【原文】
かごめかごめ
籠の中の鳥は
いついつ出やる
夜明けの晩に
鶴と亀が滑った
後ろの正面だあれ
【勝手な直訳】
籠の眼ちゃん 籠の眼ちゃん （注１）
鳥かごの鳥は
どんな時、出られるの？
白み始めた夜の終わりに一番鳥が鳴く声に
鶴がバサッっと亀がゴロンと滑ってこける音がした
音の方向から推測して真後ろを子を当ててごらん
【勝手な意訳】
隠遁して世を観る義士よ （注２）
見えない監獄に閉じ籠こもり
何時になったら旗を揚げる？
時代の幕開けの最後の晩に
二つの約束が果たされて帳が崩れ
裏で糸を引く封印すべき鬼が視えたら
（注１）両手で目隠しをするが指の隙間から前を視ている子に呼びかけている
（注２）鳥＝酉＝金＝義