）
おはようございますm(__)m
最近、メッキリHJ情報少ないですね・・・
寂しいけど、他のブロガーさん達の情報では色々準備中のようです＾＾
もうすぐ、ドラマも始まるし、アルバム準備もあるし、
来年は日本でコンサート（埼アリで約束してました ）するかも・・・だし
きっとHJも水面下で大忙しなんでしょう
（そう思わないとやってらんない が半分
）
9月18日のニュースを昨日見つけたので、訳してみました
（情報遅すぎ・・・）
**********************************************************************
김현중(Kim Hyun Joong), 댄디한 패션 화보 공개 [KSTAR]
(キム·ヒョンジュン（Kim Hyun Joong）、ダンディーなファッション誌公開[KSTAR])
김현중(Kim Hyun Joong)이 볼륨 캐주얼 리딩 브랜드 행텐과 함께 ‘Fall in Color Pants’ 화보를 공개했다.
(キム·ヒョンジュン（Kim Hyun Joong）がボリューム･カジュアル・リーディング・ブランド・ハンテンと一緒に"Fall in Color Pants"のグラビアを公開した。)
이번 화보에서 김현중(Kim Hyun Joong)은 컬러팬츠를 멋을 낸 그림 같은 다양한 모습을 선보였다.
(今回のグラビアでキム·ヒョンジュン（Kim Hyun Joong）は、カラーパンツを素敵な絵のように多彩な姿を披露した。)
▲ 사진=김현중, 행텐
(▲写真=キム·ヒョンジュン、ハンテン)
특히 시크한 표정과 함께 컬러바지를 활용한 스타일이 조화를 이루면서 패셔너블한 모습을 완성했다.
(特にシックな表情と一緒に、カラーパンツを活用したスタイルが調和を作り上げ、ファッショナブルな姿を完成した。)
행텐에서는 올 가을 핫 아이템으로 떠오르며 빅 유행을 예감케 하는 컬러팬츠를 시즌에 맞게 톤을 다운시켜 차분하면서도 트랜디한 감성이 묻어나는 면 컬러팬츠를 선보였다. 매일매일 새로운 분위기로 연출할 수 있도록 다크 오렌지, 베이지, 머스타드, 그린, 카키, 다크 블루 등으로 11가지 버라이어티한 컬러가 다채롭다.
(ハンテンでは、今年の秋のホットアイテム浮上で、大流行を予感させるカラーパンツをシーズンに合わせてトーンをダウンさせ、落ち着きながらもトレンディな感性がにじみ出る綿のカラーパンツを披露した。毎日毎日新しい雰囲気を演出できるようにダークオレンジ、ベージュ、マスタード、グリーン、カーキ、ダークブルーなど11種類のバラエティなカラーが多彩だ。)
▲ 사진=김현중, 행텐
(▲写真=キム·ヒョンジュン、ハンテン)
한편 김현중(Kim Hyun Joong)은 자국 가수들 간 경쟁이 치열한 일본 음반 시장에서 ‘김현중표 웰메이드 앨범’을 통해 한국 가수로서 상위권에 당당히 이름을 올리며 K-POP 선두주자다운 면모를 과시하고 있다.
(一方、キム·ヒョンジュン（Kim Hyun Joong）は、自国歌手間の競争が熾烈な日本音楽市場で "キム·ヒョンジュンらしいウェルメイドアルバム"を通して、韓国歌手として上位圏に堂々と名を挙げ、K-POPリーダーらしい姿を誇示している。)
▲ 사진=김현중, 행텐
(▲写真=キム·ヒョンジュン、ハンテン)
***************************************************************
出て行くだって？
本当にオレの家から出て行くのか？
口に出せない質問を何度も聞き返した。
『寂しい？』
『まぁ、ようやく元の生活に戻れるな。』
そんな風に言う俺の声は段々と元気がなくなっていった。
喉にトゲが刺さったみたいだ。
一日中、一緒に楽しんだ友達が、一人、二人と家に帰っていって
一人取り残された夕暮れのようだ・・・
『そう、じゃあ、良かった』
元気のない声で振り返るお前にオレは少し心が痛い。
お休み・・・。
もしかしたら、このドアが閉まった様に
オレの心が閉じるかもしれない。
お前に出逢う前のオレに戻るかもしれない。
お前が居なかったら・・・。
不安が黒雲のように襲ってきた。
大丈夫だ。 直ぐ大丈夫になるはずだ。
むしろ、上手くいった。
そう、上手くいっただろ？
どうせ、オ・ハニはいつもオレにとって迷惑なだけなんだ。
そうか？
ハニがオレに与えてくれたのは迷惑以外なかったか？
答えの分からない問題に初めて出会ったみたいで戸惑っている。
体を照らす日差しが消えたみたいに、全身がヒンヤリした。
この人形、あんなに一生懸命持っていたのに、置いて行ったのか。
置いてかれた人形が
『もう俺達は終わったんだ』
って言ってるみたいで、心が痛い。
普段はあるかどうかも分からない静かな心臓が
今日に限って、 『ココに居る』って
刃物にでも深く刺されたみたいに、凄く、凄く、痛んだんだ。
***************************************************************
自問自答のスンジョ君。
あえて、絵文字なしにしてみました＾＾
スンジョ君の苦悩振りを堪能してください(#^.^#)
（この回は、私の心臓も『ココだよ』って言ってました・・・）
・・・なんてね＾＾
HJ話題なら何でも私の心臓は存在感満載になってます(≧∇≦)
キュンキュンしたり、
ドキドキしたり、
ズキズキしたり・・・大忙しです。
静かな時なんてﾅｲかも～～～
今朝、朝からPCに向かい、ポチポチとピグに勤しんでおりました。
（イベントがもうすぐ終了なんだもん ）
皿洗いの件については、昨日？？ 一昨日？？
（よく覚えてないけど） ←ファンとしてどうよ・・・
ペンチングの間でも話題にはなってましたが、
まさかニュース記事にまでなるとは驚き
さすが、韓流スターです
（皿洗いがニュース記事になるなんて、
世界中の主婦は毎日新聞に載ることになっちゃう）
**************************************************************
김현중 설거지 목격담, 소박한 아시아스타 인증
기사입력 2012-09-17 06:26:29
（キム·ヒョンジュン皿洗い目撃談、素朴なアジアスター認定
記事入力2012-09-17 06:26:29）
[TV리포트 = 이수아 기자] 아시아스타 김현중의 소박함이 화제다. 자신의 치킨집에서 직접 설거지에 나섰다.
([TVレポート=イ・スア記者]アジアスターキム·ヒョンジュンの
素朴さが話題。自分のチキン屋で直接皿洗いに立った）
김현중의 설거지 목격담은 지난 15일 블로그와 온라인 커뮤니티를 통해 알려졌다.
（キム·ヒョンジュンの皿洗い目撃談は去る15日のブログと
オンラインコミュニティを通じて知れ渡った。）
김현중은 지난 14일 서울 동작구 사당동의 한 치킨 체인점에 나타났다. 문제의 치킨집은 김현중이 친구들과 함께 창업한 'J치킨'이다. 사당동 가게는 김현중이 직접 운영하고 있다.
（キム·ヒョンジュンは去る14日、ソウル銅雀区舎堂洞の
チキンチェーン店に現れた。問題のチキン屋は
キム·ヒョンジュンが友達と一緒に創業した"Jチキン"である。
舎堂洞店はキム·ヒョンジュンが直接運営している。）
현장에 있던 팬에 따르면 이날 김현중은 두 시간 가량 가게에 머물렀다. 손님에게 싸인을 해주고, 직접 설거지를 했다. 팬들이 촬영한 사진 속 김현중은 민소매 티셔츠에 가죽조끼를 입고 설거지에 매진하고 있다.
（現場にいたファンによれば、この日キム·ヒョンジュンは、2時間ほど
店に留まった。客ににサインをしてくれて、直接皿洗いをした。
ファンが撮影した写真のキム·ヒョンジュンはノースリーブの
Tシャツにレザーベストを着て皿洗いに没頭している。）
김현중의 설거지를 목격한 팬들은 "본인가게라고 20분간 설거지만 했다. 내가 하겠다고 나서고 싶었다", "싱크대 마무리까지 깔끔했다. 많이 해 본 솜씨" 등의 후기를 남겼다.
（キム·ヒョンジュンの皿洗いを目撃したファン達は
"自分の店だからって20分間皿洗いばかりしてた。
私がすると名乗り出たかった。"、
"シンク台の仕上げまでキッチリした。沢山やるあの腕前"
などのコメントを残した。）
사연을 접한 김현중의 팬들과 네티즌도 톱스타의 소박한 행보에 놀랐다. 네티즌들은 "아무리 자신이 운영하는 가게라도 직접 설거지까지 하는 일은 드물다"라며 놀라움을 감추지 못했다.
（事情を聞いたキム·ヒョンジュンのファンとネチズンも
トップスターの素朴な行動に驚いた。ネチズン達は
"いくら自分が運営するお店だからって直接皿洗いまでする
なんて事は滅多にない"
と驚きを隠せなかった。）
한편 김현중은 올해 한국가수 중 최초로 일본에서 앨범판매량 20만장을 돌파했다. 현재 '아이리스' 제작진이 만드는 드라마 '도시정벌'을 촬영 중이다.
（一方、キム·ヒョンジュンは、今年の韓国歌手では初めて
日本でアルバム販売20万枚を突破した。
現在'アイリス'製作陣が作るドラマ"都市征伐"を撮影中だ。）
사진=김현중(TV리포트DB)-김현중 치킨집 사진(블로그-선출처는 사진 속 김현중 홈페이지)
（写真=キム·ヒョンジュン（TVリポートDB） -
キム·ヒョンジュン チキン屋の写真
（ブログ - 出処は写真のキム·ヒョンジュンのホームページ））
이수아 기자 2sooah@tvreport.co.kr
（イ・スア記者2sooah@tvreport.co.kr）
