I lie awake at night See things in black and white I've only got you inside my mind You know you have made me blind 夜、私が目覚めると すべてがモノクロームに見える 私の心の中には、あなたしか居ないから あなたが私を首ったけにさせているのは分かっているでしょう？
I lie awake and pray That you will look my way I have all this longing in my heart I knew it right from the start 横たわった私は祈る あなたが私の方を見てくれるようにと 私は心の中で、この事だけを願っている そうなることを最初から知っていた
Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside Make me stay right beside you 私の愛しい男の子、私はあなたを愛しているわ あなたに出会うまで私は人を愛したことはなかった 私の愛しい男の子 あなたも私のことを愛していると言って 私の愛しい男の子、私はあなたが必要なの 私のことを心に刻み込んで あなたのそばに私を居させて欲しい
I used to write your name And put it in a frame And sometime I think I hear you call Right from my bedroom wall あなたの名前をよく書いて、フレームに入れていたんだ すると時々私の寝室の壁に掛けられているそのフレームから あなたの声が聞こえたような気がした
You stay a little while And touch me with your smile And what can I say to make you mine To reach out for you in time しばらくの間、あなたは居てくれて 私に微笑みながら、触れてくれた あなたを私のものにするには、私は何を言えばいいの？ いつかあなたに手が届くために
Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside Make me stay right beside you
Oh pretty boy Say you love me too
Oh my pretty pretty boy I love you Like I never ever loved no one before you Pretty pretty boy of mine Just tell me you love me too Oh my pretty pretty boy I need you Oh my pretty pretty boy I do Let me inside Make me stay right beside you
Notice me, take my hand Why are we strangers when Our love is strong Why carry on without me 私を見て、私の手を取って どうして私達の愛が強まった時には、他人のように振る舞ってしまうのか？ どうして私なしでやっていくの？
Everytime I try to fly, I fall Without my wings, I feel so small I guess I need you, baby And everytime I see you in my dreams I see your face, it's haunting me I guess I need you, baby 羽ばたこうとするときにはいつも、翼なしで落ちてしまう 自分がとても小さく感じる あなたが必要なんだと思う いつも夢の中であなたの顔見ると、私は虜になってしまう あなたが必要なんだと思う
I make believe that you are here It's the only way I see clear What have I done You seem to move on easy あなたが私のそばにいると思いこんでいる それはあなたのことがはっきりと見られる唯一の方法だから 一体、私は何をしたというのかい あなたが如何にも簡単に私から去ってしまう
And everytime I try to fly, I fall Without my wings, I feel so small I guess I need you, baby And everytime I see you in my dreams I see your face, you're haunting me I guess I need you, baby
I may have made it rain Please forgive me My weakness caused you pain And this song's my sorry 雨を降らせてしまって どうか私を許してください 私の弱さがあなたに痛みを与えてしまった この歌は私からのお詫びだわ
At night I pray That soon your face will fade away 夜中に私は祈るの あなたの顔が早く脳裏から消えるようにと・・・
And everytime I try to fly, I fall Without my wings, I feel so small I guess I need you, baby And everytime I see you in my dreams I see your face, you're haunting me I guess I need you, baby
