民なんだという印象が強くなりました 実際はどうなのでしょうか？ Kuva, jonka SAKSAK (@saknyb) julkaisi 9. 10ta 2015 klo 11.43 PDT
Metsässä vaihtuu keltaiseksi•今年は例年に比べ気持ち良い秋... Metsässä vaihtuu keltaiseksi🍂 • 今年は例年に比べ気持ち良い秋の日が続いています 今週末も家族で森へウォーキングに出かけました 場所によっては随分と紅葉が進んで、黄色が太陽の光に当たって輝いていました 今日もポルチーニ茸やあんず茸など森の恵みを少々頂き、夕食のおかずとなりました Kuva, jonka SAKSAK (@saknyb) julkaisi 4. 10ta 2015 klo 13.30 PDT
•Naganolainen munakoiso myky?•信州なすおやき•Ko... • Naganolainen munakoiso myky? • 信州なすおやき • Koulun lounas on aina suomalainen ruoka. Se tarkoittaa aina perunoita, perunoita ja perunoita. Sitten haluan aina japanilainen koti ruoka kovasti. Illallinen tuli naganolainen munakoison myky, miso keitto ja tattari teetä. Se maistuu todella hyvältä ja mukavalta. • 学校のランチが毎日まいにちマイニチ、ジャガイモ料理で、どうしても飽きてしまいます もともと和食が多い我家ですが、心から欲してしまいます 信州おやきの作り方を覚えたので2度目作りましたよ 包み方と焼き加減が少し上達しました 茄子を濃いめの味噌炒めにして、すりごまをたっぷり入れて 大根の味噌汁と韃靼蕎麦茶も一緒に 日本の味って、本当においしい☺︎ Kuva, jonka SAKSAK (@saknyb) julkaisi 29. 09ta 2015 klo 10.02 PDT
•Sumuisella aamulla odotan bussia•霧の立ちこめる朝... • Sumuisella aamulla odotan bussia • 霧の立ちこめる朝 最近、朝はこんな感じの中、バスを待っています • SAKSAKさん(@saknyb)が投稿した写真 - 2015 Sep 23 11:16pm PDT
•Turunpääkirjastossa esitetään japanilaista ... • Turunpääkirjastossa esitetään japanilaista esitystä. • トゥルク図書館で日本の展示があるというので行ってみました 展示は少しでしたが、源氏物語がフィンランド語訳されているので、驚きました • 9月27日 14時～ 27.9.2015 klo 14 alkaen #turunpääkirjasto studio "日本の芸術と伝統" "Japanilaista taidetta ja perinteitä" "書道 蒔絵 茶道 着物" "kalligrafiaa, kuvakääröjä, teetaidetta, kimonoja" "Executive Committee of Traditional Arts of Japan Towards" • #japani #japan #日本 #源氏物語 #GenjiMonogataria #Genjintarina SAKSAKさん(@saknyb)が投稿した写真 - 2015 Sep 17 2:59pm PDT
子供の作業療法テラピーに行ってきました•正面玄関を入ると、待合室がありガラスの向こう側... 子供の作業療法テラピーに行ってきました • 正面玄関を入ると、待合室がありガラスの向こう側が会議室になっています そのガラスにジャングルをイメージさせる絵が大胆に描かれていて、毎回 素晴らしいと思わされます • フィンランドでも、生まれてから子供の成長過程をみるため、定期検診が行われます そしてフォローアップが必要な子には、各種テラピストや医師や幼稚園などと連携を組んでその子に必要な対応をしてくれます 我々はこのシステムの恩恵を沢山受け、息子の頑張りもあり、随分キャッチアップすることができています 母親の私もテラピーを受け、助けられた経験があります • フィンランドでの子育てに右往左往しながらも、息子の笑顔にいつも励まされています☺︎ • SAKSAKさん(@saknyb)が投稿した写真 - 2015 Sep 16 1:06pm PDT
