今日は個人的ジワジワ来てるこの曲、
Chris Brown - Picture Me Rollin
でございます！
下の和訳は他サイトからの引用なんですが気になる部分は補足して書きました💡
[Verse 1]
Getting lifted, feeling right
宙に浮いてるみたいだ 気分がいいよ
Double cup, dirty Sprite
２杯の酒 汚れた妖精
Baddest bitch, you know she mine
悪い女だ あの子は俺のものだよ
But you know I don’t love ‘em,
あいつらのことは好きじゃないけど
and you know I don’t cuff ‘em, no
でも俺はあいつらを殴ったりしないよ
[Pre Hook]
On the West side tryna feel the breeze
西海岸でそよ風を感じようとした
On a mission tryna fuck with OHB *1
ちょっとした任務でOHBとカマそうとしてたんだ
She say she fell in love with the G in me
彼女は俺という人間に恋したんだってさ
And she loving, she loving
彼女はハマってるんだよ 大好きなんだ
You know I got the homies parked right outside
外で仲間が車停めて待ってるって知ってるだろ？
I’m in the blood red Lambo, yeah the what up 5
血みたいに真っ赤なランボーだよ
Got the killers and the bitches that be ready to ride
男も女も乗り込む準備万端だな
Cause they loving, they loving
ハマってるんだよ 大好きなんだ
[Hook]
Picture me rollin’ 64 sitting on track
俺が６４線を走ってるところを想像して
Picture me rollin’ top down, switching lanes
俺が走ってるところを想像して 車線変更だ
Picture me rollin’ from VA to LA
VAからLAまで車を走らせてるところを
Picture me rollin’, picture me rollin’, aw yeah
俺が車を走らせてるところを想像して
[Verse2]
Rolled my weed up for the night,
マリファナを巻いておいたよ
I’m tryna smoke, aw yeah
今夜吸うんだ
See them cops,
見てろよサツども
you know we like too far, woah yeah
捕まえられやしないさ
If you don’t smoke girl,
もし君が吸わないなら
it’s alright,
それはそれでいいよ
and I ain’t worried ‘bout a damn thing
くだらないことは気にしないからさ
That’s more for me so I don’t mind,
もっと大切なことがあるから
I don’t mind, oh
気にしないよ
[Pre Hook]
On the West side tryna feel the breeze
西海岸でそよ風を感じようとした
On a mission tryna fuck with OHB
ちょっとした任務でOHBとヤろうとしてたんだ
She say she fell in love with the G in me
彼女は俺という人間に恋したんだってさ
And she loving, she loving
彼女はハマってるんだよ 大好きなんだ
You know I got the homies parked right outside
外で仲間が車停めて待ってるって知ってるだろ？
I’m in the blood red Lambo, yeah the what up 5
血みたいに真っ赤なランボーだよ
Got the killers and the bitches that be ready to ride
男も女も乗り込む準備万端だな
Cause they loving, they loving
ハマってるんだよ 大好きなんだ
[Hook]
Picture me rollin’ 64 sitting on track
俺が６４線を走ってるところを想像して
Picture me rollin’ top down, switching lanes
俺が走ってるところを想像して 車線変更だ
Picture me rollin’ from VA to LA
VAからLAまで車を走らせてるところを
Picture me rollin’, picture me rollin’, aw yeah
俺が車を走らせてるところを想像して
[Bridge]
All night long, play it if this your song
これが君の歌なら一晩中歌おう
All night long, play it if this your song
一晩中歌うよ
All night long, play it if this your song
これが君の歌なら一晩中歌おう
All night long, play it if this your song
一晩中歌うよ
[Hook]
Picture me rollin’,
僕が運転してるところを想像して
Forgiatos on the Wraith, 64 sitting on track
幻のフォーギアートで６４線を突っ走る
Picture me rollin’ from Virginia to the Bay,
バージニアからベイまで車を走らせるところを想像して
top down, switching lanes
車線変更だ
Picture me rollin’ private jet on the red eye,
真夜中にプライベートジェットで行くよ
from VA to LA
VAからLAまで
Picture me rollin’, 500, picture me rollin’, aw yeah
僕が走ってるところを想像して
[Outro]
Whole bunch of money in the safe
札束は全部安全な場所においてある
I got a chopper outside for a rainy day
雨の日は外にヘリを用意するのさ
I dirty, dirty, yeah keep it on my waist
俺はいやらしい奴だよ
Call me the baker man,
パン屋さんって呼んでくれよ
I’m making all the cake
ケーキなら何でも作るよ
I got a bitch with an attitude problem
女を手に入れたよ 態度は最悪だけどな
I know she crazy but I know that pussy awesome
彼女は頭おかしいけど あそこは最高なんだよ
Top down, riding round, nigga who are you?
逆さになって乗り回すよ あれ？お前だれ？
I got ups bitch,
起きたよ ビッチ
what can Brown do for you?
この俺はお前のために何ができるかな？
Picture me rollin’, aw yeah
俺が乗り回してるところを想像してみて
-------------
*1…OHB
1st Verse終わりのPre Hookに出てくるこの部分はWarren GのRegulateから来てるラインです！
(下が引用元のライン)
